TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POIDS MATERNEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Record 1, Main entry term, English
- pasteurized donor human milk
1, record 1, English, pasteurized%20donor%20human%20milk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- PDHM 1, record 1, English, PDHM
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
- pasteurized donor breast milk 2, record 1, English, pasteurized%20donor%20breast%20milk
correct, noun
- PDBM 3, record 1, English, PDBM
correct, noun
- PDBM 3, record 1, English, PDBM
- pasteurized human donor milk 4, record 1, English, pasteurized%20human%20donor%20milk
correct, noun
- PHDM 5, record 1, English, PHDM
correct, noun
- PHDM 5, record 1, English, PHDM
- pasteurized donor milk 6, record 1, English, pasteurized%20donor%20milk
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed. 7, record 1, English, - pasteurized%20donor%20human%20milk
Record 1, Key term(s)
- pasteurised donor human milk
- pasteurised human donor milk
- pasteurised donor breast milk
- pasteurised donor milk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Record 1, Main entry term, French
- lait pasteurisé de donneuses
1, record 1, French, lait%20pasteuris%C3%A9%20de%20donneuses
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- LPD 2, record 1, French, LPD
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- lait de donneuse pasteurisé 3, record 1, French, lait%20de%20donneuse%20pasteuris%C3%A9
correct, masculine noun
- lait maternel de donneuse pasteurisé 4, record 1, French, lait%20maternel%20de%20donneuse%20pasteuris%C3%A9
masculine noun
- LMD pasteurisé 5, record 1, French, LMD%20pasteuris%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel. 3, record 1, French, - lait%20pasteuris%C3%A9%20de%20donneuses
Record 1, Key term(s)
- lait de donneuses pasteurisé
- lait maternel de donneuses pasteurisé
- lait pasteurisé de donneuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Record 2, Main entry term, English
- donor human milk
1, record 2, English, donor%20human%20milk
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
- DHM 2, record 2, English, DHM
correct, noun
Record 2, Synonyms, English
- donor breast milk 3, record 2, English, donor%20breast%20milk
correct, noun
- DBM 3, record 2, English, DBM
correct, noun
- DBM 3, record 2, English, DBM
- donor milk 4, record 2, English, donor%20milk
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk. 5, record 2, English, - donor%20human%20milk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Record 2, Main entry term, French
- lait maternel de donneuse
1, record 2, French, lait%20maternel%20de%20donneuse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- LMD 2, record 2, French, LMD
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- lait humain de donneuse 2, record 2, French, lait%20humain%20de%20donneuse
correct, masculine noun
- lait de donneuse 3, record 2, French, lait%20de%20donneuse
correct, masculine noun
- lait maternel d'une donneuse 3, record 2, French, lait%20maternel%20d%27une%20donneuse
correct, masculine noun, less frequent
- lait maternel provenant d'une donneuse 3, record 2, French, lait%20maternel%20provenant%20d%27une%20donneuse
correct, masculine noun, less frequent
- lait humain provenant de donneuses 4, record 2, French, lait%20humain%20provenant%20de%20donneuses
correct, masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...] 3, record 2, French, - lait%20maternel%20de%20donneuse
Record 2, Key term(s)
- lait maternel de donneuses
- lait humain de donneuses
- lait de donneuses
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: