TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, record 1, English, - relative%20abundance%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, record 1, English, - relative%20abundance%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, record 1, English, - relative%20abundance%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indice d’abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l'abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population(par exemple, les grands poissons) ou désigner l'abondance au niveau du stock; il peut indiquer l'abondance en nombre ou en poids(biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d’effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives(contrairement aux mesures de l'abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l'abondance dans le temps.  1, record 1, French, - indice%20d%27abondance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice de l’abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 1, French, - indice%20d%27abondance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l’abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, record 1, French, - indice%20d%27abondance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of the catches that are landed[,] expressed as live weight equivalent ...  2, record 2, English, - nominal%20catch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total reported nominal catch has declined from 10,000 tons ... to 1,000 tons in recent years ...  3, record 2, English, - nominal%20catch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nominal catches do not include unreported discards.  2, record 2, English, - nominal%20catch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des captures débarquées[, ] exprimée en équivalent de poids vif [...]  3, record 2, French, - prise%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nombre total de captures nominales déclarées est passé de 10,000 tonnes [...] à 1,000 tonnes au cours des dernières années [...]  4, record 2, French, - prise%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les captures nominales ne comprennent pas les rejets non communiqués et peuvent différer considérablement de la capture réelle.  3, record 2, French, - prise%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prise nominale; capture nominale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 2, French, - prise%20nominale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, record 3, English, - catch%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d’âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, record 3, Spanish, - curva%20de%20captura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, record 4, English, - total%20biomass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d’une population dans son ensemble. Il s’agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits(prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés(recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, record 4, French, - biomasse%20totale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, record 4, Spanish, - biomasa%20total

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, record 5, English, - dockside%20monitoring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Record 5,  Textual support,  Spanish