TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Merchant wire is annealed or soft galvanized low-carbon steel wire supplied in coils of exact weights.  3, record 1, English, - merchant%20wire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil d’acier à faible teneur en carbone, recuit ou galvanisé à chaud, vendu en bobine de poids exact.  2, record 1, French, - fil%20marchand

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of a dressed carcass.  1, record 2, English, - deadweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deadweight is an indication to a butcher of the meat available on a carcass.  1, record 2, English, - deadweight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "carcass weight" or "slaughter weight."  2, record 2, English, - deadweight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids de la carcasse d’un animal de boucherie. Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  3, record 2, French, - poids%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l’abattage, les veaux devaient avoir atteint le poids mort d’au moins 100 kg [...]  4, record 2, French, - poids%20mort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la venta del ganado listo para matadero se puede realizar [...] de dos formas diferentes: ganado en pie, valorando su peso vivo o el animal ya sacrificado, valorando el peso muerto de la canal o pieza homogénea de medio cuerpo del animal (2 por animal).  1, record 2, Spanish, - peso%20muerto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hot carcass weight should be obtained [to the nearest pound] immediately after dressing and prior to carcass chilling. Equations for estimating carcass lean were developed using skin-on, head-off carcasses. The carcasses should be weighed without any of the offal (liver, heart, tongue, kidney, leaf fat). Jowls and feet should be left on the carcass. Hot carcass weights should be adjusted to a skin-on, head-off basis. If pork carcasses are skinned, the hot carcass weights should be multiplied by 1.06 to adjust to skin-on weight. If carcasses are head-on, the hot carcass weights should be multiplied by 0.94 to adjust to head-off weight. If the carcasses are skinned and head-on, no adjustment is necessary because skin-off, head-on carcasses weigh approximately the same as skin-on, head-off carcasses.  3, record 3, English, - hot%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gain net par jour d’engraissement(poids mort chaud moins le demi-poids vif au début, divisé par le nombre de jours d’engraissement) est également calculé [...]  3, record 3, French, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l’abattoir, les demi-carcasses ont été pesées chaudes environ une heure après l’abattage et froides environ 40 heures après l’abattage.  3, record 3, French, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poids mort :Poids de la carcasse d’un animal de boucherie [...] Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  5, record 3, French, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medición en kilogramos de una canal, posterior a su lavado y que se realiza inmediatamente después del sacrificio.  5, record 3, Spanish, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El peso de la canal caliente se obtiene a la salida de las canales del túnel de oreo, que dura aproximadamente unos 20 minutos. El peso de la canal en frío se obtiene a las 24h. del oreo, realizado en cámara frigorífica a temperatura de unos 20 °C.  6, record 3, Spanish, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  4, record 3, Spanish, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, record 4, English, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, record 4, English, - coalescence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, record 4, French, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, record 4, French, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.  2, record 4, French, - coalescence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, record 4, Spanish, - coalescencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Backed cloth: A material with an extra warp or filling added for weight and warmth.  1, record 5, English, - extra%20warp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne supplémentaire est ajoutée à un tissu pour lui donner du poids, le rendre chaud et plus solide. Dans les tissus double étoffe, une chaîne supplémentaire est utilisée pour accrocher les deux tissus entre eux.  2, record 5, French, - cha%C3%AEne%20suppl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une trame supplémentaire est ajoutée à un tissu pour lui donner du poids, le rendre chaud et plus solide. Dans les tissus brochés, les motifs sont obtenus par une trame supplémentaire dont la nature et la couleur, le titre peuvent être différents de ceux des fils de fond. Pour ce qui est des tissus double étoffe, une trame supplémentaire est ajoutée soit pour accrocher les deux tissus entre eux, soit pour entourer et dissimuler les points d’accrochage entre les deux tissus.  2, record 6, French, - trame%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 7, English, - sleeping%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 7, English, - sleeping%20bag

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 7, English, - sleeping%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record 7,  Textual support,  Spanish