TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.  3, record 1, English, - heavyweight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, record 1, English, - heavyweight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d’au moins 265 livres.  2, record 1, French, - poids%20lourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, record 1, French, - poids%20lourd

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.  2, record 2, English, - hopper%20door

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s’arrête à côté d’un autre poids lourd muni d’un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d’un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.  1, record 2, French, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, record 3, English, - Schopper%20chondrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, record 3, French, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large, heavy motor vehicle used for transporting cargo.  5, record 4, English, - heavy%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heavy goods vehicle; HGV: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  6, record 4, English, - heavy%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile de fort tonnage destiné au transport des marchandises.  3, record 4, French, - poids%20lourd

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poids lourd; PL : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 4, French, - poids%20lourd

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, record 5, English, - eccentric%20contraction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d’une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s’étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d’actine s’éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, record 5, French, - contraction%20musculaire%20excentrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

berth: a space designed to accommodate an automotive vehicle (as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose (as loading) "plenty of room for 20 parking berths">.  2, record 6, English, - truck%20parking%20berth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un poids lourd, aux ponts garages d’un transbordeur.  1, record 6, French, - emplacement%20poids%20lourd

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Time charter. Under this type of agreement, the charterer hires the ship for a stated time: 3 months, 6 months, 1 year or longer. Payment is based on the ship's rated tonnage (called total deadweight) - not actual cargo tonnage.  1, record 7, English, - actual%20cargo%20tonnage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affrètement à temps. Dans ce mode d’affrètement, l'affréteur loue le navire pour une période fixe : 3 mois, 6 mois, un an ou plus. Le paiement est déterminé d’après le tonnage nominal du navire(appelé poids en lourd) et non d’après celui de la cargaison réelle.  1, record 7, French, - cargaison%20r%C3%A9elle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two goggles of novel design represent the lightest and heaviest of the current generation of single-tube units. By using a folding optical path, the ... company ... kept the weight of its GNI to only 390 grams ...  2, record 8, English, - folding%20optical%20path

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux modèles nouveaux viennent de faire leur apparition qui sont, l'un le plus léger, l'autre le plus lourd des monotubes actuels. En faisant appel à la technologie du chemin optique «replié», la firme [...] est parvenue à abaisser le poids de son modèle GNI à 390 g.  2, record 8, French, - chemin%20optique%20repli%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many [problems of steel platforms] may be overcome by the use of concrete, which also takes full advantage of the force of gravity as a stabilising influence against the lateral pressures exerted by wind and waves ... Steel platforms will have a continuing role, since seabed conditions will not always support gravity structures.  2, record 9, English, - gravity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure de forage ou d’exploitation en mer, constituée de coffrages lourdement lestés, et stabilisée sur le sol marin par son propre poids.  2, record 9, French, - gravitaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les avantages des structures gravitaires en béton sont importants et variés [...], le béton est lourd, ce qui constitue un avantage dans les structures exigeant un poids élevé [...] la structure gravitaire n’ impose qu'un minimum de travail préliminaire sur le site d’installation [...]  2, record 9, French, - gravitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's momentum wants to keep going straight, while you're telling the plane to break into a hard right turn.  1, record 10, English, - aircraft%27s%20momentum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ça, il fait le calcul de l'énergie cinétique de l'avion. L'énergie cinétique dépend de la masse(poids) de l'avion et de sa vitesse. Plus l'avion est lourd plus son énergie est grande.  1, record 10, French, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20de%20l%27avion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition.  1, record 11, English, - casting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly.  1, record 11, English, - casting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu’on ramène à soi au moyen d’un moulinet.  2, record 11, French, - p%C3%AAche%20au%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «lancer des poids»(aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche(truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...]  3, record 11, French, - p%C3%AAche%20au%20lancer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.  1, record 12, English, - self%2Dlaunching%20truss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.  2, record 12, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».  3, record 12, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.  4, record 12, French, - cintre%20autolanceur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.  1, record 13, English, - float

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.  2, record 13, French, - lisseuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U. S. A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].  3, record 13, French, - lisseuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Judo players of any weight can enter this category.  3, record 14, English, - open%20category

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Les catégories de poids font leur apparition en 1967; elles comptent une division «toutes catégories» dont le championnat est presque toujours remporté par un poids lourd.  3, record 14, French, - toutes%20cat%C3%A9gories

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Verbe qui décrit l'accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se placer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d’un canif.  2, record 15, French, - mettre%20en%20portefeuille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, record 16, English, - double%2Dcambered%20ski

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, record 16, French, - ski%20%C3%A0%20double%20cambrure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier (not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, record 17, English, - stiff%2Dcambered%20ski

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d’une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d’acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n’ avancera pas plus vite que ce dernier.  1, record 17, French, - ski%20%C3%A0%20forte%20cambrure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees. In the side-stride position, the object is closer to the center of gravity and the lift is straight upward.  1, record 18, English, - side%2Dstride%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour soulever un objet lourd, fléchir les jambes, genoux écartés de chaque côté de l'objet puis, tout en tenant le dos bien droit, adopter un balancement latéral qui permette de soulever le poids alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.  1, record 18, French, - balancement%20lat%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

to double up like a jackknife; VGJ to turn or rise and form an angle of 90 degrees or less with each other-usually esp. of a pair of vehicles one of which is attached to and follows the other (as a tractor and its trailer or two railroad cars).  1, record 19, English, - jackknife

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) les remorques, qui ont une fâcheuse tendance à "se mettre en portefeuille" (...) se rabattre sur la cabine (...)  1, record 19, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le camion a fait un saut carpé. Larousse Encyclopédique.  2, record 19, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

1. prendre en écharpe; accrocher par le travers(Pt Robert) 2. accident qui survient lorsque un chauffeur de poids lourd applique les freins trop brusquement et que la remorque dérape pour se déplacer en diagonale par rapport à la cabine. Ce mouvement rappelle la fermeture d’un canif.  3, record 19, French, - se%20mettre%20en%20portefeuille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pipe. (...) The wall thickness can be designated as Standard Weight, Extra Strong, or Double Extra Strong. Or, it can be designated by -- (ASA B 36.10) in which schedule 40 represents standard weight pipe. [Q 7695]  1, record 20, English, - schedule%20numbers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tuyaux.(...) épaisseur des parois d’après le poids.(...) poids régulier, poids lourd et poids extra-lourd, ou d’après la--[de] la norme B 36. 10 de l'ASA où le numéro 40 représente le poids régulier. [trad]  1, record 20, French, - num%C3%A9rotation

Record 20,  Textual support,  Spanish