TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS ANHYDRE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pulp and Paper
OBS

Tonne : The French word for ton, adopted in English use to denote a metric ton of 1000 kilogrammes.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pâtes et papier
OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «tonne anhydre» et d’après le couple «finished weight/poids fini».

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Properties of Fuels
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The amount of water present in fuel generally expressed as a percentage of the substance's weight when thoroughly dried at 100 degrees Celsius (ºC).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Propriétés des combustibles
  • Incendies de végétation
DEF

Quantité d’humidité contenue dans les matières combustibles, exprimée en pourcentage du poids sec mesuré(anhydre).

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wood Drying
DEF

In wood, the weight of water (bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Séchage du bois
DEF

Quantité d’eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.

OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n’indique pas une quantité mais plutôt un état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Secado de la madera
Save record 3

Record 4 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Wood Drying
DEF

[The] ratio of the oven-dry mass (or weight) of wood to the mass (or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.

OBS

Specific gravity is a unitless property.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Séchage du bois
DEF

Rapport entre la masse anhydre(ou poids) et la masse(ou poids) d’eau déplacée par un volume équivalent de bois d’une teneur en humidité donnée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.

OBS

oven-dry: A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

OBS

bone-dry weight: According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone-dry wood (0%).

Key term(s)
  • oven dry weight
  • bone dry weight

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Par étuvage à 100-110 °C, l'eau contenue dans le bois s’échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d’opération. Le pourcentage du poids d’eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux(ou degré) d’humidité de l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Save record 5

Record 6 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot:root ratio.

OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.

Key term(s)
  • rapport appareil radiculaire/appareil foliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 6

Record 7 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested - commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also (e.g. Canada) when air-dry.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Densité calculée d’après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d’humidité.

OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d’après le poids anhydre et le volume sec à l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 7

Record 8 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of wood-chip volume equal to 2,400 pounds of bone-dry chips (chips from which all the moisture has been removed).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103[ plus ou moins] 2 °C.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Biomass Energy
DEF

... moisture-free wood ...

OBS

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Énergie de la biomasse
OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103 [+ ou-]2 °C.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
11097-69-1
CAS number
OBS

[A polychlorinated biphenyl.] light yellow, viscous liquid; av. number CI/molecule: 4.96. ... Distillation range: 365-390°.

OBS

Aroclor 1254: "Aroclor" is a commercial name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
11097-69-1
CAS number
OBS

«Aroclor» est le nom sous lequel sont commercialisés les biphényles polychlorés en Amérique. Les biphényles polychlorés sont produits par la réaction du biphényle avec du chlore anhydre en présence de chlorure ferrique utilisé comme catalyseur. Dans le terme «Aroclor 1254», les deux premiers chiffres indiquent le matériau de départ(biphényle) et les deux derniers le pourcentage en poids de chlore dans le produit final(ici, 54 %).

OBS

Arochlore 1254 : forme fautive.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: