TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, record 1, English, - relative%20water%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.  1, record 1, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, record 1, Spanish, - contenido%20relativo%20de%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weight loss refers to a decrease in your overall body weight from muscle, water, and fat losses. Fat loss refers to weight loss from fat ...  3, record 2, English, - body%20fat%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids est une réduction globale du poids corporel, tandis que la perte de graisse est une réduction de la graisse corporelle. Lorsque vous perdez du poids, vous ne faites pas que perdre de la graisse corporelle : vous apportez des modifications à chaque composant de votre composition corporelle – graisse corporelle, masse corporelle maigre et eau corporelle.  1, record 2, French, - perte%20de%20graisse%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).  3, record 3, English, - water%20pasteurization%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l'eau(WAPI) ] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d’eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.  1, record 3, French, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WAPI : L’abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».  2, record 3, French, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, record 4, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 4, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, record 5, English, - groundline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 5, French, - ligne%20de%20fond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] fishes are broadcast spawners that produce nonadhesive, semibuoyant eggs ... Soon after spawning, eggs swell to about 3 mm in diameter and become semibuoyant as water fills the large perivitelline space surrounding the 1 mm diameter embryos ...  3, record 6, English, - semibuoyant%20egg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semibuoyant egg; semi-buoyant egg: designations usually used in the plural.  4, record 6, English, - semibuoyant%20egg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les œufs fécondés de poisson peuvent être de différents types [comme les] œufs semi-flottants [qui sont non-adhérents et] dont le poids spécifique est plus élevé que celui de l'eau [...]  1, record 6, French, - %26oelig%3Buf%20semi%2Dflottant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

œuf semi-flottant : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - %26oelig%3Buf%20semi%2Dflottant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 7, English, - mechanized%20reel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d’une seule ligne verticale garnie d’un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s’échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d’un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d’eau où les thons abondent.  2, record 7, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.  2, record 8, English, - stocking%20density

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d’eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d’eau.  2, record 8, French, - densit%C3%A9%20de%20mise%20en%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The weight of water displaced by a hull.  2, record 9, English, - hull%20displacement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poids du volume d’eau déplacé par la partie immergée d’un navire.  1, record 9, French, - d%C3%A9placement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.  1, record 9, Spanish, - desplazamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 [degrees) C to -60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 10, English, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 10, French, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 °C to -60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 11, English, - weight%20of%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 11, French, - poids%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small body of water in which juvenile aquatic animals gain weight and are raised to market size.  4, record 12, English, - growout%20pond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite étendue d’eau dans laquelle des animaux aquatiques juvéniles gagnent du poids et sont élevés jusqu'à la taille marchande.  3, record 12, French, - %C3%A9tang%20de%20grossissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.  1, record 13, English, - imposex%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.  1, record 13, English, - imposex%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.  1, record 13, French, - effet%20imposex

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...  2, record 14, English, - tails%20assay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).  2, record 14, French, - teneur%20de%20rejet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.  5, record 15, English, - settling%20tank

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  6, record 15, French, - d%C3%A9canteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.  2, record 15, Spanish, - decantador

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.  2, record 15, Spanish, - decantador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, record 16, English, - surface%20washing%20agent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, record 16, English, - surface%20washing%20agent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, record 16, French, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large fish net made to hang vertically in the water with floats at the top and weights on the bottom and a staff attached to each end.  2, record 17, English, - seine%20net

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grand filet de pêche construit de façon à se maintenir verticalement dans l'eau[, ] muni de flotteurs le long de son bord supérieur, de poids le long de son bord inférieur et d’une perche à chacune des extrémités latérales.  2, record 17, French, - senne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Red grande para peces hecha para colgar verticalmente en el agua, con flotadores arriba y pesos en el fondo y una tela amarrada a cada extremo.  2, record 17, Spanish, - red%20de%20cerco

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.  2, record 18, English, - push%20corer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.  2, record 18, French, - carottier%20manuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

CCW is about 1% less than HCW (hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.  7, record 19, English, - cold%20carcass%20weight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PCF est inférieur d’environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d’eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d’eau plus grandes que les carcasses grasses.  3, record 19, French, - poids%20de%20carcasse%20froide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  2, record 19, Spanish, - peso%20canal%20fr%C3%ADa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into (or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, record 20, English, - draft%20survey

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d’eau [...] est une méthode de détermination du poids d’une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé(ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, record 20, French, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Underwater gliders are buoyancy-driven devices; they alternately reduce and expand displaced volume to dive and climb through the ocean.  2, record 21, English, - underwater%20glider

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

underwater acoustic glider  3, record 21, English, - underwater%20glider

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les planeurs sous‐marins [...] sont des robots autonomes qui se présentent sous la forme de torpilles de longueur 1, 50 m environ et de poids 50 à 60 kg. Ils sont équipés d’ailes leur permettant de planer dans la colonne d’eau jusqu'à des profondeurs de 1000 m, en suivant des trajectoires en dents de scie dans le plan vertical.  2, record 21, French, - planeur%20sous%2Dmarin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).  2, record 22, English, - heavy%20metal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.  3, record 22, English, - heavy%20metal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 22, English, - heavy%20metal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l'eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.  2, record 22, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l’homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l’arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.  3, record 22, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.  4, record 22, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 22, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.  2, record 22, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.  2, record 22, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).  3, record 22, Spanish, - metal%20pesado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.  4, record 23, English, - sprayable%20plaster

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]  2, record 23, French, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20projeter

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, record 24, English, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, record 24, English, - inverted%20bucket%20trap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  3, record 24, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, record 24, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This African fish is one of the largest characins (order Characiformes), often weighing more than 65 lb. (30kg).  2, record 25, English, - giant%20tigerfish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Alestiidae.  3, record 25, English, - giant%20tigerfish

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Très gros poisson d’eau douce, vivant en Afrique, de la famille des Alestiidae. Le poids du poisson-tigre goliath peut dépasser 30 kg.  1, record 25, French, - poisson%2Dtigre%20goliath

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide (20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, record 26, English, - water%20polo

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, record 26, French, - water%2Dpolo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs(dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1, 80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0, 90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0, 68 m à 0, 71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp(rencontres internationales).  2, record 26, French, - water%2Dpolo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l’exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d’une seule main et n’ont pas le droit de le frapper.  3, record 26, French, - water%2Dpolo

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, record 26, Spanish, - polo%20acu%C3%A1tico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The multiple-stage method] consists of three steps or stages that comprise ... the full sour [or third build].  2, record 27, English, - third%20build

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The third build is all of the second [build] plus 12 lb water, and 24 lb clear flour set at 80 ° F for 4 hr. The dough is made from all of the third build plus ... flour, ... water, ... salt, and ... yeast.  1, record 27, English, - third%20build

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The complete leaven is formed by doubling the size of the second leaven ...  3, record 27, English, - third%20build

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur trois levains. [Après la pousse du levain de seconde], on procède à la fabrication du levain de troisième ou levain tout point. Le levain de seconde est enrichi de 8 à 16 l d’eau et le poids de farine ajouté(18 à 36 kg) sera tel qu'il en résulte une pâte ferme. Après un bon pétrissage, le levain tout point subit une pousse de 2 h en moyenne, après quoi il est utilisé au pétrissage de la première fournée.  1, record 27, French, - levain%20tout%20point

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the soil-moisture percentage (by weight or by volume) versus applied tension or pressure.  1, record 28, English, - moisture%2Dretention%20curve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Points on the graph are usually obtained by increasing or decreasing the applied tension or pressure over a specified range.  1, record 28, English, - moisture%2Dretention%20curve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Courbe du pourcentage d’eau du sol(en poids ou en volume) en fonction de la tension ou de la pression exercée.  1, record 28, French, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les points de la courbe sont généralement obtenus par des accroissements ou des diminutions successifs, à l’intérieur de limites spécifiées, de la pression ou de la tension exercée.  1, record 28, French, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 29, English, - shot%20drill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 29, English, - shot%20drill

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 29, English, - shot%20drill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 29, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 29, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stable rocks (in the presence of water): rocks that, immersed in water for 24 hours, ..., show no cracking and record a weight loss of no more than 2%.  1, record 30, English, - stable%20rock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Roches stables(à l'eau) : roches qui, immergées dans l'eau pendant vingt-quatre heures [...], ne présentent aucune fissuration et enregistrent une perte de poids ne dépassant pas deux pour cent(2 %).  1, record 30, French, - roche%20stable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau [...]  1, record 31, French, - mouvement%20d%27une%20d%C3%A9pression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau, d’autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.  1, record 32, French, - chute%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.  1, record 32, French, - chute%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects (as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace ...  2, record 33, English, - iron

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.  3, record 33, English, - iron

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...  2, record 33, English, - iron

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Iron's chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.  4, record 33, English, - iron

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  5, record 33, English, - iron

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.  5, record 33, English, - iron

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d’alliages, d’aciers et de fontes.  2, record 33, French, - fer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55, 85, constituant mineur de l'eau de mer.  3, record 33, French, - fer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».  2, record 33, French, - fer

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

fer : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 33, French, - fer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d⁶ 4s², con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.  2, record 33, Spanish, - hierro

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...  3, record 34, English, - water%20content

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, record 34, English, - water%20content

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, record 34, English, - water%20content

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]  5, record 34, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d’eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, record 34, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau :[...] on l'exprime soit en poids d’eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d’eau par unité de volume brut de sol.  5, record 34, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 34, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, record 34, French, - teneur%20en%20eau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, record 35, English, - hard%20red%20winter%20wheat

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, record 35, French, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, record 35, Spanish, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record number: 36, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, record 36, English, - hydrogen%20peroxide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]  6, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids(8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l’eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.  6, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».  2, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, record 36, French, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, record 36, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, record 36, Spanish, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Poids d’oxygène contenu dans une unité de volume d’eau.  2, record 37, French, - concentration%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

on peut utiliser (...) des tentes individuelles où l’on peut réaliser un débit de 8 litres-minute, une concentration de 60 à 65 p. 100 en oxygène et de 1,4 p. 100 en gaz carbonique.  3, record 37, French, - concentration%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It [Alberta Energy and Utilities Board] also requires operators to continue to test alternative tailings management technologies and submit progress reports on tailings research ... One such alternative strategy currently under development is "thickened tailings" which is also known as "paste technology." With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a flocculant to create a mix that is thicker than the traditional mix of water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry. Also, thickened tailings solidify to a walkable state within a few days.  1, record 38, English, - paste%20technology

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il [Alberta Energy and Utilities Board] leur demande également de continuer à tester d’autres technologies de gestion des résidus et de soumettre les rapports d’avancement de la recherche. [...] L'une des solutions de rechange en cours de développement est la filière des «résidus épaissis» également appelée «technologie d’épaississement». Selon cette technologie, on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles. De plus, les résidus épaissis se solidifient suffisamment en quelques jours pour supporter le poids d’un marcheur.  1, record 38, French, - technologie%20d%27%C3%A9paississement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, record 39, English, - Sympatex%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 39, English, - Sympatex%C2%AE

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, record 39, French, - Sympatex%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 39, French, - Sympatex%C2%AE

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.  3, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.  4, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests. ...The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north ... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.  4, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.  3, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.  2, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.  4, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

muskeg (plural muskegs).  5, record 40, English, - muskeg

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.  6, record 40, English, - muskeg

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau.  4, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux(masse d’argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau ainsi que d’arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d’avoir une pente sans se vider.  5, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les fondrières favorisent la croissance d’arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d’Amérique.  6, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».  7, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.  5, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 40, French, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total quantity of dissolved solids in water, in parts per thousand (per mille) by weight, when all organic matter has been completely oxidized, all carbonate has been converted to oxide, and bromide and iodide to chloride.  3, record 41, English, - salinity

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The salinity of ocean water is in the range 33–38 parts per thousand, with an average of 35 parts per thousand.  3, record 41, English, - salinity

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Low-salinity liquid [radioactive] waste.  4, record 41, English, - salinity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Poids de matières solides contenues en 1 kilogramme d’eau de mer.  5, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La salinité est, en moyenne, de 34.72 g (les 3/4 du volume total des océans ont une salinité comprise entre 34 et 35 %) alors qu’elle est environ 100 fois plus petite dans l’eau des fleuves (salinité moyenne de 0.32 %).  6, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «salinité» signifie aussi] : Caractère de ce qui est salin.  5, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

contenu halin : D’après le Grand Robert, «halin» est une variante rare de «salin».  7, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Déchet liquide de faible salinité.  8, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Salinité des océans, d’un sol.  8, record 41, French, - salinit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Concentración de sales de una solución.  4, record 41, Spanish, - salinidad

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Desecho líquido de baja salinidad.  5, record 41, Spanish, - salinidad

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hydrometer scale used in Switzerland and Germany for expressing the density of grape juice.  2, record 42, English, - Oechsle%20degree

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Oechsle hydrometer is calibrated at 15°C.  2, record 42, English, - Oechsle%20degree

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de sucre contenue dans le jus de raisin avant fermentation.  4, record 42, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s’exprime par la différence de poids en grammes entre un litre de moût de raisin et un litre d’eau à 20 °C(1 litre d’eau=1 kg soit 0 °Oe). S’ exprime en Oechsle, degré Oechsle ou °Oe. En divisant par 8 le degré Oeschle, on obtient le degré alcoolique potentiel.  4, record 42, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le degré Oechsle exprime la concentration en sucres du raisin et des moûts selon la formule suivante : °Oechsle = 1000 x [(masse volumique du moût/masse volumique de l’eau) - 1000].  3, record 42, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mesure effectuée en Suisse et en Allemagne pour exprimer la densité des moûts, à l’aide d’un aréomètre calibré à 15°.  5, record 42, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Méthode inventée par le docteur Ferdinand Oeschle (1774-1852).  4, record 42, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Una de las diversas escalas de medición de la densidad de los mostos empleada fundamentalmente en países centroeuropeos.  2, record 42, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El grado Oeschle empleado en Alsacia y Alemania, que es el valor de la densidad por encima de mil, representa el peso de alcohol contenido en un litro de vino después de la fermentación.  3, record 42, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La densidad se puede medir mediante densímetros o aerómetros, que dan un resultado de riqueza en azúcares en g/l, en grados Beaumé, en grados Oeschle, en grados Brix, en grados Babo, etc.  4, record 42, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Los grados Oeschle dan un valor de la densidad, resultante de restar el valor de la densidad del mosto a la del agua (1,0) y multiplicar esta diferencia por mil. Así, un mosto de densidad 1,085 tiene 85° Oeschle.  4, record 42, Spanish, - grado%20Oeschle

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...  2, record 43, English, - silicon

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.  3, record 43, English, - silicon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 43, English, - silicon

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.  4, record 43, English, - silicon

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Amorphous silicon powder.  4, record 43, English, - silicon

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément non métallique de couleur brune à l’état amorphe, d’un gris de plomb à l’état cristallisé.  2, record 43, French, - silicium

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28, 09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.  3, record 43, French, - silicium

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l’oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.  2, record 43, French, - silicium

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.  2, record 43, French, - silicium

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 43, French, - silicium

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.  2, record 43, Spanish, - silicio

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.  3, record 43, Spanish, - silicio

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le polymère utilisé était un polysaccharide de poids moléculaire élevé. Comme il s’agissait d’une solution aqueuse, il n’ y avait pratiquement pas de tension interfaciale entre la solution et l'eau injectée. En l'absence de ce facteur de stabilisation, l'interface subissait de brusques changements de direction, ce qui engendrait des motifs fractals.  1, record 44, French, - motif%20fractal

Record 44,  Textual support,  Spanish