TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS EAU DEPLACE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l'eau(WAPI) ] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d’eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.

OBS

WAPI : L’abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The weight of water displaced by a hull.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Poids du volume d’eau déplacé par la partie immergée d’un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.

Save record 2

Record 3 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An apparatus for showing that the loss of weight of an object in air equals the weight of the air displaced by it.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Balance spéciale permettant de mettre en évidence la poussée que subit un corps de la part de l’air qui l’entoure.

CONT

Le baroscope [...] permet de vérifier le principe d’Archimède et de mesurer la perte de poids d’un corps plongé dans un gaz. [...] «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale dirigée vers le haut et égale au poids du volume du fluide déplacé». Un objet placé dans l'air subit une poussée d’Archimède car il déplace un volume d’air. Celle-ci est environ 1000 fois inférieure à celle qui règne dans l'eau car l'air est 1000 fois moins dense que l'eau. C'est pourquoi en dehors de l'étude des montgolfières, il est courant de négliger la force d’Archimède exercée par l'air.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The statement in fluid mechanics that a fluid buoys up a completely immersed solid so that the apparent weight of the solid is reduced by an amount equal to the weight of the fluid that it displaces.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Principe de physique selon lequel la perte apparente de poids d’un corps plus dense que l'eau, lorsqu'il est immergé dans l'eau, est égale au poids du liquide déplacé.

CONT

C’est le principe d’Archimède : Tout corps plongé dans un fluide éprouve de ce fait une poussée verticale, dirigée de bas en haut, égale au poids du fluide qu’il déplace et appliquée au centre de gravité du fluide déplacé, ou centre de poussée.

OBS

Ce principe est utilisé pour mesurer la densité des minéraux insolubles dans l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Principio según el cual todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta una fuerza vertical ascendente igual al peso del fluido desalojado.

Save record 4

Record 5 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

The weight of a vessel equal to the weight of water displaced by it when afloat.

OBS

The sum of light weight and dead is equal to the displacement ... The displacement of a vessel is not only the weight of the water she displaces at a given draft but also the weight of vessel and contents at that draft.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
DEF

Poids du volume d’eau déplacé par la carène d’un navire lorsqu'il flotte.

OBS

Le déplacement varie avec les conditions d’approvisionnement et d’armement. Il est exprimé en tonnes. La tonne utilisée en France est de 1 000 kg, elle est de 1 016 kg dans les pays anglo-saxons.

OBS

déplacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
Save record 5

Record 6 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Constructions navales
DEF

Poids d’un navire à un moment donné mesuré par le volume d’eau déplacé exprimé en tonnes longues.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-12-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
OBS

The hypothesis of the mechanism of isostasy, proposed by George Bedell Airy, that postulates an equilibrium of crustal blocks of the same density but of different size; thus the topographically higher mountains would be of the same density as other crustal blocks but would have greater mass and deeper roots.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
OBS

(...) G.-B. Airy en 1885(...) a fait l'hypothèse que les roches de la surface se comportent comme une série de billes de bois de différents diamètres mais d’égale densité, flottant sur de l'eau. Plus la bille est grande, plus elle s’élèvera, puisque chacune déplace son propre poids d’eau. Airy a supposé que la croûte est constituée de blocs de même densité mais d’épaisseur variable flottant sur un substrat plus dense.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: