TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical activity is essential for long-term weight management ... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.  3, record 1, English, - long%2Dterm%20weight%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n’ est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.  1, record 1, French, - gestion%20du%20poids%20%C3%A0%20long%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...  2, record 2, English, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed (gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole (round) weight from dressed weight.  3, record 2, English, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, record 2, English, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, record 2, English, - dressed%20weight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés(branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total(brut) du poids apprêté.  1, record 2, French, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, record 3, English, - creep%20feed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, record 3, French, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, record 3, Spanish, - alimentar%20con%20suplementos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Airwave's top of the range competition paraglider. ... Pilots who already fly a competition wing should have no problem changing to an FR2. ... Like all competition gliders, Airwave recommend that you are a very talented and frequent flyer.  4, record 4, English, - competition%20paraglider

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A competition wing is only for those few pilots who fly almost daily and have expert flying technique.  5, record 4, English, - competition%20paraglider

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  6, record 4, English, - competition%20paraglider

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les ailes de compétition, le pilotage sellette est très important. Pour aider ces transferts de poids, aucune cloison diagonale n’ est présente dans le caisson central. Il agit ainsi comme un parallélogramme. Ce principe aide beaucoup dans la maniabilité de la Magic.  2, record 4, French, - aile%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’aile reprendra facilement de la portance si c’est une aile école (aile d’apprentissage) mais, avec une aile performante ou de compétition, cela peut s’avérer très délicat.  3, record 4, French, - aile%20de%20comp%C3%A9tition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre. ... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening (this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer (denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received. ... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, record 5, English, - pressed%20felt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, record 5, French, - feutre%20foul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.  3, record 6, English, - ship%20icing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.  4, record 6, English, - ship%20icing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.  1, record 6, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.  2, record 6, French, - givrage%20d%27un%20navire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.  1, record 6, Spanish, - engelamiento%20de%20un%20barco

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig.  3, record 7, English, - tool%20pusher

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells.  1, record 7, English, - tool%20pusher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d’éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d’appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d’avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage.  4, record 7, French, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, record 8, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, record 8, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d’aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d’administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, record 8, French, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.  2, record 9, English, - weight%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.  2, record 9, French, - gestion%20du%20poids

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, record 9, Spanish, - control%20de%20peso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-driven machine for boring shot holes or boreholes, in coal, ore, mineral or rock.  2, record 10, English, - drilling%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage pour recueillir les carottes.  2, record 10, French, - sondeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tables de rotation, utilisées presque uniquement pour l’exécution des forages verticaux d’exploitation, sont remplacées par les sondeuses pour la reconnaissance des terrains ou pour la réalisation de forages inclinés, voire remontants.  3, record 10, French, - sondeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les sondeuses sont caractérisées par leur dispositif qui entraîne le train de sonde tout en le supportant, contrairement à la table qui n’ assure que la rotation(...). Lorsque le poids des tiges devient trop important par suite des profondeurs atteintes, on peut l'équilibrer avec un contrepoids fixé, par exemple, sur un câble accroché à la tête d’injection. Les sondeuses comprennent essentiellement un "mandrin" coulissant(...) monté sur butée et roulement à billes et dans lequel peuvent passer les tiges.  3, record 10, French, - sondeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, record 11, English, - classical%20perturbation%20theory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.  1, record 11, French, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institutional buying (buy program) or selling (sell program) of all stocks in a program or index on which options and/or futures are traded.  1, record 12, English, - program%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The method is controversial because some people believe that it injects instability into the financial markets, being liable to create sudden and steep share price movements.  2, record 12, English, - program%20trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le poids des transactions programmées est plus important que ce que l'on pourrait croire. Il n’ est pas rare qu'il atteigne quelque 20 % du volume boursier quotidien sur le parquet de la Bourse de New York.  1, record 12, French, - transaction%20programm%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, record 13, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, record 13, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, record 13, French, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, record 14, English, - gain%20based%20agreement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, record 14, English, - gain%20based%20agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids-Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte(perte de poids durant le transport).  1, record 14, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l’éleveur jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché.  2, record 14, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Folkman and his prolific laboratory hit the news in the major way this past May, when an overenthusiastic, frontpage story in the New York Times trumpeted results by Folkman's group using naturally derived angiogenesis inhibitors to cure cancer in mice by preventing the growing tumors from attaining a blood supply.  1, record 15, English, - angiogenesis%20inhibitor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Laboratoires AEterna inc. annonce qu'elle a isolé une molécule aux propriétés antimétalloprotéases(anti-MMP) de faible poids moléculaire dans le cadre du programme de caractérisation de l'inhibiteur d’angiogenèse(AE-941), et déposé une demande de brevet afin de protéger cette molécule active ainsi que ses applications potentielles. «L'isolation d’une molécule anti-MMP de faible poids moléculaire marque un jalon important dans la compréhension du mécanisme d’action du AE-941 sur l'angiogenèse impliquée dans le cancer », a déclaré le Dr Pierre Falardeau, directeur scientifique d’AEterna, lors du congrès de l'American Chemical Society à Boston(États-Unis) où il présentait, à titre de conférencier invité, le programme de caractérisation du AE-941.  1, record 15, French, - inhibiteur%20d%27angiogen%C3%A8se

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".  1, record 16, English, - serve%2Dand%2Dvolley

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play).  4, record 16, English, - serve%2Dand%2Dvolley

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte.  4, record 16, English, - serve%2Dand%2Dvolley

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée).  3, record 16, French, - service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...]  2, record 16, French, - service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...]  4, record 16, French, - service%2Dvol%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En español no es siempre necesario traducir el término «volea»: basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito.  3, record 16, Spanish, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular.  1, record 16, Spanish, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Damage occurring when weight of upper layer shipping containers exceed the strength of lower layer containers in the same stack and row, resulting in crushing or creasing.  1, record 17, English, - overhead%2Dweight%20damage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écrasement ou autre avarie de la partie inférieure d’un chargement en raison du poids trop important de sa partie supérieure.  1, record 17, French, - %C3%A9crasement%20sous%20pression%20de%20la%20pile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cup-type volumetric fillers operate by first transferring the product from an open tank into measuring cups of precise volume. Depending upon the design, each cup may be filled to a level matching that of the tank or the cup may fill to overflow and then rise above the level of liquid in the tank. Each valve then opens at the bottom, permitting liquid to flow from the cup into a container. These fillers are usually rotary ....  1, record 18, English, - volume%2Dcup%20filler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dosage volumétrique. Ce principe est utilisé pour les produits ayant une densité homogène et pour lesquels le volume de produit dosé est plus important que son poids. La distribution d’un volume donné est réalisée par remplissage d’une cavité calibrée et transvasement de ce volume de produit dans le contenant à remplir. Les systèmes les plus couramment utilisés sont le doseur à tasses utilisant une cavité calibrée correspondant au volume de produit à remplir(il s’agit le plus souvent d’un système rotatif) et le doseur à vis(...) Doseur à tasses(...) : Le produit s’écoule par gravité à partir d’une trémie dans une cavité calibrée [et](...) est ensuite versé dans le conditionnement. Les tasses montées sur une tourelle sont ajustables en volume(système télescopique). Les tasses se placent sous la buse de remplissage(...)  1, record 18, French, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20tasse%20par%20gravit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An anchor, with a circular cup in place of flukes, designed to be used as a permanent mooring on a mud bottom; with time, the anchor becomes deeply imbedded and its huge area gives excellent holding power.  2, record 19, English, - mushroom%20anchor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mushroom anchor: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 19, English, - mushroom%20anchor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Engin affectant la forme d’un champignon renversé et destiné à ancrer les bouées, à maintenir les câbles au fond de la mer.  1, record 19, French, - champignon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin une ancre dite champignon, rarement utilisée pour le mouillage temporaire, en raison de son poids et de son encombrement important.  3, record 19, French, - champignon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ancre à champignon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 19, French, - champignon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... other kinds of cranes ... in which the vehicle is primarily a carrier for the crane and does not serve to transport a useful load for any considerable distance.  2, record 20, English, - carrier%2Dmounted%20crane

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les grues sur porteur couvrent une gamme très étendue avec des flèches Télescopiques jusqu'à 160 tonnes et même maintenant 200 tonnes ou treillis jusqu'à 600 t et plus. Malgré les performances en levage et en hauteur, ce type de grue est généralement assez mal adapté aux chantiers difficiles, car la plupart d’entre elles sont assez encombrantes en raison de leurs dimensions et du nombre d’essieux qui les supportent. Conçues a priori pour des déplacements rapides, et pour des chantiers de courte durée, leur utilisation a été élargie par leur facilité de déplacement sur des chantiers préparés ou sur des terrains aménagés. Leur poids les rend peu maniables sur les chantiers boueux, sur lesquels elles ont tendance à se «planter». De plus, leur volume important exige une implantation en des points éloignés des charges à manutentionner. Cette augmentation de portée nécessite, dans bien des cas, l'utilisation d’engins de capacité supérieure, d’où une augmentation des prix d’exploitation.  1, record 20, French, - grue%20sur%20porteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

skating position. ... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward .... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be ... held in a tight grip. Don't look down but forward.  2, record 21, English, - skating%20position

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 21, English, - skating%20position

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

position du patineur.(...) placez correctement le poids du corps.(...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace.  2, record 21, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 21, French, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Boîte en V : Les parois internes et externes sont reliées par des bandes de tissu 15 cm de large, formant des «boîtes» fermées en V inversés, juxtaposées. Cette fabrication est un peu plus «chaude» que le véritable cloisonné, mais le gain de poids est lui par contre important.  1, record 22, French, - bo%C3%AEte%20en%20V

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 23, English, - sleeping%20bag

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 23, English, - sleeping%20bag

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 23, English, - sleeping%20bag

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 23, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 23, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 23, French, - sac%20de%20couchage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the bee there are a number of large thin-walled air sacs connected to the tracheal system. These give buoyancy to the insect by lessening its weight without decreasing its size, and they also increase the efficiency of the bee's respiratory system.  1, record 24, English, - air%20sac

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Sur le trajet des trachées se trouvent des renflements qui jouent dans l'acte du vol un rôle important, diminuant le poids spécifique de l'insecte en se remplissant d’air(...) "  1, record 24, French, - renflement

Record 24,  Textual support,  Spanish