TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, record 1, English, - pendulum%20clock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, record 1, French, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, record 2, English, - bariatric%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids-par le biais de deux mécanismes-soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, record 2, French, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d’obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, record 2, French, - chirurgie%20bariatrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, record 3, English, - catch%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d’âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, record 3, Spanish, - curva%20de%20captura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bias units provide ;a fictitious input value of 1 on a connection to the bias weight.  1, record 4, English, - bias%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le neurone biais est connecté à toutes les cellules du réseau, sauf celles de la couche d’entrée.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20seuil

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Introduction d’une correction inertielle. Le terme s’apprend comme les autres poids en considérant qu'il s’agit du poids relatif à une unité constante toujours égale à 1, l'unité de seuil ou de biais("bias unit").  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20seuil

Record 4,  Textual support,  Spanish