TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... rare forms of monogenic obesity distinguish themselves from polygenic obesity, which is the most common clinical situation ... In polygenic obesity, each susceptibility gene, taken individually, would only have a slight effect on weight. Furthermore, the cumulative contribution of these genes would become significant only in an obesogenic environment (such as overfeeding, sedentary living, stress, etc.).  2, record 1, English, - polygenic%20obesity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toutes les maladies multifactorielles, la contribution de l'hérédité à l'obésité peut être schématisée :-par mutations rares des gènes à fort impact sur l'obésité [...]-soit par l'interaction de plusieurs variants géniques avec un environnement permissif(obésité polygénique). Chaque gène de susceptibilité pris individuellement a de faibles effets sur le poids, et la contribution cumulative de ces gènes ne devient significative qu'en interaction avec des facteurs environnementaux prédisposant à leur expression phénotypique.  2, record 1, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20polyg%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 2, English, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - round%20off

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - round%20off

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, record 4, English, - seed%20weevil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weevil: Any of numerous snout beetles (group Rhynchophora) ... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior ...  1, record 4, English, - seed%20weevil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s’attaque aux poids, fèves, etc.  3, record 4, French, - bruche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l’état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l’ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, record 4, French, - bruche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [is a identification tool] of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints.  1, record 5, English, - simple%20hazard%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [est un outil de] détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres.  1, record 5, French, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, record 6, English, - hard%20red%20winter%20wheat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, record 6, French, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, record 6, Spanish, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [British heavy] breed of chestnut-colored draft horses having a deep, heavy body, a large head, and short legs.  2, record 8, English, - Suffolk

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877.  3, record 8, English, - Suffolk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race de [chevaux de] trait lourd d’origine britannique.  2, record 8, French, - Suffolk

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête, l'encolure large et courte, l'épaule longue, un grand passage de sangle, le dos court et fort, le rein fort, une belle croupe large et longue, des membres courts, nets, solides et bien musclés, des paturons courts et forts. Robe presque uniquement alezane. Taille entre 160 et 170 cm; poids d’une tonne et plus.  3, record 8, French, - Suffolk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877.  2, record 8, French, - Suffolk

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A few Italian laboratories use the "nail test" (prova del chiode). In this simple test, a piece of wet gluten is impaled on a nail and the rate at which the test piece stretches under its own weight is measured. Those samples classed as strong stretch very little, while weak types stretch and break in a short time.  1, record 9, English, - nail%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quelques laboratoires italiens pratiquent le «test du clou»(prova del chiode). Dans ce test fort simple, un échantillon de gluten humide est emplaté sur un clou et l'on mesure ensuite son taux d’extensibilité sous l'effet de son propre poids. Les échantillons classés comme étant forts s’étirent très peu, tandis que les faibles s’étirent et se rompent rapidement.  1, record 9, French, - test%20du%20clou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A stable currency.  1, record 10, English, - hard%20currency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autrefois monnaie dont le poids(dit alors «poids fort») ou le titre était supérieur à celui déterminé par la loi; monnaie recherchée par les collectionneurs pour sa valeur intrinsèque ou sa réputation.  1, record 10, French, - monnaie%20forte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En France, spécimen d’une nouvelle pièce frappé sur flans épais et de poids fort pour distribution à de hauts fonctionnaires ou à des personnages importants.  1, record 11, French, - piedfort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parties prélevées, au besoin, autour des flans des pièces d’investissement pour qu’elles atteignent le poids légal.  1, record 12, French, - rognures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À la pesée, une pièce d’investissement ou de métal précieux affichant un poids faible, soit un poids inférieur au poids légal moins la marge de tolérance, est retournée au creuset, tandis que celle atteignant un poids fort, soit un poids supérieur au poids légal plus la marge de tolérance, est rognée jusqu'à ce qu'elle s’inscrive dans les limites de poids légalement prescrites. Dans ce dernier cas, s’il s’avère impossible d’atteindre le poids droit, soit le poids s’inscrivant entre les tolérances en plus ou en moins du poids fixé par la loi(poids légal), tout en respectant les autres normes ou caractéristiques rattachées à ladite monnaie, la pièce est retournée au creuset.  1, record 12, French, - rognures

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring a borrow digit from the most significant digit place to the least significant digit place.  3, record 18, English, - end%2Daround%20borrow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

end-around borrow: term standardized by ISO and CSA.  4, record 18, English, - end%2Daround%20borrow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Report d’une retenue négative du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.  2, record 18, French, - report%20n%C3%A9gatif%20circulaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

report négatif circulaire : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, record 18, French, - report%20n%C3%A9gatif%20circulaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acción de transferir un dígito prestado, desde la posición del dígito de mayor significado, a la posición del dígito de menor significado.  2, record 18, Spanish, - reporte%20negativo%20circular

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring a carry digit from the most significant digit place to the least significant digit place.  2, record 19, English, - end%2Daround%20carry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

end-around carry: term standardized by ISO and CSA.  3, record 19, English, - end%2Daround%20carry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Report d’une retenue du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.  3, record 19, French, - report%20circulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

report circulaire : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 19, French, - report%20circulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo específico de arrastre desde el dígito de mayor significado a la posición de menor significado.  2, record 19, Spanish, - transporte%20c%C3%ADclico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.  4, record 20, English, - antecedent%20precipitation%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The weight given each day's precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.  4, record 20, English, - antecedent%20precipitation%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l’humidité du sol.  3, record 20, French, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l’indice (API) [...]  4, record 20, French, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.  3, record 20, French, - indice%20de%20pr%C3%A9cipitation%20ant%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.  3, record 20, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precipitaci%C3%B3n%20antecedente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.  3, record 20, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precipitaci%C3%B3n%20antecedente

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sign flag is set (1) when the result of an arithmetic operation has a 1 in the most significant bit (msb).  2, record 21, English, - sign%20flag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SF donne tout simplement le signe du bit de poids fort. Or, le bit de poids fort donne le signe du nombre(1 si le signe est négatif, 0 s’il est positif).  1, record 21, French, - indicateur%20de%20signe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Circuito biestable que va a la posición de "1" si el bit más significativo del resultado de una operación tiene el valor de "1".  2, record 21, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20signo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity (symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey (a high viscosity liquid) and water (a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water (at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.  2, record 22, English, - high%2Dviscosity%20liquid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  1, record 22, French, - liquide%20%C3%A0%20haute%20viscosit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner (with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position (centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, record 23, English, - moving%20assembly

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, record 23, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Through its divisions, BEI's products include: ... accelerometers and rate sensors using traditional mechanical technology (i.e., a moving mass suspended by a pivot and jewel mechanism); and micromachined rate of rotation sensors and accelerometers, which use a crystalline quartz element, and address such applications as heading and attitude reference in aircraft and missiles, stabilization of satellites, pointing and control of antennae on aircraft, ships, and other moving platforms, navigation of oil well drill bit assemblies, and intelligent vehicle stability systems.  4, record 24, English, - pivot%20and%20jewel%20mechanism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  3, record 24, French, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres [...] la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; [...]  2, record 24, French, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres intégrateurs [...] sont des appareils «1 axe» dont l’équipage mobile [...] flotte, en équilibre indifférent, dans un liquide visqueux remplissant le boîtier. Ceci permet de matérialiser l’axe de sortie par deux ensembles (pivot en acier - pierre précieuse) ne transmettant à la toupie que de très faibles couples parasites dus aux frottements [...]  4, record 24, French, - ensemble%20pivot%2Dpierre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A single-degree-of-freedom gyro having primarily viscous restraint of its spin axis about the output axis; an output signal is produced by gimbal angular displacement, relative to the base, which is proportional to the integral of the angular rate of the base about the input axis.  5, record 25, English, - rate%20integrating%20gyro

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The rate integrating gyroscope is sometimes referred to as a "displacement gyroscope."  2, record 25, English, - rate%20integrating%20gyro

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, record 25, French, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On peut imaginer et c’est la tendance actuelle, une détection des écarts angulaires par des gyromètres intégrateurs directement disposés sur la structure de [la plate-forme], en strapdown et mesurant les infimes écarts d’orientation de [la plate-forme]. [...] La centrale décrite est celle qui équipe le Mirage 2000, son nom UNI 52.  3, record 25, French, - gyrom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique to determine the century (high-order digits) of a year when represented by two digits.  1, record 26, English, - fixed%20window

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The two-digit year is compared against a hard-coded threshold. The century designation is limited to a 100-year range spanning only two centuries. For example, assume the threshold is 60, then if the two-digit year is °60, the year is in the 20th century; if the two-digit year is <60, the year is in the 21st century  1, record 26, English, - fixed%20window

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 26, English, - fixed%20window

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une technique visant à déterminer le siècle «chiffre de poids fort» d’une année lorsqu'on la représente avec deux chiffres.  1, record 26, French, - fen%C3%AAtre%20fixe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’année à deux chiffres est comparée à un seuil incorporé au programme. La désignation du siècle est limitée à 100 ans ne traversant que deux siècles. Par exemple, fixons le seuil à 60; si l’année à deux chiffres est °60, l’année se trouve au 20e siècle; si l’année à deux chiffres est <60, il s’agit du 21e siècle.  1, record 26, French, - fen%C3%AAtre%20fixe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, record 26, French, - fen%C3%AAtre%20fixe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The tolerance allowed in the purity and weight of a coin.  1, record 27, English, - remedy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See related term: margin of tolerance.  1, record 27, English, - remedy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variation limite de poids ou de titre, en plus ou en moins, admise entre les caractéristiques réelles (poids réel, titre réel) d’une pièce de monnaie et les caractéristiques prévues (poids légal, titre légal).  1, record 27, French, - tol%C3%A9rance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les pièces s’avérant au-delà de ces limites de variation sont rejetées, soit pour cause de poids fort ou de poids faible, soit pour cause de titre fort ou de titre faible.  1, record 27, French, - tol%C3%A9rance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qui dit joueur en puissance, dit frapper fort. Or pour frapper fort il faut l'intervention du corps au niveau d’un transfert de poids efficace [...]  1, record 28, French, - frapper%20fort

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Output of the highest position of adder.  2, record 29, English, - carry%20bit

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(In the internal operation of a microprocessor,) the carry bit stores the arithmetic carry, i.e., the ninth bit, which may be generated during an arithmetic operation. It is the overflow of the 8-bit result. ... The carry is used as a spill-out during the shift and rotate operations.  3, record 29, English, - carry%20bit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément binaire d’état qui sert à transférer, lors d’une opération d’addition en double précision, la retenue du mot de poids faible vers celui de poids fort.  2, record 29, French, - bit%20de%20retenue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

high order 16 bits of arithmetic decoder code register.  1, record 30, English, - Cx

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, record 30, English, - Cx

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

16 bits de plus fort poids du registre de code du décodeur arithmétique.  1, record 30, French, - Cx

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, record 30, French, - Cx

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

New rules typically get their change in situations where none of the high-strength rules have their conditions satisfied.  1, record 31, English, - high%2Dstrength%20rule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ;algorithm favors the fittest strings as parents, and so above-average strings (which fall in target regions) will have more offspring in the next generation.  3, record 31, English, - high%2Dstrength%20rule

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les règles de plus fort poids sont combinées selon les méta-règles pour engendrer des "enfants" auxquels cette procédure génétique sera à nouveau appliquée.  1, record 31, French, - r%C3%A8gle%20de%20plus%20fort%20poids

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les règles sont en compétition; seules les mieux cotées sont appliquées à chaque cycle de l’apprentissage, et en parallèle (les moins cotées finissant à la longue par disparaître).  3, record 31, French, - r%C3%A8gle%20de%20plus%20fort%20poids

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the genetic algorithm proceeds, strong rules mate and form offspring rules that combine their parents' building blocks. These offsprings, which replace the weakest rules, amount to plausible but untried hypotheses.  2, record 32, English, - offspring%20rule

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les règles de plus fort poids sont combinées selon les méta-règles pour engendrer des "enfants" auxquels cette procédure génétique sera à nouveau appliquée.  1, record 32, French, - r%C3%A8gle%20enfant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All coordinate operands are interpreted as signed, two's complement numbers, i.e., binary decimals where the MSB (Most Significant Bit of Operant) represents the digit just to right of the decimal point.  1, record 33, English, - coordinate%20operand

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les opérandes de coordonnées sont interprétés comme des nombres affectés d’un signe et exprimés sous forme de complément à deux, c'est-à-dire comme des décimales binaires dont le bit de poids fort(MSB) représente le chiffre situé juste à la droite du point décimal.  1, record 33, French, - op%C3%A9rande%20de%20coordonn%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les deux conventions de virgule(...) adoptées pour les nombres en virgule fixe sont les suivantes : convention de nombre entier(...) ;convention de nombre fractionnaire : le nombre comporte seulement une partie fractionnaire; la virgule est supposée placée à gauche du chiffre qui a le poids le plus fort.  1, record 34, French, - convention%20de%20nombre%20fractionnaire

Record 34,  Textual support,  Spanish