TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.  2, record 1, English, - angle%20of%20attack%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C.G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.  2, record 1, English, - angle%20of%20attack%20indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d’angle d’attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d’inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.  2, record 1, French, - indicateur%20d%27angle%20d%27attaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer." The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.  1, record 2, English, - suspension%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système d’entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l'effort de la suspension et la résistance des sangles(attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.  2, record 2, French, - entra%C3%AEnement%20par%20suspension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, usually outdoor seat for several persons with or without a back; may be of wood, concrete, metal, stone or plastic material.  2, record 3, English, - bench

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pièce de mobilier urbain privilégiée par sa fonction et très utilisée, le banc permet une variété infinie de formes et d’intégrations. Aucune règle ne régit sévèrement la conception d’un banc, si ce n’ est la hauteur, qui doit varier de 700 mm à 760 mm, et l'inclinaison du dossier, préférablement entre 9 et 12 °. Pour le siège, on utilise surtout les surfaces en bois, car ce matériau semble régulariser les températures. La mobilité d’un banc ou sa permanence dépendront de la nature des lieux(en fonction du vandalisme), du poids du module, des possibilités de remisage durant l'hiver ou de son intégration au style ou à d’autres éléments.  2, record 3, French, - banc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise à la station debout.  2, record 4, French, - si%C3%A8ge%20catapulteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Il est muni d’un] mécanisme [qui] se déclenche par inclinaison du buste en avant[;] la force des ressorts varie d’après le poids de l'usager.  3, record 4, French, - si%C3%A8ge%20catapulteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, record 5, English, - thrust

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, record 5, English, - thrust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.  2, record 5, English, - thrust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l’autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l’impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, record 5, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d’un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n’ y a aucun glissement.  4, record 5, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s’il n’y a pas recherche de vitesse dès le début d’une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, record 5, French, - pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l’impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l’élan, l’effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, record 5, French, - pouss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 6, English, - metal%20screen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 6, French, - tamis%20m%C3%A9tallique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 7, English, - gravity%20separator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 7, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body (as a ship or mobile, offshore drilling rig).  7, record 8, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.  8, record 8, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.  9, record 8, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.  4, record 8, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  10, record 8, English, - center%20of%20buoyancy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.  4, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l’extérieur chaque fois qu’une nouvelle section s’immerge à la gîte et supporte le poids.  5, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s’exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l’inclinaison et sa verticale se déplace du CG.  6, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

À chaque angle d’inclinaison il se forme un couple de redressement formé d’un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique(égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.  3, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s’exerçant sur la carène d’un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d’Archimède).  7, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 8, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uneven sinking of different parts of a building. It endangers the safety of a building if it causes it to tilt (the Leaning Tower of Pisa is a classical example), or if it places severe strain on some of the structural members. Differential settlement may be due to a clay foundation of variable consolidation characteristics, or to grossly uneven load distribution ... on a compressible clay.  4, record 9, English, - differential%20settlement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

tassement des fondations d’une construction de valeur différente d’une extrémité à l’autre de celle-ci (exemple de la Tour de Pise).  3, record 9, French, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tassements différentiels(...) sont provoqués par le poids des constructions sur des formations de structure hétérogène. Il en résulte l'écroulement ou l'inclinaison des édifices(...) Ces tassements peuvent concerner toute une agglomération par suite de l'exploitation exagérée d’une nappe souterraine(...)  4, record 9, French, - tassement%20diff%C3%A9rentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chair with a lift (or catapult).  1, record 10, English, - lift%2Dseat%20chair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

catapult seat. A seat that tilts forward, thus helping its occupant to stand up. It can be powered either mechanically or electrically.  1, record 10, English, - lift%2Dseat%20chair

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

siège catapulteur. Siège ou coussin à ressorts facilitant le passage de la position assise à la station debout. Il est soit incorporé dans la chaise, soit amovible pour être placé sur différentes chaises. Le mécanisme se déclenche par inclinaison du buste en avant et la force des ressorts varie d’après le poids de l'usager.  2, record 10, French, - chaise%20avec%20si%C3%A8ge%20catapulteur

Record 10,  Textual support,  Spanish