TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.  1, record 1, English, - Certificate%20Final

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.  1, record 1, French, - Certificat%20final

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter [...] l'effet du poids d’abattage [des porcs] sur la conversion alimentaire [...] Dans la partie zootechnique de [l'étude], la conversion entre le poids initial de 30 kg et le poids final augmente d’environ 0, 09 point de conversion par 10 kg d’augmentation du poids final. Pour des poids initiaux variant de 27 à 29 kg, [les scientifiques] rapportent une augmentation de 0, 06 et 0, 09 [points] de conversion par 10 kg de poids vif, ces valeurs ayant été obtenues lors de deux essais comparant chacun les performances obtenues après 14 semaines à celles obtenues après 20 semaines d’engraissement.  2, record 2, French, - poids%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, record 3, English, - gastric%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.  6, record 3, English, - gastric%20balloon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, record 3, French, - ballon%20intragastrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, record 3, French, - ballon%20intragastrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut] prepared from the primal rib. All bones and cartilage are removed, except the 5th to 11th rib bones inclusive. The fat cap is trimmed to an average of 20% of finished roast weight, and is replaced, covering the ribeye's whole outer surface. It is held in place, string tied or netted.  1, record 4, English, - rib%20roast%20ready

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Préparée à partir du train de côtes. Tous les os et le cartilage sont enlevés, sauf de la 5e à la 11e côte inclusivement. La couverture de gras est parée en moyenne à 20% du poids final de la côte et elle est remise sur toute la surface du muscle du faux-filet et maintenue en place par une ficelle ou un filet.  1, record 4, French, - c%C3%B4te%20de%20b%26oelig%3Buf%20par%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.  3, record 5, English, - release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Now, there is a distinction between the "delivery" (of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release," the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.  4, record 5, English, - release

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d’utiliser le bras lanceur.  2, record 5, French, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.  3, record 5, French, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer»(du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.  4, record 5, French, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lâcher de l’engin.  5, record 5, French, - l%C3%A2cher

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With regard to total dry matter (TDM), the production levels were much higher and less affected by drought. This indicates that the limited water availability in the early growth stages was more detrimental to the formation of reproductive organs. Obviously, the dry spells occurred during a very sensitive period when the fertility of reproductive organs is determined. Consequently, the cob formation and grain production was very low.  2, record 6, English, - sensitive%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie de la plante durant laquelle un phénomène climatique défavorable, notamment la sécheresse agit sur la croissance des organes, qu'ils soient végétatifs(feuilles, tiges, racines) ou reproducteurs(fruits graines), se répercutant ainsi sur leur poids final de façon étroitement liée à l'intensité de ce phénomène.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20sensible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.  1, record 7, English, - shipping%20spout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d’expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.  1, record 7, French, - goulotte%20d%27exp%C3%A9dition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A polychlorinated biphenyl.] light yellow, viscous liquid; av. number CI/molecule: 4.96. ... Distillation range: 365-390°.  2, record 8, English, - Aroclor%201254

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aroclor 1254: "Aroclor" is a commercial name.  3, record 8, English, - Aroclor%201254

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Aroclor» est le nom sous lequel sont commercialisés les biphényles polychlorés en Amérique. Les biphényles polychlorés sont produits par la réaction du biphényle avec du chlore anhydre en présence de chlorure ferrique utilisé comme catalyseur. Dans le terme «Aroclor 1254», les deux premiers chiffres indiquent le matériau de départ(biphényle) et les deux derniers le pourcentage en poids de chlore dans le produit final(ici, 54 %).  3, record 8, French, - Aroclor%201254

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Arochlore 1254 : forme fautive.  3, record 8, French, - Aroclor%201254

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

différence entre le poids corporel moyen final d’un groupe d’animaux recevant un régime protéique et celui d’un groupe témoin recevant un régime exempt de protéines, divisée par la quantité de protéines consommée par le groupe d’épreuve.  1, record 9, French, - rapport%20prot%C3%A9ique%20net

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, record 9, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas%20netas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A special wrapping for ham, that also serves as a cooking container.  1, record 10, English, - cooked%2Din%2Dwrapping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technologie de cuisson sous vide du jambon dans son emballage [de vente] plastique définitif.  1, record 10, French, - cuit%20dans%20son%20emballage%20d%C3%A9finitif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après avoir placé le jambon cru dans un moule de thermo-formage, sur une machine spécialement modifiée à cet effet, on scelle hermétiquement le sac avant de procéder à la cuisson dans le moule [...] étant cuit dans son emballage final, le jambon ne subit aucune perte de poids au cours de la cuisson.  2, record 10, French, - cuit%20dans%20son%20emballage%20d%C3%A9finitif

Record 10,  Textual support,  Spanish