TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POIDS CHASSIS CABINE SEC [3 records]
Record 1 - internal organization data 1981-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- chassis and cab kerb weight 1, record 1, English, chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit. 1, record 1, English, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- poids du châssis cabine, en ordre de marche 1, record 1, French, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation. 1, record 1, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1981-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- chassis and cab dry weight 1, record 2, English, chassis%20and%20cab%20dry%20weight
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bare chassis dry weight plus the weight of the complete cab equipped for normal operation, plus the weight of the following elements: bunks. 1, record 2, English, - chassis%20and%20cab%20dry%20weight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- poids du châssis cabine, à sec 1, record 2, French, poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20%C3%A0%20sec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis nu, à sec, plus le poids de la cabine complète, équipée pour une utilisation normale, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : couchettes. 1, record 2, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20%C3%A0%20sec
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loads and Loading (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab 1, record 3, English, dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements: fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device (fifth wheel), fixed operating equipment. 1, record 3, English, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poids et charges (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie 1, record 3, French, poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants : ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d’accouplement(sellette), équipements fixes fonctionnels. 1, record 3, French, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: