TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Weight or count determined upon completion of discharge by various methods, such as railroad track sales, ship's draft, belt weightometers, etc.  2, record 1, English, - outturn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many charters stipulate freight is payable on the outturn or unloaded weight which can be more or less than the bill of lading quantity.  2, record 1, English, - outturn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - outturn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poids ou compte déterminé, quand le déchargement est complété, d’après diverses méthodes telles que bascules ferroviaires pondérées, tirant d’eau du navire, bascules en continu, etc.  2, record 1, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de contrats stipulent que le fret est payable d’après le poids déchargé, qui peut être supérieur ou inférieur à la quantité mentionnée sur le connaissement.  2, record 1, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - poids%20d%C3%A9charg%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 2, English, - weighman

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 2, French, - peseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, record 3, English, - movable%20spout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d’inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, record 3, French, - goulotte%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When grain is received from producers it is dumped and weighed. From the net load scale, the receiving leg elevates the grain and drops it through a tree-way valve and via one of three routes into one of the three areas.  1, record 4, English, - net%20load%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le grain livré par le producteur est déchargé et pesé. Puis, du pont-bascule à poids net, le grain est pris à l'élévateur de réception qui le déverse dans un distributeur à trois branches. De là, il peut être distribué de trois manières.  1, record 4, French, - pont%2Dbascule%20%C3%A0%20poids%20net

Record 4,  Textual support,  Spanish