TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POIDS LESTAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- extra weight
1, record 1, English, extra%20weight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The weight added to the saddle so that a minimum total weight is met for certain equestrian events. 2, record 1, English, - extra%20weight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- poids de lestage
1, record 1, French, poids%20de%20lestage
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Charge supplémentaire ajoutée à la selle d’un cheval pour qu’un poids minimal soit atteint dans certaines épreuves équestres. 2, record 1, French, - poids%20de%20lestage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «poids de lestage» s’applique, par exemple, au poids parfois porté durant l'épreuve de fond du concours complet. 3, record 1, French, - poids%20de%20lestage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «poids de lestage» rend correctement cette notion que certaines sources rattachent, par erreur, au seul terme «poids». 2, record 1, French, - poids%20de%20lestage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- lastre
1, record 1, Spanish, lastre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- plomo 1, record 1, Spanish, plomo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
Record 2, Main entry term, English
- ballast weight 1, record 2, English, ballast%20weight
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ballast/Lower Tension Member ... lead ballast weights only (weight unspecified) in Fence [Boom]. 1, record 2, English, - ballast%20weight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
Record 2, Main entry term, French
- masse de lestage
1, record 2, French, masse%20de%20lestage
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lest/Tendeur inférieur-(...) masse de lestage de plomb seulement(poids non précisé). 1, record 2, French, - masse%20de%20lestage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
Record 3, Main entry term, English
- weighted "dip rod" 1, record 3, English, weighted%20%5C%22dip%20rod%5C%22
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ballast - weighted "dip rods", two per primary float: weight unspecified. 1, record 3, English, - weighted%20%5C%22dip%20rod%5C%22
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
Record 3, Main entry term, French
- masse de lestage de type "réglette"
1, record 3, French, masse%20de%20lestage%20de%20type%20%5C%22r%C3%A9glette%5C%22
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lest-Masses de lestage de type "réglettes", deux par flotteur principal; poids non précisé. 1, record 3, French, - masse%20de%20lestage%20de%20type%20%5C%22r%C3%A9glette%5C%22
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: