TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] output from aquaculture activities, which are designated for final harvest for consumption or other purposes ...  2, record 1, English, - aquaculture%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Output is reported in weight (generally in tonnes of live weight equivalent for aquatic animals, in wet weight for aquatic plants).  2, record 1, English, - aquaculture%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Rendement] des activités d’aquaculture destinées à la récolte finale en vue de la consommation ou d’autres usages [...]  2, record 1, French, - production%20aquacole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La production est] exprimée en poids(généralement en tonnes d’équivalent de poids vif pour les animaux aquatiques, en poids humide pour les plantes aquatiques).  2, record 1, French, - production%20aquacole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).  2, record 2, English, - dry%20density

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.  3, record 2, English, - dry%20density

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.  2, record 2, French, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Densité. Rapport entre la masse d’un corps solide ou liquide, et la masse d’eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d’eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.  3, record 2, French, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d’un certain volume d’un corps avec la masse d’un même volume d’eau à 4°C. La densité, n’étant pas une grandeur mais un quotient, n’a pas d’unité propre.  3, record 2, French, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 2, French, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle technique du refroissement humide. Les produits, légumes, fruits et fleurs, sont refroidis en profondeur dans une atmosphère à hygrométrie élevée(98 %). Déshydratation et pertes de poids sont réduites et ils peuvent alors supporter de plus longues périodes d’entreposage.  1, record 3, French, - refroissement%20humide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A few Italian laboratories use the "nail test" (prova del chiode). In this simple test, a piece of wet gluten is impaled on a nail and the rate at which the test piece stretches under its own weight is measured. Those samples classed as strong stretch very little, while weak types stretch and break in a short time.  1, record 4, English, - nail%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques laboratoires italiens pratiquent le «test du clou»(prova del chiode). Dans ce test fort simple, un échantillon de gluten humide est emplaté sur un clou et l'on mesure ensuite son taux d’extensibilité sous l'effet de son propre poids. Les échantillons classés comme étant forts s’étirent très peu, tandis que les faibles s’étirent et se rompent rapidement.  1, record 4, French, - test%20du%20clou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  1, record 5, English, - wet%20downburst

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.  1, record 5, French, - rafale%20descendante%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ratio N_v of the number of moles of water vapour (n_v = m_v/M_v) to the total number of moles in a parcel of air (n_v + n_a), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/M_a is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); N_{v = nsubscript v}/(n_a +n_v).  1, record 6, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (N_vw) and one with respect to ice (N_vi).  3, record 6, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

N_v.  4, record 6, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec m_a et une masse m_v de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau(n_v=m_v/M_v) au nombre total de moles de l'échantillon n_v + n_a, où n_a désigne le nombre de moles d’air sec(n_a=m[ îndice a]/M_a) de l'échantillon(M=poids moléculaire). [N_v est égal à n_v divisé par n_a + n_v].  5, record 6, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace (N_vi) et un autre par rapport à l’eau (N_vw).  6, record 6, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».  7, record 6, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

N_v.  8, record 6, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación N_v entre el número de moles de vapor de agua (n_v = m_v/M_v) y el número total de moles de una partícula de aire (n_v + n_a), donde n_a = m_a/M_a es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y N_v = n_v/(n_a +n_v).  1, record 6, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  2, record 6, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 7, English, - sleeping%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 7, English, - sleeping%20bag

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 7, English, - sleeping%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 7, French, - sac%20de%20couchage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The wet unit weight of a granular mass when saturated (...)  2, record 8, English, - saturated%20unit%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le poids unitaire humide d’une masse granulaire lorsque saturée(...)  1, record 8, French, - poids%20unitaire%20satur%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish