TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS LIMITE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

A gastric band is a device placed around the upper part of the stomach, creating a small pouch at the top. As there is less space for food in this pouch, the patient gets full quicker when eating, and so eats less.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

L'anneau gastrique est un dispositif médical implanté chirurgicalement autour de la partie supérieure de l'estomac pour créer une petite poche. Cela limite la quantité de nourriture que l'estomac peut contenir, favorisant ainsi une perte de poids [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the strawweight category.

OBS

For example, the "atom weight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 105 pounds or less.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Key term(s)
  • atom-weight

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les arts martiaux mixtes, limite de poids immédiatement inférieure à celle des poids paille.

OBS

Par exemple, le «poids atome», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 105 livres et moins.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids atome : Au pluriel, le terme «atome» ne prend pas la marque du pluriel puisque l’accord grammatical n’est pas possible, contrairement au terme «poids» qu’il caractérise.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The weight of the whole fish before processing or removal of any part.

CONT

... each licence holder will be limited to a maximum catch limit of 1.361 [metric tons] of head-on gutted weight or 1.633 [metric tons] round weight of cod per week ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poids du poisson entier, avant [la] transformation ou [l’]élimination d’une partie quelconque.

CONT

[...] chaque titulaire de permis sera astreint à une limite maximale de 1, 361 [tonnes métriques] de morues éviscérées non étêtées ou de 1, 633 [tonnes métriques] de morues entières(poids brut) par semaine [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Collaboration with the FAO
CONT

Acceptable daily intakes (ADIs) are expressed in terms of mg [milligram] per kg [kilogram] of body weight per day. In certain cases, however, food additives are more appropriately limited by their levels of treatment. This situation occurs most frequently with flour treatment agents. It should be noted that the acceptable level of treatment is expressed as mg/kg of the commodity. This should not be confused with an ADI.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les doses journalières admissibles(DJA) sont exprimées en termes de mg [milligramme] par kg [kilogramme] de poids corporel par jour. Dans certains cas, toutefois, les additifs alimentaires sont circonscrits de façon plus appropriée par leurs limites de traitement. Cette situation apparaît le plus fréquemment avec les agents de traitement de la farine. On devrait noter que la limite acceptable de traitement est exprimée en tant que mg/kg du produit. Ceci ne devrait pas être confondu avec une DJA.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A load that [is greater than] the load limit.

CONT

Rehabilitation is required at year 9 for the pavement subjected to 20% overload. For pavement subjected to an excess load of 10%, it is at year 12.

OBS

overload: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

overload: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

exceptional overload

Key term(s)
  • over-load

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids supérieur à la limite de charge.

CONT

La majorité des surcharges ne dépassent pas 10 %, mais on constate de grandes surcharges jusqu’à 20 % et au-delà.

OBS

surcharge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

surcharge exceptionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 5

Record 6 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.

OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."

OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.

OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.

OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l’ISO; entrées distinctes dans l’ISO.

OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.

OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.

Save record 6

Record 7 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

atmospheric pressure: Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

pression atmosphérique : Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A deduction from the weight a race-horse is required to carry.

CONT

Under National Hunt rules riders are not apprenticed and can claim an allowance, regardless of age, until they have ridden 25 winners.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Avantage de poids accordé dans certaines courses, soit aux apprentis, soit aux jockeys ayant gagné un nombre limité de courses soit, enfin, aux amateurs.

CONT

Ces décharges sont indiquées dans «Paris-Turf» au moment de la présentation des partants.

OBS

Elle leur permet de rétablir leurs chances vis-à-vis des professionnels.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Key term(s)
  • avantage de poids
  • décharge de poids

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie, et une puissance permettant les opérations de chargement(ou de déchargement) des masses [...] que le véhicule transporte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The fish meal and fish oil industry derives its raw material from two sources: fish which are caught directly for the purposes of fish meal and fish body oil production, as opposed to those caught for the purposes of human consumption; trimmings resulting from the processing of fish from other fisheries, such as thosecaught for human consumption (e.g. gadoids, pelagic fish and salmon). Fish body oils are extracted from the same raw material as fish meal. Fish meal and fish body oils are used extensively in farming and aquaculture as important nutritional components of animal feeds. ... Fish body oil is a co-product of fish meal. Fish oil represents around 5-6% of the total raw material body weight.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Dans les huiles marines(huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d’autres organismes marins destinées à la consommation humaine), [la limite maximale réduite,(LMR) ] s’élève à 2, 0 pg/g de graisses(dioxines) et 10, 0 pg/g de graisses(pour les PCB de type dioxine). La LMR pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques est de 5, 0 µg/kg de poids à l'état frais de benzo(a) pyrène dans le poisson fumé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs (22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.

CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.

Key term(s)
  • rucksac

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d’une sellette X-Alp Sup’Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d’un modèle avec protection mousse.

CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’importe quel site de décollage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.

Key term(s)
  • constant-volume balloon

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l’atmosphère.

CONT

On regroupe sous le vocable de ballons plafonnants les ballons basse altitude qui évoluent dans la couche limite planétaire. Ce sont des ballons pressurisés dont l'enveloppe est inextensible et étanche. Un ballon pressurisé est un ballon fermé, et gonflé de telle manière qu'à son niveau de plafonnement il existe une surpression entre le gaz qu'il contient et l'air ambiant, et ceci quelles que soient les conditions thermiques radiatives environnantes. Il est inextensible car la membrane constituant l'enveloppe est choisie parmi des matériaux plastiques ayant une faible déformabilité et une faible perméabilité au gaz de gonflage afin de réduire les pertes de gaz par diffusion. Sa membrane est, pour des raisons de poids, généralement très mince. Le ballon va donc garder un volume sensiblement constant, aussi longtemps que la surpression sera suffisante pour compenser les pertes de gaz par diffusion et les variations de pression du gaz dues aux effets thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo cuyo volumen permanece invariable después de lanzado a la atmósfera libre.

Save record 12

Record 13 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Science
DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].

OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Science du sol
CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.

OBS

limite de liquidité :[La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.

OBS

L’appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.

CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Vitesse de chute d’un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d’Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.

CONT

Lorsqu’une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d’un temps t [...]

OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d’une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.

Save record 14

Record 15 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours.

CONT

Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex.

OBS

Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.)

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d’exclusion(3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 15

Record 16 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un handicap est limité quand soit un maximum, soit un minimum, soit à la fois un maximum et un minimum de poids sont déterminés à l'avance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Road Traffic
DEF

In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight.

OBS

supervised route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Circulation routière
DEF

En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels.

OBS

itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Tránsito vial
DEF

En el tráfico rodado, es una ruta sobre la que se ejerce un control limitado mediante puestos de control y patrullas de tráfico o ambos medios a la vez. Se requiere autorización para su uso por una columna de vehículos o por un solo vehículo de peso o dimensiones excepcionales.

Save record 17

Record 18 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A term used to describe barbells and dumbbells, as opposed to weights attached to machines with pulleys or rotary disks.

CONT

Unlike a machine, which can usually be used in one way, free weights can be used for hundreds of different exercises.

CONT

Free weights are a necessity for the weight lifter and the body-builder, and are preferred by many individuals who use them for developing body tone.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Poids à l’état pur, incluant les haltères et les barres à disques, qui ont l’avantage de développer la force et la puissance dans les sports.

CONT

Nombre d’experts de l’entraînement à la force de la condition physique ont démontré les avantages des charges libres par rapport à l’entraînement avec appareil.

CONT

Le nombre d’exercices exécutés avec les poids libres n’ est limité que par l'anatomie et l'imagination de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 18

Record 19 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Key term(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied (ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l’embase pour permettre la rotation de la grue.

Key term(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General
  • Gold and Silver Mining
CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.

Key term(s)
  • sworn, noble metal assayer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n’ est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s’il s’agit d’objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The skin of a young or immature bovine animal not exceeding a certain weight. This weight is: in Denmark 12 kilos, salted weight; in France about 14 kilos, salted weight ... in UK 16 kg, green weight (the skin of immature milk-fed animals over 7 kilos green weight is often termed "veal"); in USA about 7 kilos salted weight.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peau brute provenant de la dépouille d’un bovin jeune ou non parvenu à l'âge adulte, n’ excédant pas un certain poids. Ce poids limite est :[...] aux États-Unis, environ 7 kilos poids salé; en France, environ 14 kilos poids salé [...].

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Labelling (Packaging)
DEF

... gives information about the product, even if that information is not required by law. Such labeling explains what the product is made of, how to use it, and its special features.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Action d’apposer sur un produit ou une marchandise, au moyen d’une étiquette, des informations non publicitaires claires, objectives, concrètes et complètes, notamment le prix, la nature des composants, le mode d’utilisation, la catégorie de qualité, les performances du produit, le poids, la capacité, la date de fabrication, la date limite d’utilisation, etc., ce qui permet au consommateur de faire un choix raisonné, fondé sur ses justes besoins.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The tolerance allowed in the purity and weight of a coin.

OBS

See related term: margin of tolerance.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Variation limite de poids ou de titre, en plus ou en moins, admise entre les caractéristiques réelles(poids réel, titre réel) d’une pièce de monnaie et les caractéristiques prévues(poids légal, titre légal).

OBS

Les pièces s’avérant au-delà de ces limites de variation sont rejetées, soit pour cause de poids fort ou de poids faible, soit pour cause de titre fort ou de titre faible.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The length of a specimen whose weight is equal to the breaking load.

CONT

Each breaking length should be multiplied by the local value of gravity and then divided by the set standard value.

Key term(s)
  • breaking length

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de tissu, d’une largeur quelconque mais uniforme, supposée suspendue par l'une de ses extrémités, se rompt sous son propre poids. La longueur de rupture, en kilomètres, est parfois utilisée.

OBS

longueur de rupture d’un tissu : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE - Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.

OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE-La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d’essai normalisée.

OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l’article 12.2.3.1.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

Sludge containing not more than 10 percent moisture by weight; the limit is 5 percent in the fertilizer trade.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
DEF

Boues d’égout ne contenant pas plus de 10% d’eau en poids; dans le cas des engrais, cette limite est de 5% seulement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

The load planners have tables for controlling the load in each zone or area and these must be rigidly adhered to during loading. This maximum bay load limitation must be applied against the COMBINED weight carried in both the lower holds and the upper level.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les agents de chargement se servent de tables pour contrôler la charge dans chaque zone du fuselage; ces tables doivent être observées rigoureusement au cours des opérations de chargement. La limite de charge maximale par travée doit tenir compte du POIDS TOTAL de la cargaison transportée dans les soutes inférieures et sur le pont principal.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-08-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Natural soil is not used as a rooting medium because other media have more desirable physical characteristics, i.e., water-holding capacity, aeration and bulk density. A mixture of peat moss and vermiculite is most widely used in the Pacific Northwest (PNW), but ground bark is the favorite with some growers. ...

CONT

In some instances, ground bark has been used instead of sphagnum peat. ... When finely ground bark is used as a substitute for peat moss, supplemental nitrogen is usually needed to prevent the tree seedlings from becoming chlorotic because the bark begins to break down and uses the nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

L'écorce broyée. On utilise parfois ce produit au lieu de la tourbe, mais généralement il faut(...)(y) ajouter de l'azote(...), et certains types d’écorce peuvent contenir des substances toxiques pour les semis. D'ailleurs, le poids de ce produit est supérieur à celui de la tourbe, alors que sa capacité d’échange et son rapport C/N sont inférieurs, ce qui limite beaucoup l'utilisation de l'écorce.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the weights corresponding to the tractor and trailer(s), unless the administrative authority fixes a lower limit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme du poids du tracteur et du poids de la(des) remorque(s),(...), à moins que l'autorité administrative n’ ait fixé une limite plus basse.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-04-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the weights (...) for the tractor vehicle and (...) for the towed vehicle unless the administrative authority fixes a lower limit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme des poids(...) pour le véhicule tracteur et(...) pour le véhicule remorqué, à moins que l'autorité administrative n’ ait fixé une limite plus basse.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: