TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The kidney fat index was developed ... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney: KFI = [(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney)] x 100 ...  2, record 1, English, - kidney%20fat%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.  2, record 1, French, - indice%20de%20graisse%20r%C3%A9nale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20grasa%20renal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.  7, record 2, English, - pasteurized%20donor%20human%20milk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.  3, record 2, French, - lait%20pasteuris%C3%A9%20de%20donneuses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.  5, record 3, English, - donor%20human%20milk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]  3, record 3, French, - lait%20maternel%20de%20donneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] total live weight of fish caught and available for further processing.  1, record 4, English, - gross%20catch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volume total de poisson pris et disponible pour être transformé ultérieurement, exprimé en poids vif.  1, record 4, French, - p%C3%AAche%20brute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presscrete Piles. This type can be used in close headroom, near structures, and for underpinning. Tubes are sunk, practically by their weight, while excavating by well-boring methods.  1, record 5, English, - presscrete%20pile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pieux foncés(Presscrete).-Ce type de pieux peut être utilisé si la hauteur disponible est faible au voisinage de structures existantes ou pour des reprises en sous-œuvre. Des tubes sont descendus dans le sol, pratiquement sous leur propre poids, l'excavation étant conduite suivant les techniques utilisées pour le forage des puits.  1, record 5, French, - pieu%20fonc%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les quantités de biomasse disponible sont exprimées en volume(’000 m [cubes]), en poids(’000 tonnes métriques anhydres), en équivalent énergétique(millions de litres d’huile no 2) et en valeur monétaire(millions de dollars).  2, record 6, French, - table%20de%20poids%20d%27arbres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  1, record 6, French, - table%20de%20poids%20d%27arbres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard, generally of the highest metrological quality available at a given location or in a given organization, from which measurements made there are derived. [Définition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.]  2, record 7, English, - reference%20standard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reference c: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ- 001.  3, record 7, English, - reference%20standard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reference standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54.1.  4, record 7, English, - reference%20standard

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

reference standard: term approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  4, record 7, English, - reference%20standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étalon, en général de la plus haute qualité métrologique disponible en un lieu donné ou dans une organisation donnée, dont dérivent les mesurages qui y sont faits. [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML). ]  3, record 7, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.1.  4, record 7, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

étalon de référence : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 7, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

étalon de référence : terme entériné, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 7, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The passenger and/or cargo capacity expressed in weight and/or space available to the user.  2, record 8, English, - available%20payload

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de transport de passagers et/ou de fret exprimée en fonction du poids et/ou de l'espace disponible à l'utilisateur.  2, record 8, French, - charge%20utile%20disponible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge utile disponible : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 8, French, - charge%20utile%20disponible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to allow for adjustment of commodities to a desired weight before the settled weight is used for computation, the weight signal used for computing the total price must be free floating until entry for computation.  1, record 9, English, - free%20float

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

free float: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.  1, record 9, English, - free%20float

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

être disponible :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 2.  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20disponible

Record 9,  Textual support,  Spanish