TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS ENSEMBLE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.

Key term(s)
  • long case clock

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.

OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A place where people go to do physical exercise in order to stay or become healthy and fit.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[L'hôtel] met à votre disposition son centre de conditionnement physique complet, qui comprend une salle d’aérobie ainsi qu'un ensemble d’appareils cardio et de poids et haltères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing with your legs straight, step forward with one leg and lower your body until your back knee almost touches the ground and your front leg is bent at a 90-degree angle. Return to the standing position and bring your legs back together.

OBS

This exercise targets the quadriceps and the gluteal muscles. It can be done with dumbbells, a barbell or no weight.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, faites un pas vers l’avant et accroupissez-vous jusqu’à ce que votre genou arrière touche presque le sol et que votre jambe avant soit fléchie à 90 degrés. Relevez-vous et ramenez vos jambes ensemble.

OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps et les fessiers. Il peut s’effectuer sans poids, avec des haltères ou avec une barre. La seule différence entre cet exercice et la flexion des jambes avec fente est que, dans la fente avant, les jambes commencent et reviennent ensemble à chaque répétition; dans une flexion des jambes avec fente, les jambes restent en position de fente(une jambe devant l'autre) tout au long de l'exercice.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination ..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d’une population dans son ensemble. Il s’agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits(prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés(recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.

Save record 6

Record 7 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.

OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes, d’intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.

OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).

CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.

Save record 7

Record 8 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.

OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.

OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d’éléments, compte tenu de l’importance proportionnelle ou réelle de chacun d’eux.

OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d’un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.

OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2015-11-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.

OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • HSWIM

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.

OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A competitive sport in which individuals lift a barbell with the object to lift a greater weight than other competitors in a specific weight division.

OBS

... only 2 lifts, the snatch and the clean and jerk, are employed ...

OBS

Not to be confused with powerlifting.

OBS

weightlifting: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Sport qui consiste à lever des haltères.

OBS

«Poids et haltères» n’ est pas synonyme d’«haltérophilie». «Haltérophilie» ne désigne que la discipline olympique; «poids et haltères» désigne l'ensemble des exercices à l'aide de ces appareils en vue de mettre l'organisme en forme, habituellement en vue de la pratique d’autres sports. Renseignements obtenus de la Fédération haltérophile canadienne.

OBS

Ne pas confondre avec la dynamophilie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

Halterofilia o levantamiento de pesas olímpico es un deporte que consiste en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final que se levanta.

OBS

Existen dos modalidades de competición: arranque y envión o dos tiempos.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "levantamiento de potencia" (powerlifting), que tiene tres levantamientos (sentadilla, press de banco y peso muerto).

OBS

No confundir con levantamiento de potencia.

OBS

levantamiento de pesas: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 10

Record 11 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 11

Record 12 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².

OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².

OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.

Key term(s)
  • Sympatex

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The extraction of an unknown substance in pure form from a mixture.

CONT

The field of Enzyme Technology encompasses large scale enzyme production, enzyme isolation affinity chromatography, enzyme modification, and practical applications of enzymes ... The terms, "isolation" and "purification" will relate to the other techniques involved in obtaining a pure, or specified, product ... The isolation and purification of enzymes is very often accompanied by considerable loss of activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action de dégager un élément de ses combinaisons, un corps pur d’un mélange.

CONT

Les premières techniques d’isolement des protéines étaient empiriques, lentes et laborieuses. Toutefois, avec les nouvelles méthodes [...] l'isolement des protéines devient un art raffiné. Il n’ y a pas de procédé unique ou d’ensemble de procédés grâce auxquels une ou deux protéines quelconques puissent être isolées; mais, pour chaque protéine, il est possible de choisir une séquence d’étapes de séparation qui donnera un degré élevé de purification et un bon rendement. L'objectif général est d’augmenter la pureté ou l'activité biologique de la protéine désirée par unité de poids, sans la rendre inactive, et en même temps d’augmenter considérablement le rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 15

Record 16 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.

OBS

Now, there is a distinction between the "delivery" (of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release," the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d’utiliser le bras lanceur.

OBS

D’après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.

OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer»(du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.

PHR

Lâcher de l’engin.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.

CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.

OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.

OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.

CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.

CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.

OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The] mass (or weight) of a product at the time of landing, regardless of the state in which it is landed.

OBS

[The] fish may be whole, or gutted or filleted. Consequently this unit is of limited use for further analysis except where it is known that the product is very homogenous in nature ...

OBS

Where more detailed analysis of the data is required the landed weight is generally converted to a more meaningful measure, the most frequently used being the "nominal catch".

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d’un individu ou d’un ensemble d’individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] process of adding lead weights to the wheel rim to ensure that the weight of the wheel is distributed evenly to produce a smooth ride.

PHR

Dynamic, static wheel balancing.

Key term(s)
  • tyre balancing

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Opération qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu autour de l'axe de roue.

PHR

Équilibrage des roues dynamique, statique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.

OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d’élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l’accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l’activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.

OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d’action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d’une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d’être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d’abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

TFW (Total Flying Weight): The weight of all that flies: Yourself, your worries, your clothes, harness, ballast, risers, lines, and wing.

CONT

The easiest way to check your total flying weight is to stand on a scale with all your equipment packed into your rucksack (plus passenger!).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Poids Total Volant(ou Poids Total en Vol) C'est le poids de l'ensemble «pilote + sellette + voile». Quand on dit pilote, on compte habits, casque et accessoires. Le PTV est une des caractéristiques techniques d’une voile. Le constructeur définit une fourchette de poids dans lequel le pilote doit se trouver pour voler au meilleur des performances de la voile.

CONT

Les plages de poids indiquées sont celles de poids total en vol, incluant le poids de l’aile, du pilote et de son équipement.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

neural network in which all artificial neurons in the same layer share the same connection weight vector

OBS

weight-sharing network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réseau neuronal dont tous les neurones artificiels d’une couche partagent le même ensemble de poids synaptiques

OBS

réseau à poids répartis : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.

CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.

OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d’élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d’oreille.

CONT

La structure de base(qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d’élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d’une unité à tous les trois mètres.

OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l’anglais. Il est préférable d’utiliser le terme généralement accepté en français «filière».

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The separation by mechanical means of the particle groups and the determination of the percentage of each group in a given soil sample.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Triage des particules constitutives d’un ensemble d’après leur dimension ou leur mobilité(variante suivant le poids).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Determinación de la distribución por tamaño de las partículas de una materia mineral.

Save record 24

Record 25 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.

CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.

CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.

Save record 25

Record 26 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Excess of the total lift of a balloon over the combined weight of the balloon and its load.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Excédent de la force ascensionnelle totale d’un ballon sur le poids de l'ensemble ballon-charge.

Key term(s)
  • force ascensionnelle libre
  • force ascensionnelle nette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Exceso del empuje total de un globo sobre el peso conjunto del globo y su carga.

Save record 26

Record 27 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
DEF

The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.

OBS

airlift capability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
DEF

Total des charges(offertes ou marchandes) susceptibles d’être emportées, à un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d’une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.

OBS

capacité d’emport instantané : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Capacidad total, expresada en términos de número de pasajeros y/o peso y volumen de carga, que pueden ser transportados en un momento dado por la fuerza de transporte aéreo disponible.

Save record 27

Record 28 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Signes ou inscription servant à l’identification d’un type de composant ou d’un appareil fixés par le constructeur.

DEF

Ensemble des textes et mentions d’identification qui figurent sur un matériau ou sur son conditionnement : nom de marque, références(couleur, modèle, etc.), nom du fabricant, code emballeur, poids, dimensions, préconisations d’emploi, consommation ou couverture, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.

CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».

CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.

OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity

OBS

Selfweight: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d’immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d’une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d’une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d’utilisation. Surcharges climatiques.

CONT

En rapprochant les pieux j’augmente l’effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l’effet de groupe j’ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.

OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.

OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.

OBS

Poids propre: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
DEF

Charge de type statique composée de l'ensemble des forces inertes exercées verticalement sur la conduite. Cette charge est la sommation du poids relatif de chacune des couches de sol/matériaux et celui des autres éléments du mobilier urbain(s’il y a lieu) surplombant la conduite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Equipment

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Élément large et massif, lourdement lesté, servant d’assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.

DEF

Élément d’appui sur le fond d’une plateforme pétrolière pour assurer, par sa surface et son poids, la stabilité de l'ensemble.

CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mis au point par la société française Sea Tank Co présente [...] la particularité d’amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire, lequel sert d’embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Save record 32

Record 33 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Water Transport
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The resistance offered by a ship to inclination from the upright position. It is measured by the metacentric height.

DEF

The stability of an offshore drilling rig in an upright condition or with a very small angle of heel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Transport par eau
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Ces compartiments sont généralement disposés dans les fonds [...]. Cependant, cette position au point le plus bas du navire peut conduire à une stabilité initiale trop importante; aussi quelques navires sont-ils munis de compartiments disposés en abord, dans les cales et quelquefois même dans les faux-ponts, permettant de faire remonter la position du centre de gravité de l'ensemble des poids du navire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Jig IHC Holland. [...] ce jig a diaphragme sous la grille et de très grande capacité doit d’abord son originalité à la forme en dent de scie du cycle pulsion-succion : la pulsion est rapide, tandis que la succion est beaucoup plus lente, minimisant la perte en fines et réduisant la consommation en eau de huche. L'entraînement peut être mécanique [...] ou mécanique-hydraulique [...] Ensuite, chaque cellule unitaire de jig, de forme trapézoïdale [...] peut faire partie d’un ensemble allant jusqu'à l2 unités montées radialement et formant un cercle de 7, 5 m de diamètre, les alimentations formant le moyeu de la roue. Une telle conception permet d’obtenir une plus grande facilité de transport, d’alléger les poids, d’avoir une grande souplesse de capacité avec une standardisation des éléments donnant un entretien simplifié.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
DEF

Autorité qui a plus de poids qu'une autre, parce qu'elle est plus élevée dans une quelconque hiérarchie ou tout simplement dans une appréciation d’ensemble.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The total of the car weight (light weight) and the total weight of load permitted (load limit) which is the maximum weight permitted on rail. The light weight and load limit for each car are stencilled on sides of car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Ensemble de la tare(ou poids mort du wagon) et du poids du chargement qui constitue la charge maximale à ne pas dépasser. La tare et la charge maximale de chaque wagon sont indiquées au pochoir sur les parois latérales du véhicule.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

A group of instruments for measuring the same quantity or having some characteristic features in common. Examples: group of weighing instruments, group of weights, group of instruments for measuring volume of fluid other than water, group of meteorological measuring instruments.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble d’instruments de mesurage servant à mesurer la même grandeur ou présentant certains traits caractéristiques communs. Exemples :ensemble des instruments de pesage, ensemble de poids, ensemble des instruments mesureurs de volumes de liquides autres que l'eau, ensemble des instruments de mesurages météorologiques.

OBS

catégorie d’instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Artificial Intelligence
CONT

The behavior of an artificial neural network depends on both the weights and the input-output function that is specified for the units.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Intelligence artificielle
DEF

Connexion entre synapse et neurone post-synaptique qui permet une pondération par excitation ou inhibition dans la transmission du signal au sein d’un réseau de neurone.

CONT

Les différents neurones d’un réseau ont la propriété de fonctionner simultanément, en parallèle, et non séquentiellement comme les éléments de circuit des ordinateurs classiques. Ce fonctionnement massivement parallèle confère à l'ordinateur neuronal une vitesse de traitement bien supérieure à celle des ordinateurs séquentiels(à architectures de Von Neumann). Mais, plutôt que dans la vitesse, la différence réside dans la manière de traiter les informations : dans un réseau de neurones, les connaissances sont mémorisées sur l'ensemble des connexions du réseau, sous la forme de coefficients, les «poids synaptiques», qui pondèrent la transmission du signal. Selon la valeur du poids, la synapse peut exciter ou inhiber le neurone post-synaptique. L'état du système est défini par l'ensemble des coefficients synaptiques, Cij.., définissant la valeur de la synapse entre le neurone i et le neurone j. [...](Science et Technologie, 02. 1990, 23, page 51).

CONT

[...] le réseau est «conditionné» par l’apprentissage : celui-ci consiste à présenter au réseau une série d’entrées et à modifier petit à petit les coefficients synaptiques du réseau pour qu’à chacune de ces entrées corresponde la sortie souhaitée. (Science et Technologie, 02.1990, 23, page 51).

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

In this section, "transfer point" means the fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place.

OBS

measuring assembly: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

ensemble de mesurage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282. 1.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Point defining the volume of liquid delivered or received.

DEF

The fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1].

OBS

transfer point: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Point de délimitation du volume de liquide livré ou réceptionné.

DEF

Point fixe, dans un ensemble de mesurage, où s’effectue la prise de possession du liquide qui y est contenu. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282. 1].

OBS

point de transfert : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.1.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A device for use in trade for measuring liquids [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].

OBS

metering assembly: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Instrument destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer des liquides. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

OBS

ensemble de mesurage :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1 ;Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Category of measuring instruments. ... Examples : ... group of weights, group of instruments for measuring volumes of fluids other than water ....

OBS

category of measuring instruments : A group of instruments for measuring the same quantity or having some characteristic features in common.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

catégorie d’instruments de mesurage.(...) Exemples :(...) ensemble de poids, ensemble des instruments mesureurs de volumes de liquides autres que l'eau(...)

OBS

catégorie d’instruments de mesurage : Ensemble d’instruments de mesurage servant à mesurer la même grandeur ou présentant certains traits caractéristiques communs.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.

OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.

OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Questions regarding the initiation time of the diet, requirement for protein quality and quantity and variations of g/kg actual body weight or g/kg satisfactory body weight (sbw) are still under review.

French

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Le régime hypocalorique doit être intégré dans un ensemble de mesures thérapeutiques qui permettront au sujet d’acquérir puis de conserver à long terme, du fait de ses nouvelles habitudes de vie, un poids proche du poids considéré comme physiologiquement et psychologiquement acceptable.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Poids maximal de chargement qu'un véhicule routier ou un ensemble de véhicules peut transporter.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-02-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Poids technique maximal déterminé en additionnant le poids technique maximal de chacun des véhicules constituant un ensemble.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

After the application of neural networks are understood more fully, it may be possible to substitute specialized neurocomputers in those applications where only a particular network, or small range of networks, is needed.

OBS

Most of the neurocomputer coprocessors built so far have been hard-wired designs optimized for implementing one type of neural network or a small selection of types.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble d’unités très simples, non programmables,(par exemple analogiques), reliées par un ensemble de connexions fixe, dont les poids sont programmables ou pas réservé à des problèmes particuliers, très bien définis, et où la vitesse est cruciale : par exemple pour la réalisation de réseaux spécialisés en vision.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Since all knowledge in ANNa (artificial neuron networks) is encoded in weights ... learning is performed by weight change. ... weight change between two units depends on the frequency of both units having positive output simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

(...) le "pocket algorithm" consiste à conserver, au fur et à mesure de la modification des poids par la règle du perceptron, l'ensemble de poids le meilleur(c'est-à-dire qui donne le moins d’erreurs de classification).

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Ensemble des poids que peut soulever la grue par l'intermédiaire de son câble : le crochet, la charge et tous les équipements complémentaires tels que palonniers, élingues, manilles.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Tree landings are not usually as hazardous as they sound because your rate of descent will generally be slowed as you first go into and break the thin outer branches before reaching the more solid parts of the tree.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Tout comme en chute libre, la vitesse de descente devient constante quand les deux forces : résistance de l'air et poids, sont égales et opposées sur l'axe de l'ensemble parachute-parachutiste.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-04-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.

CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Petroleum Technology
CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Technologie pétrolière
OBS

L'Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d’hydrogène lorsque l'ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C'est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d’un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79-janvier 80, p. 53. Dossier : L'Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France. ]

OBS

L’extraction par solvant. L’hydrogénation du charbon en présence d’un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».

OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l’objet de recherches [...] au moyen [...] d’une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l’écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

a group of chemical compounds related in composition and structure.

OBS

Compare with "(chemical) group".

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

"série" :Ensemble de corps de même formule générale rencontrés fréquemment en chimie organique où le passage d’un terme à un autre se fait par addition de CH2 au poids moléculaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-08-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Special Road Transport
Key term(s)
  • split weigh

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Méthode de détermination du poids total en charge d’un véhicule de transport routier dans laquelle on pèse séparément chaque ligne d’essieu afin de totaliser le poids total de l'ensemble articulé.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
CONT

"Curtiss H SDLC" ; painting by Robert Bradford (circa 1920) ... acrylic-vinyl co-polymers on canvas.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
OBS

Copolymère : Composé de haut poids moléculaire formé quand deux ou plusieurs monomères sont polymérisés ensemble.

DEF

Vinylacrylique : adj.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

The ratio of net power (determined under conditions fixed by ISO 1585, Road vehicles - Engine test code - Net power) to gross weight of a vehicle or a combination of vehicles, determined in either of the following cases: maximum weight set by manufacturer; maximum weight authorized.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Rapport entre la puissance nette(déterminée dans les conditions fixées par l'ISO 1585, Véhicules routiers-Code d’essai des moteurs-Puissance nette), et le poids total en charge du véhicule ou de l'ensemble de véhicules, déterminé dans l'un des deux cas suivants :poids maximal constructeur; poids maximal autorisé.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Weight of the bare chassis, the latter being a mechanical whole including only the parts strictly necessary for the operation intended by the manufacturer. (...)

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Poids du châssis nu, celui-ci étant un ensemble mécanique comportant les seules pièces strictement indispensables pour qu'il soit apte à l'emploi prévu par le constructeur.(...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-01-10

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

A locomotive engineer employed on Electric or Diesel-Electric locomotives in the service covered by [article 14] shall be paid the rate shown in paragraph 14.1, based upon total weight on drivers of all units coupled and in charge of the locomotive engineer at any one time.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Les ingénieurs de locomotive affectés aux locomotives électriques ou diesel-électriques des services visés [à l'article 14] sont rémunérés [...] en fonction du poids total par roue motrice de tous les éléments attelés ensemble dont ils ont la charge en même temps.

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: