TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Post-war booms gave us a consumer economy in which we felt we could and should have whatever we want.  5, record 1, English, - post%2Dwar%20economic%20boom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accroissement rapide et important de l’activité économique après une guerre.  4, record 1, French, - boum%20%C3%A9conomique%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de réforme sociale de la Grande Société s’est effondré sous le poids de la guerre désastreuse au Vietnam et des problèmes économiques liés à l'essoufflement du boum économique d’après-guerre.  5, record 1, French, - boum%20%C3%A9conomique%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Period poverty ... refers to the increased economic vulnerability [people who menstruate] face due to the financial burden posed by menstrual supplies. These include not only menstrual pads and tampons, but also related costs such as pain medication and underwear.  2, record 2, English, - period%20poverty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La précarité menstruelle [...] recouvre également la vulnérabilité économique accrue dont souffrent les [personnes menstruées] à cause du poids financier des protections hygiéniques dans leur budget. Ce poids financier n’ inclut pas que les serviettes hygiéniques ou les tampons, mais aussi le coût des antidouleurs ainsi que des sous-vêtements neufs.  2, record 2, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20menstruelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An index based on quantity units of goods such as number or weight.  3, record 3, English, - quantum%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un indice de quantité se construit à partir des informations sur des quantités comme le nombre ou le poids total de biens ou le nombre de services; l'indice de quantité n’ a aucune signification économique s’il repose sur l'addition de quantités non commensurables entre elles mais il est souvent utilisé à titre de substitut de l'indice de volume.  2, record 3, French, - indice%20de%20quantit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.  4, record 4, English, - taxpayer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.  5, record 4, French, - contribuable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l'impôt est le contribuable. Elle n’ en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l'impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l'impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C'est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l'assujetti, au nom de qui l'impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l'imposition bien qu'il n’ ait pas été établi à son nom. En principe, c'est le contribuable qui doit payer personnellement l'impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt.  3, record 4, French, - contribuable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.  6, record 4, French, - contribuable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.  4, record 4, Spanish, - contribuyente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, Spanish, - contribuyente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... and canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Economic Community.  1, record 5, English, - canned%20pork%2Dbased%20luncheon%20meat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne.  1, record 5, French, - pain%20de%20viande%20de%20porc%20en%20conserve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.  3, record 6, English, - interorbital%20tug

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Reusable interorbital space tug.  4, record 6, English, - interorbital%20tug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.  1, record 6, French, - remorqueur%20interorbital

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over roofing of 14-22 Juniper Close - this roof has an ongoing leaking problem and has been patched, but the problem still persists. Specialist roofing contractors have been brought in to specify an over-roof to minimise disruption to the tenants at a cost of £15.4.k.  2, record 7, English, - over%2Droof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couverture de panneaux préfabriqués qui sont conçus pour être rapportés sur d’anciennes couvertures dégradées, évitant ainsi leur élimination.  2, record 7, French, - surtoiture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le faible poids des couvertures Ondutuil autorise une utilisation en surtoiture sans dépose de la couverture en place, pour une rénovation simple, rapide et économique.  3, record 7, French, - surtoiture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The traffic density and flow within the region changed dramatically with the closure of Kai Tak Airport, most notably in the decrease in taxis and coaches. However, there had been an increase in heavy vehicle traffic, particularly those involved in the construction industry. The continued development of Tseung Kwan O ... in addition to the continual redevelopment of old housing estates in the region, caused an increased amount of heavy vehicle traffic. Environmental hazards, such as the exhaust fumes emitted from heavy lorries, had been of growing concern.  1, record 8, English, - heavy%20vehicle%20traffic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Le trafic poids lourds sera moitié moindre». Jean-marc Berthier, directeur gérant du groupement d’intérêt économique du tunnel du Mont-Blanc. [...] Le projet de rénovation technique, d’intervention et d’exploitation est le système optimal pour faire face à un trafic bidirectionnel à l'intérieur d’un tunnel de grande longueur. [...] En fait, la capacité actuelle du tunnel sera maintenant de quatre-vingt-dix poids lourds par heure dans les deux sens, soit 2 100 poids lourds par jour qui représentent un peu moins de la moitié du trafic d’avant la catastrophe.  3, record 8, French, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«La fermeture du Gothard? pour l’instant, cela ne change rien à nos itinéraires», observe le chauffeur. [...] Du côté de la gendarmerie vaudoise, Georges Favre [...] confirme ce constat : «Même si on ne peut pas faire de comptage spécifique pour les camions, on remarque une légère augmentation du trafic poids lourds. Il y a bien quelques trains routiers belges et néerlandais que nous n’avons pas l’habitude de voir par ici, mais rien de spectaculaire.»  4, record 8, French, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à «circulation» l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.  5, record 8, French, - trafic%20poids%20lourds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

circulation : Mouvement des véhicules sur la voirie [...] Le terme de trafic [...] n’est pas tout à fait synonyme : il désigne le volume de la circulation.  6, record 8, French, - trafic%20poids%20lourds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forward shifting takes place if the [tax] burden falls entirely on the user, rather than the supplier, of the commodity or service in question.  1, record 9, English, - forward%20shifting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] répercussion «en avant» : le payeur de l'impôt en reporte le poids sur celui [...] qui est devant lui dans [le circuit économique] La répercussion en arrière est moins fréquente que la répercussion en avant.  1, record 9, French, - r%C3%A9percussion%20en%20avant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The current free weight allowance of 66 lbs. first class and 44 lbs. economy class will continue to apply (...)  1, record 10, English, - free%20weight%20allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La franchise au poids, qui est actuellement de 66 lb en première classe et de 44 lb en classe économique, reste en vigueur(...). Renseignement tiré du Bulletin de Tarification Passagers no 1(780103)(Air Canada).  1, record 10, French, - franchise%20au%20poids

Record 10,  Textual support,  Spanish