TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum load experienced by an aircraft arresting hook assembly during an arrestment.  1, record 1, English, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maximum aircraft arresting hook load: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 1, English, - maximum%20aircraft%20arresting%20hook%20load

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale que peut supporter le système d’arrêt lors d’un appontage.  1, record 1, French, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poids maximal autorisé pour le système d’appontage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 1, French, - poids%20maximal%20autoris%C3%A9%20pour%20le%20syst%C3%A8me%20d%27appontage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to take-off.  4, record 2, English, - maximum%20take%2Doff%20mass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maximum take-off weight: term and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - maximum%20take%2Doff%20mass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maximum take-off mass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - maximum%20take%2Doff%20mass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids total maximal autorisé pour un aéronef au décollage, correspondant à des limites techniques ou opérationnelles.  3, record 2, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poids maximal de décollage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, record 2, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masse maximale au décollage; MTOW: terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

masse maximale au décollage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo aprobado para el aeroplano al comienzo de la carrera de despegue, [...] que no debe nunca excederse.  2, record 2, Spanish, - masa%20m%C3%A1xima%20de%20despegue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este dato es un límite no una garantía, así que a la hora de evaluar el despegue han de tenerse en cuenta otros factores que pueden influir en el mismo y obligarnos quizá a disminuir el peso del avión. Salvo que la situación sea muy clara, conviene consultar en las tablas del manual de vuelo el peso máximo y la longitud de pista necesaria para el despegue en las condiciones actuales. Si es necesario, habrá que disminuir el peso del avión y, si no queda más remedio, suspender el vuelo.  2, record 2, Spanish, - masa%20m%C3%A1xima%20de%20despegue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masa máxima de despegue: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - masa%20m%C3%A1xima%20de%20despegue

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum weight approved for ground maneuvering.  4, record 3, English, - maximum%20ramp%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The maximum ramp weight] includes the weight of fuel used for start, taxi and run-up.  4, record 3, English, - maximum%20ramp%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poids maximum autorisé pour les manœuvres au sol.  2, record 3, French, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le poids maximum sur la rampe] inclut le poids du carburant qui sera utilisé pour le démarrage, la circulation au sol et le point fixe.  2, record 3, French, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

masse maximale sur l’aire de trafic : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - masse%20maximale%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A butter with less butterfat content than normal.  2, record 4, English, - light%20butter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light Butter is made from pasteurised milk, and is almost always made industrially -- e.g. you won't see it sold at farmer's markets. What makes Light Butter lighter in butterfat is the addition of air and water to replace the butterfat.  2, record 4, English, - light%20butter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Light Butter in Canada is classed as being between 39% to 60% butterfat by weight.  2, record 4, English, - light%20butter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le beurre léger renferme 25% de matières grasses de moins que le beurre traditionnel ou la margarine.  2, record 4, French, - beurre%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Beurre léger. Au moins 39 % et au plus 60 % de matière grasse du lait au poids. [Ingrédients autorisés :] Solides du lait, sel, air ou gaz inerte, colorant alimentaire autorisé [...]  3, record 4, French, - beurre%20l%C3%A9ger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’utilisation des termes «light butter» et «beurre léger» représente bien la réalité canadienne. Cependant, en Europe, le beurre léger contient de 39 % à 41 % de matières grasses.  4, record 4, French, - beurre%20l%C3%A9ger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any trailer of a permissible maximum weight not exceeding 750 kg (1,650 lb).  1, record 5, English, - light%20trailer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute remorque dont le poids maximal autorisé n’ excède pas 750 kg(1650 livres).  1, record 5, French, - remorque%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 5, French, - remorque%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over roofing of 14-22 Juniper Close - this roof has an ongoing leaking problem and has been patched, but the problem still persists. Specialist roofing contractors have been brought in to specify an over-roof to minimise disruption to the tenants at a cost of £15.4.k.  2, record 6, English, - over%2Droof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couverture de panneaux préfabriqués qui sont conçus pour être rapportés sur d’anciennes couvertures dégradées, évitant ainsi leur élimination.  2, record 6, French, - surtoiture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le faible poids des couvertures Ondutuil autorise une utilisation en surtoiture sans dépose de la couverture en place, pour une rénovation simple, rapide et économique.  3, record 6, French, - surtoiture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to land.  2, record 7, English, - maximum%20landing%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maximum landing weight: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - maximum%20landing%20weight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids total maximal autorisé pour un aéronef à l'atterrissage, correspondant à des limites techniques ou opérationnelles.  1, record 7, French, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poids maximal à l’atterrissage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 7, French, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

masse maximale à l’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peso bruto máximo, debido al diseño o limitaciones operacionales, con el que se permite aterrizar a una aeronave.  1, record 7, Spanish, - peso%20m%C3%A1ximo%20de%20aterrizaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The percentage by weight of dockage in a sample is reported in increments of 0.5% when the grain is not commercially clean. Eastern grains have dockage assessed to the nearest 0.1%. In export shipments authorized by the Commission to contain dockage, dockage is reported to the nearest 0.1%.  1, record 8, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Following are the rules for reporting the percentage by weight of dockage in a sample.  1, record 8, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 8, English, - percentage%20by%20weight%20of%20dockage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage en poids des impuretés dans un échantillon est inscrit par prélèvement unitaire de 0, 5% lorsque le grain n’ est pas commercialement net. On détermine les impuretés du grain de l'Est au 0, 1% près. Lorsque la Commission autorise l'exportation d’une exportation à teneur en impuretés, les impuretés sont inscrites au 0, 1% près.  1, record 8, French, - pourcentage%20en%20poids%20des%20impuret%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, record 8, French, - pourcentage%20en%20poids%20des%20impuret%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES: 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles (excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.  1, record 9, English, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

height of chassis above ground (commercial vehicles)  1, record 9, English, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d’appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) s’appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES : 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière(les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.  1, record 9, French, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui (véhicules utilitaires)  1, record 9, French, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ratio of net power (determined under conditions fixed by ISO 1585, Road vehicles - Engine test code - Net power) to gross weight of a vehicle or a combination of vehicles, determined in either of the following cases: maximum weight set by manufacturer; maximum weight authorized.  1, record 10, English, - power%2Fweight%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport entre la puissance nette(déterminée dans les conditions fixées par l'ISO 1585, Véhicules routiers-Code d’essai des moteurs-Puissance nette), et le poids total en charge du véhicule ou de l'ensemble de véhicules, déterminé dans l'un des deux cas suivants :poids maximal constructeur; poids maximal autorisé.  1, record 10, French, - rapport%20puissance%2Dpoids

Record 10,  Textual support,  Spanish