TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS MESURAGE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Surveying Instruments
DEF

A number which expresses the degree of confidence in the result of a measurement of a certain quantity in comparison with the result of another measurement of the same quantity.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments d'arpentage
DEF

Nombre qui exprime le degré de confiance que l’on a dans le résultat d’un mesurage d’une certaine grandeur par comparaison avec le résultat d’un autre mesurage de cette même grandeur.

OBS

poids d’un mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Measuring Instruments
CONT

Where a control console for motor fuel dispensers is used with a register so that a person can preset the quantity of liquid to be delivered, the dispenser shall deliver a quantity of liquid that is not less than the preset quantity and does not exceed the preset quantity by more than five times the applicable minimum increment of registration set out in section 20.

OBS

motor fuel dispenser: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Appareils de mesure
OBS

distributeur de carburant Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 9.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A non-resettable register that is intended for use with a meter such as a pipeline meter shall be designed so that no registration is repeated when the meter operates continuously at its maximum rated capacity for a period of 90 days.

OBS

pipeline meter: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 6.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur de pipe-line :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 6.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
DEF

Any register that incorporated electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].

OBS

register: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
DEF

Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1]

OBS

enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5. 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
Save record 4

Record 5 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "The JCRB was established in February 1998 to support implementation of Part 2 of the CIPM mutual recognition agreement for national measurement standards and measurement certificates issued by national metrology institutes (MRA)".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Ce comité a été créé par le CIPM dans le cadre de l'accord sur la reconnaissance mutuelle des étalons nationaux de mesure et des certificats d’étalonnage et de mesurage émis par les laboratories nationaux de métrologie. »

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Set of operations having the object of determining a value of a quantity.

OBS

The operations may be performed automatically.

OBS

measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble d’opérations ayant pour but de déterminer une valeur d’une grandeur.

OBS

Le déroulement des opérations peut être automatique.

OBS

mesurage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

mesurage : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Control del número de unidades que contiene un ente.

Save record 6

Record 7 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out under the same conditions of measurement.

OBS

1. These conditions are called repeatability conditions. 2. Repeatability conditions include: the same measurement procedure; the same observer; the same measuring instrument, used under the same conditions; the same location; repetition over a short period of time. 3. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results.

OBS

repeatability of results of measurements; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étroitesse de l’accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, mesurages effectués dans la totalité des mêmes conditions de mesure.

OBS

1. Ces conditions sont appelées conditions de répétabilité. 2. Les conditions de répétabilité comprennent : même mode opératoire; même observateur; même instrument de mesure utilisé dans les mêmes conditions; même lieu; répétition durant une courte période de temps. 3. La répétabilité peut s’exprimer quantitativement à l’aide des caractéristiques de dispersion des résultats.

OBS

répétabilité des résultats de mesurage; répétabilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Key term(s)
  • répétabilité des mesurages

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

A group of instruments for measuring the same quantity or having some characteristic features in common. Examples: group of weighing instruments, group of weights, group of instruments for measuring volume of fluid other than water, group of meteorological measuring instruments.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble d’instruments de mesurage servant à mesurer la même grandeur ou présentant certains traits caractéristiques communs. Exemples : ensemble des instruments de pesage, ensemble de poids, ensemble des instruments mesureurs de volumes de liquides autres que l'eau, ensemble des instruments de mesurages météorologiques.

OBS

catégorie d’instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Difference vn - vc between the nominal value vn and the conventional true value vc reproduced by the material measure.

OBS

If no confusion is likely, the simplified expression "error of a material measure" is used.

OBS

The concept of the indication of a measuring instrument also refers to material measures e.g. weights and material measures of capacity etc...; in these cases the indication is equivalent to the nominal or inscribed value of the material measure.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Différence vn - vc entre la valeur nominale vn et la valeur conventionnellement vraie vc reproduite par la mesure matérialisée.

OBS

Si aucune confusion n’est à craindre, on utilise l’expression simplifiée «erreur d’une mesure matérialisée».

OBS

La notion d’indication d’un instrument de mesurage se rapporte aussi aux mesures matérialisées comme par ex. les poids, les mesures matérialisées de capacité etc... ;dans ces cas, l'indication équivaut à la valeur nominale de la mesure matérialisée ou bien à sa dénomination.

OBS

erreur (d’indication) d’une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A machine equipped with an electronic digital means of registration shall be capable of giving visual confirmation that it has been returned to zero-load within a range equivalent to the grater of a) 1/4 of the value of the minimum increment of registration; and b) 0.01 per cent of the capacity of the machine.: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171.

OBS

increment: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

OBS

increment of registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171 and 182.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

échelon :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

OBS

échelon du dispositif indicateur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 171.

OBS

indication; graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.1.

OBS

graduation d’enregistrement; unité d’enregistrement : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand carried out under changed conditions of measurement.

OBS

1. A valid statement of reproducibility requires specification of the conditions changed. 2. The changed conditions may include: principle of measurement; method of measurement; observer; measuring instrument; reference standard; location; conditions of use; time. 3. Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results. 4. Results are here usually understood to be corrected resuits.

OBS

reproducibility of results of measurements; reproducibility: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Étroitesse de l’accord entre les résultats des mesurages du même mesurande, mesurages effectués en faisant varier les conditions de mesure.

OBS

1. Pour qu’une expression de la reproductibilité soit valable il est nécessaire de spécifier les conditions que l’on fait varier. 2. Les conditions que l’on fait varier peuvent comprendre : principe de mesure; méthode de mesure; observateur; instrument de mesure; étalon de référence; lieu; conditions d’utilisation; temps. 3. La reproductibilité peut s’exprimer quantitativement à l’aide des caractéristiques de dispersion des résultats. 4. Les résultats considérés ici sont habituellement les résultats corrigés.

OBS

reproductibilité (des résultats de mesurage) : termes normalisés par l’AFNOR 1994; reproductibilité des mesurages : terme normalisé par l’AFNOR 1984.

OBS

reproductibilité des résultats de mesurage; reproductibilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Value attributed to a measurand, obtained by measurement.

OBS

1. When a result is given, it should be made clear whether it refers to: the indication; the uncorrected result; the corrected result and whether several values are averaged. 2. A complete statement of the result of a measurement includes information about the uncertainty of measurement.

OBS

result of a measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur attribuée à un mesurande, obtenue par mesurage.

OBS

1. Lorsqu’on donne un résultat, on indiquera clairement si l’on se réfère : à l’indication; au résultat brut; au résultat corrigé et si cela comporte une moyenne obtenue à partir de plusieurs valeurs. 2. Une expression complète du résultat d’un mesurage comprend des informations sur l’incertitude de mesure.

OBS

résultat d’un mesurage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

résultat d’un mesurage : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

In this section, "transfer point" means the fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place.

OBS

measuring assembly: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

ensemble de mesurage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282. 1.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A meter equipped with an ATC [automatic temperature compensator] shall, when inspected using the gross mode of registration, meet the performance specifications applicable to volumetric liquid meters. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5].

OBS

volumetric liquid meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 5.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

appareil mesureur intégrateur [...] Exemples : compteur de volume des liquides ou des gaz, compteur d’énergie électrique [...]

OBS

compteur volumétrique de liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5. 1; compteur volumétrique à liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 56-tableau; compteur volumétrique pour liquides :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 6.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

volume correction factor: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

OBS

VCF: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

facteur de correction de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270. 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.

OBS

FCV : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270. 8; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

OBS

FPC : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A metering assembly that can be used with more than one liquid or incorporates more than one meter shall be designed to prevent the selection mechanism from operating after the registration of a value equal to 10 times the applicable minimum increment of registration ....

OBS

selection mechanism: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

mécanisme de sélection :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 5.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
OBS

susceptibility to conducted interference test: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 10.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

essai de susceptibilité au brouillage transmis par conduction :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 11.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... a metering assembly incorporates a selective means of adjustment that permits a meter to accurately measure different liquids, or permits the register to be used with different meters ....

OBS

selective means of adjustment: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

dispositif de réglage sélectif :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 5.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A register that continuously registers both net and gross volume and is equipped with unit price and total price displays shall be designed to calculate the total price as the product of the unit price displayed and the net volume delivered.

OBS

total price display: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif d’affichage du prix total :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de mesurage auxiliaire. [...] Exemples :[...] poids d’erreurs pour la vérification des balances [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... secondary registers ... display the same information as the primary register.

OBS

secondary register: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

enregistreur secondaire :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Point defining the volume of liquid delivered or received.

DEF

The fixed point in a measuring assembly where transfer of possession of a quantity of liquid contained in the measuring assembly takes place. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1].

OBS

transfer point: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 282.1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Point de délimitation du volume de liquide livré ou réceptionné.

DEF

Point fixe, dans un ensemble de mesurage, où s’effectue la prise de possession du liquide qui y est contenu. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282. 1].

OBS

point de transfert : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 282.1.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

... an electronic printer forming part of a metering assembly that indicates the amount of a delivery from a bulk meter, receiving meter or aircraft refueller equipped with an ATC shall provide a ticket that shows the net volume and gross volume, and the density used to determine the VCF.

OBS

receiving meter: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p.4.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur de réception :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
DEF

Both visual indication and recorded representation of quantity, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 120]

DEF

Both visual indication and printed representation of quantity, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150]

DEF

Both visual indication and recorded representation of volume, unit price or monetary value. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 241]

OBS

registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 120, 150, 241.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Toute indication visuelle ou imprimée représentant une quantité, un prix à l’unité ou une valeur monétaire. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 150]

DEF

Toute présentation visuelle et imprimée du volume, du prix à l’unité ou de la valeur monétaire. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 241]

OBS

enregistrement : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 120, 150, 241; indication : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 139. 1-b; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A metering assembly and all equipment necessary for the operation of the metering assembly, and includes the piping, pump, valves and reservoir.

OBS

metering installation: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Ensemble de mesurage et de tout équipement nécessaire au fonctionnement de celui-ci, notamment la tuyauterie, la pompe, les soupapes et le réservoir.

OBS

installation de mesurage :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank ...[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.]

OBS

measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. i, iv, 2, 24, 32, 232, 296; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.

OBS

tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

«réservoir» : réservoir jaugeur destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer le volume de liquide reçu ou livré. Sont inclus dans la présente définition les réservoirs jaugeurs fixes ou portatifs et les réservoirs jaugeurs installés sur un véhicule. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.]

OBS

réservoir jaugeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article iv, 2, 232, 296; réservoir-mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article i, 24, 32; réservoir de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6; réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve ....

OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

facteur de correction prédéterminé :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
OBS

positive displacement meter for liquids : Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur à déplacement positif pour liquides :Poids et Mesures, Norme s ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 2.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d’index. Dans certains cas, cet index peut appartenir à l'instrument qui, conjointement avec cette mesure, sert au mesurage(par exemple : la balance conjointement avec le poids), ou bien il peut être formé par le corps mesuré même(par exemple : le ménisque formé par le liquide dans le col d’une mesure de capacité à col gradué).

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

[Metering assembly.] Where a register is used with a money acceptor, a means shall be provided to print on demand a ticket that shows the information required by section 27, the amount of money tendered and the change due to the customer.

OBS

money acceptor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

guichet récepteur de monnaie Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve ....

OBS

meter accuracy/flow rate performance curve: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

courbe de rendement précision/débit du compteur :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

... a primary register that is intended for long-term use without being reset to zero.

OBS

non-resettable register: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

[...] enregistreur principal destiné à être utilisé à long terme sans être remis à zéro.

OBS

enregistreur sans remise à zéro :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A device for use in trade for measuring liquids [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].

OBS

metering assembly: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Instrument destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer des liquides. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

OBS

ensemble de mesurage :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1 ;Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The air or vapour eliminator installed with a meter shall minimize the passage of air or vapour through the measuring element of the meter when the supply of liquid is exhausted or appropriate means shall be provided to automatically stop the flow of liquid or to indicate to the person using the meter that air or vapour is passing through the meter. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 279].

CONT

acceptance limits of error means the limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested ... at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

measuring element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2, 279; (meter): Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 9; (meter): Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

élément mesureur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 279.

OBS

élément de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

OBS

chambre de mesure(compteur) :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 10; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 2.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

reference pressure means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.324 kPa at measurement temperature ....

OBS

measurement temperature: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

température de mesurage :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d’index. Dans certains cas, cet index peut appartenir à l'instrument qui, conjointement avec cette mesure, sert au mesurage(par exemple : la balance conjointement avec le poids), ou bien il peut être formé par le corps mesuré même(par exemple : le ménisque formé par le liquide dans le col d’une mesure de capacité à col gradué).

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Every means of registration of the total price in a metering assembly shall have sufficient digits to enable the metering assembly to meet the requirements of section 28 when the metering assembly is adjusted to the highest unit price and registers the largest volume the register is capable of registering.

OBS

means of registration of the total price: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 6.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

dispositif indicateur du prix total Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 6.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

étalon individuel : Instrument de mesurage susceptible de remplir seul le rôle d’un étalon. Exemples : étalon en platine(...) étalon en fonte de fer de 1 kg pour la vérification des poids usuels(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

étalon individuel : Instrument de mesurage susceptible de remplir seul le rôle d’un étalon. Exemples : étalon en platine(...) étalon en fonte de fer de 1 kg pour la vérification des poids usuels(...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Category of measuring instruments. ... Examples : ... group of weights, group of instruments for measuring volumes of fluids other than water ....

OBS

category of measuring instruments : A group of instruments for measuring the same quantity or having some characteristic features in common.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

catégorie d’instruments de mesurage.(...) Exemples :(...) ensemble de poids, ensemble des instruments mesureurs de volumes de liquides autres que l'eau(...)

OBS

catégorie d’instruments de mesurage : Ensemble d’instruments de mesurage servant à mesurer la même grandeur ou présentant certains traits caractéristiques communs.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In order to allow for adjustment of commodities to a desired weight before the settled weight is used for computation, the weight signal used for computing the total price must be free floating until entry for computation.

OBS

free float: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

être disponible :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 2.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When a scale is in the pre-packing mode there shall be a visual confirmation of this on both the operator and customer sides of the scale, whether by the legent "FOR PRE-PACKING USE" or words that convey the same meaning.

OBS

for pre-packing use: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 5.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

pour préemballage Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

An electronic printer of a metering assembly other than a cash register, shall ... provide a ticket that contains the following information: a) the name and address of the trader; b) the address at which the metering assembly is installed or the identification number of the vehicle on which the metering assembly is installed; c) the identification number of the metering assembly ... d) the date of delivery of the liquid.

OBS

identification number: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

numéro d’identification :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 8.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A[n electronic] register shall be designed so that it automatically locks the register display and causes the liquid flow to stop where, during a delivery, false or missing pulses are detected that represent a quantity of liquid in excess of an amount that is the greater of a) five times the applicable minimum increment of registration set out in section 20, and b) one increment for every 1,000 increments registered during the delivery.

OBS

false pulse: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

impulsion fausse :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Free floating weight signal. In order to allow for adjustment of commodities to a desired weight before the settled weight is used for computation, the weight signal used for computing the total price must be free floating until entry for computation.

OBS

free floating weight signal: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

disponibilité du signal de pesée :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 2.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A scale may be equipped with full scale tare; however, the gross weight shall not exceed the rated capacity of the scale within the limits given in paragraph 10.

OBS

full scale tare: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

tare ayant une valeur égale à sa capacité totale :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Ministerial Specifications. ... Electronic Registers .... In these Specifications, ... "register" means any register that incorporates electronic components in order to process signals that correspond to measured quantities ....

OBS

electronic register: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 3.

OBS

electronic register: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Normes sur les enregistreurs électroniques [...] Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes normes. «enregistreur» Enregistreur de tout type comprenant des composants électroniques qui servent au traitement des signaux correspondant aux quantités mesurées [...]

OBS

compteur électronique : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1987-1988, page 7.

OBS

enregistreur électronique :Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.

OBS

enregistreur électronique; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... Any means of adjustment that is used for processing pulses in order to vary measurement results shall be sealable and located so as to be inaccessible without the removal of a portion of the exterior housing of the register. [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2]

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Tout dispositif de réglage d’un CAT doit pouvoir être scellé et doit être disposé de manière qu'il ne soit pas possible d’y accéder sans enlever une partie du boîtier extérieur de l'instrument renferment le CAT. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2. ]

OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 2.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

These Specifications apply in respect of all metering assemblies incorporating ATCs of the electronic type that cause the registration of volumes measured by a meter to be in units corrected to a reference temperature.

OBS

electronic automatic temperature compensator: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

OBS

electronic ATC; ATC of the electronic type: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

compensateur de température électronique : Rapport du troisième trimestre de l’OIML, 1987-1988, p. 2.

OBS

compensateur automatique de température de type électronique :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 270. 1.

OBS

CAT électronique; CAT de type électronique :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

"reference pressure" means a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.325 kPa at measurement temperature ....

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

«pression de référence» : a) pour les liquides dont la pression de vapeur d’équilibre est inférieure à 101.325 kPa à la température de mesurage [...]

OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 1.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A register, other than a non-resettable register, that incorporates an electronic display shall (a) automatically supply electrical power to all display segments for at least 0.5 seconds ....

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A non-resettable register that operated from the main power supply and that is exposed to ambient temperatures within the operating range of the register shall, in the event of a power outage, continue to function for a period of at least (a) 24 hours, where a back-up power supply that automatically recharges on restoration of power is used; and (b) seven days, where any other type of back-up power supply is used.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p.6.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 7.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A pulser shall be installed in a metering assembly so that any backlash between the measuring element and the pulser does not exceed the motion required to generate pulses corresponding to the applicable minimum increment of registration set out in section 20.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies specifications, 1990, p. 9.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 10.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

An ATC designed for a meter that measures liquids at temperatures different from the ambient temperature shall correct the measurement results within the applicable limits of error set out in section 270 of the Regulations....

OBS

applicable limits of error. Source: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 4; SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 7.

OBS

usually used in plural.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L’enregistreur et tous les dispositifs auxiliaires doivent respecter les marges de tolérance applicables lorsqu’ils sont mis à l’essai (...)

OBS

Limites de la marge de tolérance applicable. Source :Poids et Mesures, Normes ministérielles; SVM-2 : Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 5.

OBS

marge de tolérance applicable. Source :Poids et mesures, Normes ministérielles; SVM-1 : Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 8.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A material measure ... used for measuring operations with ... another measuring instrument. [Example:] ... Weights only allow measurement of mass with the aid of a balance.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Mesure matérialisée qui sert à des opérations de mesurage avec [...] l'aide d’un autre instrument de mesurage [...] Par exemple : les poids ne permettent le mesurage d’une masse qu'avec l'aide d’une balance.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A scale shall incorporate a test system for verifying that all display segments are neither continuously on nor off....

OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 2,10.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

segment de l’affichage : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, P. 2,9.

OBS

segment du dispositif d’affichage :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A register shall be equipped with a dual-channel pulser, or with two pulsers, that generates dual pulses corresponding to the liquid flow.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 2.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... the meter is equipped with an automatic temperature compensator ...

OBS

automatic temperature compensator: Sources: consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 21(d); OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6; automatic temperature, compensation; ATC. Source: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

compensateur automatique de température. Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 21(d) ;compensateur automatique de température; CAT. Source :Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, p. 1.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A register, other than a non-resettable register, that incorporates an electronic display shall ... incorporate an automatic self-testing system that checks the operation of all display segments prior to starting a delivery and, where a fault is detected, prevents the delivery.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.4.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: