TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This rule is provided for in the Fair Representation Act and applies to a province whose population was overrepresented in the House of Commons at the completion of the last redistribution process. If such a province would become underrepresented according to the new calculation method, it is given more seats to ensure its share is proportional to its share of the population.  2, record 1, English, - representation%20rule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette règle est prévue dans la Loi sur la représentation équitable et s’applique à une province surreprésentée à la Chambre des communes au terme du dernier processus de redécoupage. Si une telle province devenait sous-représentée à la suite de l'application de la nouvelle formule de représentation, d’autres sièges lui seraient attribués afin que sa part soit proportionnelle à son poids démographique.  2, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A level of employment in the Nunavut settlement area that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Nunavut settlement area.  2, record 2, English, - representative%20level%20of%20employment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

representative level of employment: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 2, English, - representative%20level%20of%20employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’embauchage dans la région du Nunavut qui reflète le poids démographique des [Inuits] par rapport à la population totale de la région du Nunavut.  1, record 2, French, - niveau%20d%27embauchage%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau d’embauchage représentatif : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 2, French, - niveau%20d%27embauchage%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 2, French, - niveau%20d%27embauchage%20repr%C3%A9sentatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Every clearly defined part of a population.  1, record 3, English, - sub%2Dpopulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute partie nettement définie d’une population.  2, record 3, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des sous-populations qui s’opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d’indépendance, se distinguent par des marqueurs--langue, religion, origine, etc.--qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d’un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s’ensuit qu'elles ne s’accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n’ est pas donné une fois pour toutes; [...]  3, record 3, French, - sous%2Dpopulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moreover, although the presence of French on the Internet has significantly increased in the last few years, it is not as large as one might expect in terms of the demographic weight of Francophones around the world.  1, record 4, English, - demographic%20weight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que la présence du français se soit fortement accrue ces dernières années, elle n’ est pas aussi importante qu'on pourrait l'espérer étant donné le poids démographique des francophones dans le monde.  1, record 4, French, - poids%20d%C3%A9mographique

Record 4,  Textual support,  Spanish