TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS CORPOREL [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d’une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
CONT

La fecundidad o prolificidad (tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat ...

Key term(s)
  • body-fat loss

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Body fat percentage is a measure of the percentage of fat your body contains. For example, if you weigh 180 pounds and have 10 percent body fat, this means that you have 18 pounds of fat on your body and 162 pounds of lean body mass (bone, muscle, organ tissue, blood, and everything else).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le pourcentage de graisse corporelle [...] désigne le pourcentage du poids total corporel qui correspond à la masse grasse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.

CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.

Key term(s)
  • under weight

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18, 5 kg/m² qui s’accompagne d’un risque accru de développer des problèmes de santé.

CONT

L’insuffisance pondérale (c’est-à-dire IMCde masse corporelle [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c’est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L’insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l’IMC est inférieur à 18,5.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d’un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR(souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.

Save record 5

Record 6 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
CONT

The gonadosomatic index, abbreviated as GSI, is the calculation of the gonad mass as a proportion of the total body mass ... It is a tool for measuring the sexual maturity of animals in correlation to ovary development and testes development.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

L'indice gonadosomatique […], révélateur du potentiel reproducteur des poissons, a été calculé par le rapport :(poids des gonades/(poids corporel total-poids des gonades)) x 100.

Key term(s)
  • indice gonado-somatique

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Collaboration with the FAO
CONT

Acceptable daily intakes (ADIs) are expressed in terms of mg [milligram] per kg [kilogram] of body weight per day. In certain cases, however, food additives are more appropriately limited by their levels of treatment. This situation occurs most frequently with flour treatment agents. It should be noted that the acceptable level of treatment is expressed as mg/kg of the commodity. This should not be confused with an ADI.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les doses journalières admissibles(DJA) sont exprimées en termes de mg [milligramme] par kg [kilogramme] de poids corporel par jour. Dans certains cas, toutefois, les additifs alimentaires sont circonscrits de façon plus appropriée par leurs limites de traitement. Cette situation apparaît le plus fréquemment avec les agents de traitement de la farine. On devrait noter que la limite acceptable de traitement est exprimée en tant que mg/kg du produit. Ceci ne devrait pas être confondu avec une DJA.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
Universal entry(ies)
F50.2
classification system code, see observation
DEF

A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or [the] use of purgatives.

OBS

F50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
F50.2
classification system code, see observation
DEF

Syndrome caractérisé par des accès répétés d’hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant à une alternance d’hyperphagie et de vomissements ou d’utilisation de laxatifs.

OBS

F50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
F50.2
classification system code, see observation
DEF

Síndrome de deseo compulsivo de comer, con provocación de vómitos y consecuencias patológicas.

Save record 8

Record 9 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

In beef cattle, changes in mature body weight influence maintenance and growth energy ... requirements and as a consequence feed consumption.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Chez les bovins de boucherie, les changements du poids corporel à la maturité influent sur l'énergie nécessaire au maintien et à la croissance [...] ont donc des effets sur la consommation d’aliments.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

The Body-Esteem Scale for Adolescents and Adults (BESAA) was developed based on the view that global self-esteem is multidimensional and determined by a combination of feelings of adequacy in particular domains and individual ratings of importance of that domain ...

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

L'échelle d’évaluation de la satisfaction par rapport à l'image corporelle pour les adolescents et les adultes(Body-Esteem Scale for Adolescents and Adults, BESAA) [...] comporte trois sous-échelles : 1) Apparence(estime générale par rapport à l'apparence), 2) Poids(satisfaction par rapport au poids corporel précisément) et 3) Attribution(perception d’un individu de l'évaluation des autres par rapport à son corps et son apparence) [...]

OBS

Le contenu de ce questionnaire n’a pas été traduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
  • Psicología clínica
OBS

BES por sus siglas en inglés.

Save record 10

Record 11 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

[The] potential of an isotope to cause damage to living tissue by absorption of energy from the disintegration of the radioactive material introduced into the body.

OBS

[Radiotoxicity is] the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of this radionuclide but also to its chemical and physical state and to metabolism of this element in the body or in the organ.

OBS

According to their relative radiotoxicity, radionuclides are classified into four categories: high toxicity; medium toxicity (sub-group A); medium toxicity (sub-group B); and low toxicity.

OBS

radiotoxicity: term standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • radio-toxicity

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Capacité d’une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l’organisme du fait de sa radioactivité.

CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l’uranium 238, l’uranium naturel (qui contient 99,3 % en masse d’uranium 238) et l’uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l’emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d’années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d’une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

OBS

[Radiotoxicité se dit de la] toxicité liée aux rayonnements émis par un élément radioactif présent dans l’organisme.

OBS

[Le terme radiotoxicité se dit de la] toxicité due aux rayonnements ionisants et plus spécialement aux rayons X.

OBS

Selon leur radioactivité relative, on classe les radionucléides en quatre catégories de risque : très élevée, élevée, moyenne et faible.

OBS

radiotoxicité : terme normalisé par l’ISO en 1997; terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Toxicidad ligada a la absorción de materias reactivas en el organismo humano.

OBS

Según su radiactividad relativa se clasifican los radionucleidos en cuatro categorías, a causa del riesgo: radiotoxicidad muy alta, alta, media y débil.

Save record 11

Record 12 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Teratology and genetic counselors are frequently asked whether very low exposures of drugs and chemicals can cause a child's congenital malformations. One critical factor on which the counseling is based is the dose. Because teratogenic effects follow a toxicologic dose-response curve with a no-effect dose, frequently counselors can refute a causal relationship because the dose was far below the no-observable-effect dose.

Key term(s)
  • no effect dose

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Quantité maximale de substance toxique qui peut être ingérée par un animal quotidiennement, pendant toute sa vie, sans provoquer de troubles physiologiques(en mg/Kg de poids corporel).

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • The Skin
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Adverse effects resulting from the skin's exposure to a material. Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] critères utilisés pour déterminer si un article donné doit être considéré comme un Toxique B [...] : a) Toxicité par voie buccale [...] b) Toxicité par inhalation [...] c) Toxicité par absorption au travers de la peau. Ceux-ci entraînent la mort dans les 48 heures de la moitié ou plus d’un lot d’au moins 10 lapins, par contact continu pendant 24 heures ou moins sur la peau nue d’une quantité de 200 milligrammes ou moins de la substance [toxique] par kilogramme de poids corporel.

CONT

Des études supplémentaires sur la toxicité par voie cutanée peuvent être utiles pour l’évaluation de l’exposition de l’opérateur.

OBS

toxicité par absorption cutanée : Règlement concernant les marchandises dangereuses [...] 6 fév. 85, p. 33.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Piel
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Los resultados de los estudios de eficacia bactericida sobre los microorganismos nombrados, realizados por diversos laboratorios nacionales e internacionales, permanecen en el archivo de ALITECNIC, así como los estudios de toxicidad aguda, toxicidad crónica, toxicidad dérmica, inhalación, irritación del ojo y prueba de «Patch».

CONT

Evaluación de la toxicidad dérmica de Momordica charantia L. y Cassia occidentalis en conejos.

Save record 13

Record 14 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

A region of the lateral zone of the hypothalamus, electrical stimulation of which in the rat elicits uninterrupted eating; destruction of the region causes long-lasting anorexia.

CONT

The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight. The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.

Key term(s)
  • feeding centre
  • hunger centre

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel. Le «centre de la satiété »hypothalamique ventro-médian et le «centre de la faim »hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.

CONT

Le centre de la faim a pu être décelé à la base du cerveau et des expériences ont réussi à provoquer chez des animaux des phénomènes d’obésités, cela en excitant ce centre, situé dans l’hypothalamus.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Body Movements (Sports)
DEF

The equilibrium or stability of an athlete while competing by maintaining an adequate distribution of the body's weight on both sides of a vertical axis, whatever the angle or the terrain on which the action takes place.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Stabilité que recherche tout participant en compétition en maintenant un juste partage de son poids corporel de chaque côté de l'axe vertical ou en le contrôlant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Save record 15

Record 16 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Used as a measure of the comparative potency of natural substances, such as vitamins, before they are obtained in sufficiently pure form to measure by weight. An international unit (i.u.) is arbitrarily defined in terms of a reproducible standard, e.g./i.u. of vitamin A was originally microgram of the purest then known preparation of carotene, later o.6 microgram of beta-carotene.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

L'unité internationale de vitamine A correspond à l'activité de 0. 344g d’acétate de vitamine A. Les besoins quotidiens sont de 30 à 100 U. I. par kilo de poids corporel soit 5000 U. I. pour un homme normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Save record 16

Record 17 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.

OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.

OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.

CONT

Women's Bodybuilding Illustrated (magazine); Women's World Professional Bodybuilding Championship.

Key term(s)
  • body work
  • bodywork

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.

OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d’hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d’un public curieux de ce culte du corps.

OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.

OBS

Attestation de la justesse de l’équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 17

Record 18 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Zoology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Zoologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

différence entre le poids corporel moyen final d’un groupe d’animaux recevant un régime protéique et celui d’un groupe témoin recevant un régime exempt de protéines, divisée par la quantité de protéines consommée par le groupe d’épreuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Zoología
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Save record 18

Record 19 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Symptoms caused by the impact of an illness on the entire body or constitution are frequently referred to as constitutional symptoms. Included are fatigue, achiness, weight loss, fever, and night sweats. Constitutional symptoms are present in many types of infectious diseases, tumors, and other medical conditions ranging from the serious to the trivial. For people with HIV infection, constitutional symptoms may be a result of HIV infection itself or the result of such opportunistic illnesses as pneumocystis pneumonia, tuberculosis, or widespread CMV infection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Stade de l'infection par le VIH. Stade IVa) : Symptômes constitutionnels tels que perte de plus de 10 % du poids corporel, fièvre ou diarrhées inexpliquées de plus de trente jours.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... many of the wastes from mineral processing contain non-radioactive constituents, such as arsenic, which, because they do not decay, are a potential hazard forever. ... Uranium also has a greater potential for harm because of its chemical toxicity than from its radioactive properties.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Déchets nucléaires
CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l’uranium 238, l’uranium naturel [...] et l’uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l’emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d’années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d’une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

CONT

Ces substances [les déchets radioactifs] sont évidemment dangereuses par leur radioactivité (en dehors de leur toxicité chimique possible) et, comme il n’existe pas de méthode permettant de supprimer ces propriétés radioactives, il faut s’en débarrasser [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Desechos nucleares
Save record 20

Record 21 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

Le neptunium se présente de façon quelque peu différente. Il faut tout d’abord noter que, pour l'isotope 237, qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d’années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d’une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Save record 21

Record 22 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

(...) l'obésité est l'excès de poids corporel par rapport à un poids idéal théorique fonction de la taille et du sexe.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: