TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS CONSTANT [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Key term(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d’un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n’ est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d’un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

dead biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.

OBS

biomasse morte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).

OBS

heave compensator

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An automatic device that delivers ore at a constant rate of feed to the grinding circuit.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Alimentateur équipé d’un système de contrôle destiné à assurer un débit constant en masse et réglable.

OBS

alimentateur à poids constant : On devrait dire «alimentateur à masse constante».

Key term(s)
  • alimentateur de pesée uniforme

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...

OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.

PHR

Water content of grain, soil, forages.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Quantité d’eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]

CONT

L’humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d’eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.

OBS

teneur en eau : [...] on l’exprime soit en poids d’eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d’eau par unité de volume brut de sol.

OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A recombinant alfa interferon consisting of 165 amino acids with lysine at position 23 and histidine at position 34. It is used extensively as an antiviral and antineoplastic agent.

CONT

Interferons are substances that occur naturally in the body and that are secreted by certain cells in response to infection. Interferon alfa-2a, also known as Roferon-A, and interferon alfa-2b, also known as Intron A, are manmade interferons manufactured by recombinant DNA technology. These interferons belong to the class of drugs called biological response modifiers. This class of medicines stimulates the body's response to infection and disease. They also belong to the class of drugs called antineoplastics. Antineoplastics slow or stop the growth of cancer cells.

OBS

Spelling "alfa" is commonly used for recombinant form.

Key term(s)
  • interferon alpha 2a
  • recombinant interferon alpha 2a
  • Ro 22 8181
  • Roferon A

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La pégylation est un procédé destiné à retarder l'élimination d’un produit dans l'organisme. Il consiste à associer à un produit, une molécule de polyéthylène-glycol(PEG) responsable d’une augmentation de son poids. Dans le cas de l'Interféron alfa-2b, la pégylation aboutit au Peginterféron alfa-2b et permet d’obtenir un taux constant de ce produit pendant une semaine, après une seule injection.

Key term(s)
  • interféron alfa 2b
  • interféron alfa 2 a recombinant
  • Roferon A
  • interféron alfa-IIa

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.

Key term(s)
  • constant-volume balloon

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.

CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.

Save record 7

Record 8 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The mass of dry soil per unit bulk volume.

OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Masse de sol sec par unité de volume brut.

OBS

Le volume brut est calculé avant séchage du sol par étuvage à 105 °C jusqu'au poids constant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

... a furnace provided with a lining of ceramic or other refractory material, which prevents direct contact between the charge and the fuel or heat source. Muffle furnaces with electrical heating elements are used extensively in laboratory work.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Four à charbon, à gaz, à l’électricité dans lequel on loge un moufle.

OBS

moufle : Vase de terre réfractaire dans lequel on calcine une substance, on la chauffe à poids constant, on fait un essai de métaux précieux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 9

Record 10 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of wood-chip volume equal to 2,400 pounds of bone-dry chips (chips from which all the moisture has been removed).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103[ plus ou moins] 2 °C.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Biomass Energy
DEF

... moisture-free wood ...

OBS

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Énergie de la biomasse
OBS

anhydre : Qualifie un bois qui a été séché jusqu'à ce que son poids reste constant dans une étuve aérée, à une température supérieure à celle du point d’ébullition de l'eau, généralement à 103 [+ ou-]2 °C.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.

Key term(s)
  • indice de Constant
  • score de Constant

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.

OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The weight of the dry material contained in a unit volume when dried to constant weight at 105 ° C.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
DEF

Poids de la matière sèche se trouvant dans l'unité de volume qui a été séchée assez longtemps pour accuser un poids constant à 105 °C.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A comparison method of measurement in which the value of the quantity to be measured is completed by a known value of the same quantity, chosen in such a manner that the sum of these two values is equal to a certain comparison value fixed beforehand.

OBS

Example: Balance scale with constant weights.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur à mesurer est complétée par une valeur connue de la même grandeur, choisie de telle manière que la somme de ces deux valeurs soit égale à une certaine valeur de comparaison fixée à l’avance.

OBS

Exemple : Balance à poids constant.

OBS

méthode de mesurage par complément : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

CONT

... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C.

OBS

bone dry: According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone dry wood (0%).

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou-] 2 °C(207° [+ ou-] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Necessary amount of calories per day to maintain a normal and constant weight.

CONT

The latter is best estimated from simultaneous consideration of weight and caloric intake during a certain period of time.

CONT

Iron, however, remained a concern for individuals who have high iron needs and relatively low calorie intakes, such as young children and menstruating, pregnant, or lactating women.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Nombre de calories nécessaires par jour pour maintenir un poids normal et constant.

CONT

[...] un chien qui reçoit une ration dépassant de 50 pour 100 celle de ses besoins, c’est-à-dire celle qui assurerait la constante de son poids, présente après ingestion des aliments une augmentation de ses échanges respiratoires de 20 pour 100 s’il a fait un repas riche en protéines, de 10 pour 100 si l’apport calorique était essentiellement constitué par des farineux, de 6 pour 100 s’il était composé surtout de graisses.

CONT

Les rations caloriques recommandées pendant l’enfance et l’adolescence sont basées en grande partie sur les résultats d’enquêtes sur la consommation des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 17

Record 18 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel pour articles élastiques. Extensomètre motorisé EM 20(cellule de force 20 daN) pour mesurer la résistance et l'allongement des articles textiles élastiques. Récupérateur de fil RFM 10, permet de récupérer les fils ou mèches en excès sur tout type de machine textile, couple réglable et constant de 0 à 1 t00 t/mn, poids 11, 5 kg. Machine à guiper les fils élastiques MG 5(320 fils), procédé Guipmaille; guipage tricoté par points de chaînette autour de l'âme, formant une gaine protectrice.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
CONT

The Baumé hydrometer, named for the French chemist Antoine Baumé, is calibrated to measure specific gravity on evenly spaced scales; one scale is for liquids heavier than water, and the other is for liquids lighter than water.

OBS

Baumé. Also [spelled] erroneously Beaumé.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
CONT

Aréomètre Baumé. C'est un aréomètre à poids constant. Sa graduation-en degrés Baumé-, qui n’ a plus cours légal depuis mai 1961, est arbitraire, mais permet d’évaluer la concentration de n’ importe quelle solution avec la même unité et le même appareil imaginé par Baumé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento que sirve para medir la densidad de los líquidos en dos escalas arbitrarias, una para líquidos más pesados que el agua y la otra para líquidos más ligeros que el agua.

Save record 19

Record 20 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Nitrogen is also distributed differently in ((cellulose and hemicellulose)) ... being protein like in living biomass while in coal it is partly bound in aromatic ring structures similar to pyridine.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Soil that has been dried at 105 [degrees) C until it has reached constant weight.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol séché à 105 ° C jusqu'à ce qu'il ait atteint un poids constant.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: