TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...  5, record 1, English, - gross%20axle%20weight%20rating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d’un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]  5, record 1, French, - poids%20nominal%20brut%20sur%20l%27essieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg  1, record 2, English, - power%20steering%20auxiliary%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d’un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg  1, record 2, French, - v%C3%A9rin%20auxiliaire%20de%20direction%20assist%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas  1, record 2, Spanish, - cilindro%20auxiliar%20de%20direcci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.  2, record 3, English, - axle%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.  3, record 3, English, - axle%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effort vertical que les roues d’un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.  2, record 3, French, - poids%20par%20essieu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 3, Spanish, - peso%20por%20eje

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de pesage et comptage de chaque essieu enregistrant sous forme d’histogrammes les vitesses et les poids totaux des véhicules.  1, record 4, French, - histogrammeur%20d%27essieux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les histogrammeurs d’essieux-Associés à un capteur de poids et une boucle optionnelle, ils pèsent et ils comptent chaque essieu, comptent les véhicules et enregistrent ces informations sous forme d’histogrammes de poids d’essieux.  1, record 4, French, - histogrammeur%20d%27essieux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight, as certified by the manufacturer, that an axle or a single vehicle can support.  1, record 5, English, - maximum%20manufacturer%27s%20weight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids maximal, techniquement admissible, certifié par un constructeur de véhicules, soit pour un essieu, soit pour un véhicule isolé.  1, record 5, French, - poids%20technique%20maximal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le poids technique est mesuré entre les pneumatiques et le sol et est déterminé une fois pour toutes par le constructeur du véhicule en fonction d’un certain nombre de critères purement techniques.  1, record 5, French, - poids%20technique%20maximal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo de un eje o de un vehículo simple, técnicamente aprobado y certificado por el fabricante.  1, record 5, Spanish, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se mide entre los neumáticos y el suelo y lo determina el fabricante del vehículo en función de ciertos criterios puramente técnicos.  1, record 5, Spanish, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

by vehicle speed, length, type or axle load.  1, record 6, English, - vehicle%20classifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

selon la vitesse du véhicule, la longueur, le modèle ou le poids par essieu.  1, record 6, French, - classificateur%20de%20v%C3%A9hicules

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à compenser l'effet de cabrage, soit en transférant du poids d’un essieu à l'autre, soit en modifiant l'effort de traction de certains essieux.  1, record 7, French, - dispositif%20d%27anticabrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination du poids total en charge d’un véhicule de transport routier dans laquelle on pèse séparément chaque ligne d’essieu afin de totaliser le poids total de l'ensemble articulé.  1, record 8, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9partition%20du%20poids%20par%20ligne%20d%27essieux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, record 9, English, - aircraft%20weighing%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s’appelle point de pesée. Lors de la pesée d’avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s’obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, record 9, French, - balance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The distance from the ground to the horizontal line perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the upper surface of the chassis measured at the axle centre line. NOTES: 1 In the case of vehicles with more than two axles, the distance is measured at the outermost axles (excluding lifting axles). 2 The height of the chassis above the supporting surface should be determined not only with the vehicle loaded to its maximum permissible weight, but also with the vehicle unladen.  1, record 10, English, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

height of chassis above ground (commercial vehicles)  1, record 10, English, - height%20of%20chassis%20above%20ground

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distance mesurée au centre des essieux, entre le plan d’appui et l'horizontale perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) s’appuyant sur la surface supérieure du cadre. NOTES : 1 Dans le cas du véhicule à trois essieux ou plus, on mesure cette distance au centre de l'essieu situé le plus avant ou le plus arrière(les essieux relevables sont exclus). 2 La hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui doit être déterminée non seulement en considérant le véhicule chargé du poids total maximal autorisé, mais aussi dans le cas du véhicule non chargé.  1, record 10, French, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hauteur du cadre au-dessus du plan d’appui (véhicules utilitaires)  1, record 10, French, - hauteur%20du%20cadre%20au%2Ddessus%20du%20plan%20d%27appui

Record 10,  Textual support,  Spanish