TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS ETALON [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

balance weight: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poids étalon : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
DEF

The weight, in vacuo, of a platinum cylinder called the Imperial standard pound, 453.592 g.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
DEF

Poids dans le vide d’un cylindre étalon en platine, égal à 453, 592 g.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit": For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle (atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu,s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu = 1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1.66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists' standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Key term(s)
  • atomic mass unit unified

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d’un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d’un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l’isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d’utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d’entre eux à l’état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16, 000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16, 000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16, 000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d’attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice] C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice] C=12.

Key term(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Save record 3

Record 4 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Charges for providing ... [a] master meter or pipe prover designed to inspect meters with a marked maximum flow rate of less than 100 Lpm, per hour or part thereof ....

OBS

master meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V, part II

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Lorsqu’un compteur d’énergie électrique, dont les erreurs maximales tolérées sont égales à + ou - 2%, est vérifié à l’aide d’un compteur-étalon dont l’erreur d’indication ne dépasse pas + ou - 1%, le compteur-étalon indiquera des valeurs conventionnellement vraies de l’énergie électrique pour les buts de la vérification (...).

OBS

compteur étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. annexe 5, partie II.

Key term(s)
  • compteur étalon

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] rapport défini entre le prix d’une monnaie et un étalon international, par exemple un certain poids d’or que cette monnaie représente dans le système de l'étalon-or [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal (gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.

OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux(l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d’unités d’autres devises.

OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos (oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.

OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples: a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.

OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.

OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d’une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.

OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d’instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d’étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d’étalons.

OBS

étalon : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.

Save record 7

Record 8 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard, sometimes of special construction, intended for transport between different locations. Example: a portable battery-operated caesium frequency standard.

OBS

travelling standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, parfois de construction spéciale, destiné au transport en des lieux différents. Exemple: étalon de fréquence à césium, portable, fonctionnant sur accumulateur.

OBS

étalon voyageur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon voyageur : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Save record 8

Record 9 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A standard, generally of the highest metrological quality available at a given location or in a given organization, from which measurements made there are derived. [Définition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.]

OBS

Reference c: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ- 001.

OBS

reference standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54.1.

OBS

reference standard: term approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon, en général de la plus haute qualité métrologique disponible en un lieu donné ou dans une organisation donnée, dont dérivent les mesurages qui y sont faits. [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML). ]

OBS

étalon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54. 1.

OBS

étalon de référence : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon de référence : terme entériné, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Étalon monétaire constitué par un poids d’argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario que tiene su encaje metálico en plata. En realidad, nunca existió un patrón plata originario, sino por degradación del patrón bimetálico («patrón cojo») al quedar la plata - tras la inconvertibilidad oro - como único metal para la convertibilidad de los billetes de banco; pero con un valor plata inferior al valor facial de los billetes.

Save record 10

Record 11 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard used as an intermediary to compare standards.

OBS

The term transfer device should be used when the intermediary is not a standard.

OBS

transfer standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

The term "mediate standard" found in the Vocabulary of Legal Metrology is replaced by the term "transfer standard" found in the Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.

Key term(s)
  • transfer device

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon utilisé comme intermédiaire pour comparer entre eux des étalons.

OBS

Le terme «dispositif de transfert» doit être utilisé lorsque l’intermédiaire n’est pas un étalon.

OBS

étalon de transfert : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Le terme «étalon médiat» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «étalon de transfert» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

étalon de transfert : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Key term(s)
  • dispositif de transfert

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Quality Control (Management)
DEF

Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned.

OBS

national measurement standard; national standard: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l’attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.

OBS

étalon national : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon national : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Norma reconocida por decisión nacional para que sirva en un país como base al asignar valores a otras normas de calidad.

Save record 12

Record 13 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
CONT

measurement standard, etalon: Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples a) 1 kg mass standard ...

OBS

mass standard: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. s: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.

OBS

standard of a mass : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

étalon : Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d’une grandeur pour servir de référence. Exemples a) étalon de masse de 1 kg [...]

OBS

étalon de masse : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 8; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, annexe 5.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Standard whose value is assigned by comparison with a primary standard of the same quantity.

OBS

secondary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Étalon dont la valeur est établie par comparaison avec un étalon primaire de la même grandeur.

OBS

étalon secondaire : Terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon secondaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Set of operations necessary to preserve the metrological characteristics of a measurement standard within appropriate limits.

OBS

The operations commonly include periodic calibration, storage under suitable conditions and care in use.

OBS

conservation of a measurement standard; conservation of a standard: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble des opérations nécessaires à la préservation des caractéristiques métrologiques d’un étalon dans des limites convenables.

OBS

Les opérations comprennent habituellement un étalonnage périodique, un stockage dans des conditions appropriées et des précautions lors de l’utilisation.

OBS

conservation d’un étalon : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

conservation d’un étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard that is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference materials.

OBS

1. A working standard is usually calibrated against a reference standard. 2. A working standard used routinely to ensure that measurements are being carried out correctly is called a check standard.

OBS

working standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des mesures matérialisées, des appareils de mesure ou des matériaux de référence.

OBS

1. Un étalon de travail est habituellement étalonné par rapport à un étalon de référence. 2. Un étalon de travail utilisé couramment pour s’assurer que les mesures sont effectuées correctement est appelé étalon de contrôle.

OBS

étalon de travail : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon de travail : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard recognized by an international agreement to serve internationally as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned.

OBS

international measurement standard; international standard: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon reconnu par un accord international pour servir de base internationale à l’attribution des valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.

OBS

étalon international : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon international : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity.

CONT

A standard solution is prepared by dissolving an accurately weighed quantity of a highly pure material called a primary standard and diluting to an accurately known volume in a volumetric flask.

CONT

To complete the definition of pH, values of pH8, have been assigned to standard solution. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0.05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.

OBS

The concept of primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.

OBS

primary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon qui est désigné ou largement reconnu comme présentant les plus hautes qualités métrologiques et dont la valeur est établie sans se référer à d’autres étalons de la même grandeur.

OBS

Le concept d’étalon primaire est valable aussi bien pour les grandeurs de base que pour les grandeurs dérivées.

CONT

Aux États-Unis, le «National Bureau of Standards» a étudié systématiquement les propriétés de ces solutions-tampons de pH. Il a défini la composition de quatre solutions choisies comme étalons primaires : ce sont les tampons tartrate, phtalate, phosphate et borax.

OBS

étalon primaire : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon primaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
OBS

volumetric local standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56-table.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local volumétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-tableau.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Measuring Instruments
DEF

A railway car the weight of which has been determined in relation to a relevant local standard.

OBS

reference car: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Appareils de mesure
DEF

Wagon dont le poids a été établi d’après l'étalon local approprié.

OBS

wagon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189.1.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass.

OBS

narrow neck metal standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de métal qui porte, sur son col étroit, une plaque graduée contiguë à une fenêtre ou à un tube indicateur de niveau en verre.

OBS

étalon de métal à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A local standard consisting of a pipe equipped with a piston or ball in which the volume of liquid displaced when the piston or ball traverses all or any part of the length of the pipe is registered by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof.

OBS

pipe prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

étalon local qui consiste en un tuyau muni d’un piston ou d’une sphère dans lequel le volume du liquide qui se déplace, lorsque le piston ou la sphère traverse tout ou partie de la longueur du tuyau, est indiqué par un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou par une combinaison de tels dispositifs.

OBS

tube étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A local standard of volume or capacity that is made of glass and that bears, on the narrow neck of the standard, a mark indicating its capacity. [Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].

OBS

narrow neck glass standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53; narrow-neck glass standard of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule IV.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

étalon local de volume ou de capacité fait de verre qui porte, sur son col étroit, une marque qui en indique la capacité.

OBS

étalon de verre à col étroit : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the table to this subsection apply in respect of meters of a size from 25 mm to 50 mm or 1 inch to 2 inches, when tested using the liquefied gases the meters are intended to measure and using a narrow neck metal standard of the vapour displacement type.

OBS

narrow neck metal standard of the vapour displacement type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 268.2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

étalon de métal à col étroit de type à déplacement de vapeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 268. 2.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

étalon individuel : Instrument de mesurage susceptible de remplir seul le rôle d’un étalon. Exemples :étalon en platine(...) étalon en fonte de fer de 1 kg pour la vérification des poids usuels(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

étalon individuel : Instrument de mesurage susceptible de remplir seul le rôle d’un étalon. Exemples :étalon en platine(...) étalon en fonte de fer de 1 kg pour la vérification des poids usuels(...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"nominal value" means a) in the case of a local standard of mass or weight, the mass or weight shown on that standard....

OBS

local standard of weight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53, 82.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de poids : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

OBS

poids étalon local : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 82.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"nominal value" means a) in the case of a local standard of mass or weight, the mass or weight shown on that standard....

OBS

local standard of mass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de masse : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal ....

OBS

local standard of capacity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de capacité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"nominal value" means a) ... b) in the case of a local standard of length, the length between any two graduations on that standard ...

OBS

local standard of length: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53, 115.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de longueur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

OBS

étalon linéaire local de longueur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 115.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"cylindrical graduated standard" means a local standard of volume or capacity that is made of glass or metal, has a cylindrical shape and, if made entirely of glass, bears graduations on the glass or, if made of metal, bears graduations that are adjacent to a glass window in the metal ....

OBS

local standard of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Any standard designated by the Minister under section 13. [Weights and Measures Act]

OBS

local standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon fixé par le ministre en application de l'article 13. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

OBS

étalon local : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 53.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Every local standard described in Column 1 of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item. ... Gas Measuring Local Standards: Linear static measuring ....

OBS

gas measuring local standard:: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56.1-table.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon local de mesure du gaz : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-1-tableau.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid.

OBS

gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d’un produit, b) soit le volume d’un liquide, en fonction de la masse indiquée par l’appareil de pesage et la masse volumique du liquide.

OBS

cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

hydrometer standard: ... a local standard that indicates the density or relative density of a fluid.

OBS

hydrometer standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

hydromètre étalon : [...] étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d’un fluide.

OBS

hydromètre étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"narrow neck metal standard" means a local standard of volume or capacity that is made of metal and that bears, on the narrow neck of the standard, a graduated plate adjacent to a window or adjacent to a gauge glass ....[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53].

OBS

gauge glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53 and 301.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

tube indicateur de niveau en verre(étalon de métal à col étroit) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53; tube indicateur de niveau(réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 301; tube de niveau(réservoir) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The standard weights must include one or more adjusting cavities. It must be possible to seal the closure of these cavities; the closures must be watertight and airtight (e.g. by means of a joint). The volume of adjusting cavities must be at least equal to 5/100 of the volume of the standard weight ....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les poids étalons doivent comporter une ou plusieurs cavités d’ajustage. La fermeture de ces cavités doit pouvoir être scellée; elle doit garantir l'étanchéité à l'eau et à l'air(par exemple au moyen d’un joint). Le volume des cavités d’ajustage doit être au moins égal à 5/100 du volume du poids étalon.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-01-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Weights which have been compared with a primary standard, almost always via a copy or a secondary or tertiary standard.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

étalon : Modèle légal de mesure; représentation matérielle d’une unité de mesure. Étalons de longueur : étalons géodésiques, étalons industriels. Étalon de masse, de poids.

OBS

On écrit toujours avec un trait d’union les mots composés avec étalon : étalon-argent, mètre-étalon, unité-étalon.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: