TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, record 1, English, - ablative%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere ... Measuring 16.5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, record 1, English, - ablative%20shield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, record 1, English, - ablative%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, record 1, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s’échauffent au cours du vol jusqu’à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d’une partie superficielle de leur masse entraînée par l’air extérieur qui balaie la surface.  2, record 1, French, - bouclier%20ablatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, record 1, French, - bouclier%20ablatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, record 1, Spanish, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir isolant de la fibre de polyester va dépendre de deux facteurs : l'importance du grammage et la présence ou non de canaux à l'intérieur de la fibre qui facilite la circulation de l'air à l'intérieur du garnissage et augmente donc le pouvoir isolant. Plus le nombre de canaux internes est élevé, plus on peut limiter le grammage de façon à diminuer le volume et le poids du sac de couchage.  2, record 2, French, - grammage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, record 3, English, - sleeping%20bag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, record 3, English, - sleeping%20bag

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, record 3, English, - sleeping%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, record 3, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, record 3, French, - sac%20de%20couchage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, record 3, French, - sac%20de%20couchage

Record 3,  Textual support,  Spanish