TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.  3, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.  4, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.  5, record 1, English, - natural%20resin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.  6, record 1, English, - natural%20resin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.  4, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.  5, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 1, French, - r%C3%A9sine%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.  3, record 1, Spanish, - resina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.  3, record 1, Spanish, - resina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complex, fully active enzyme, containing an apoenzyme and a coenzyme. Coenzymes can be metal ions (e.g. Na+, K+, Mg²⁺) or organic molecules such as coenzyme A, NAD, and pyridoxal phosphate. Some coenzymes are tightly bound to the enzymes as prosthetic groups (e.g. NAD and NADP); other groups can be removed easily, e.g. by dialysis.  2, record 2, English, - holoenzyme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme actif, constitué par un apoenzyme, qui est une protéine à poids moléculaire élevé, impliqué dans la reconnaissance du substrat et sa liaison à celui-ci, et un coenzyme, ion métallique ou vitamine, d’origine exogène. Il est responsable de la transformation du substrat. Chaque type de coenzyme lié fonctionnellement à un autre enzyme possède des caractères d’association qui sont constants, soit faibles(covalence), une dialyse suffit à les séparer, soit forts et le coenzyme ne peut être isolé que par dénaturation du complexe.  2, record 2, French, - holoenzyme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any agent, as a drug, capable of provoking an immune response or immunity.  2, record 3, English, - immunogen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is generally accepted that, to be an effective immunogen, a drug must have a molecular weight >4000 or, for polypeptides, have at least 7 amino acids.  1, record 3, English, - immunogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance capable d’entraîner une réponse immunitaire.  2, record 3, French, - immunog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est en général une protéine ou un polysaccharide de poids moléculaire élevé, considéré par l'organisme comme étranger à lui-même et qui entraîne une réponse immunitaire.  1, record 3, French, - immunog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antígeno que por sí sólo es capaz de inducir una respuesta inmune específica.  1, record 3, Spanish, - inmun%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con antígeno, un antígeno no siempre genera una respuesta inmune, mientras que un inmunógeno siempre produce una respuesta inmune.  2, record 3, Spanish, - inmun%C3%B3geno

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates organiques produits par l'estérification d’alcools ou de polyols courts(cas de la nitroglycérine) sont des liquides huileux, volatils et explosifs; ceux formés à partir d’alcools de poids moléculaire plus élevé(dinitrate d’isosorbide, par exemple) sont des solides cristallins.  2, record 5, French, - nitrate%20organique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le polymère utilisé était un polysaccharide de poids moléculaire élevé. Comme il s’agissait d’une solution aqueuse, il n’ y avait pratiquement pas de tension interfaciale entre la solution et l'eau injectée. En l'absence de ce facteur de stabilisation, l'interface subissait de brusques changements de direction, ce qui engendrait des motifs fractals.  1, record 6, French, - motif%20fractal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Immunoisolation, an] approach to eliminate the need for powerful anti-rejection drugs [, involves] the creation of protective barriers between the immune system and transplanted cells. The objective is to create a biocompatible "envelope" that can contain the transplanted islets, allow nutrients to flow in to maintain their health, allow glucose to enter the cells and, in response, to enable the secreted insulin to easily flow out and enter the blood stream.  2, record 7, English, - immunoisolation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunoisolement vient contrecarrer les attaques du système immunitaire en interposant une membrane semi-perméable entre le greffon et l'hôte [, ce qui] empêche l'entrée de substances de poids moléculaire plus élevé tels les anticorps [...] et les cellules du système immunitaire [...]  2, record 7, French, - immunoisolation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’esters d’acides gras de poids moléculaire élevé, et d’alcools supérieurs dont la chaîne comprend de 10 à 30 carbones.  2, record 8, French, - cire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista químico, la cera constituye una mezcla de ésteres, alcoholes y ácidos alifáticos.  2, record 8, Spanish, - cera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reaction in which a molecular weight is produced by successive additions to or condensations of a simpler compound; e.g., polystyrene may be produced from styrene, or rubber from isoprene, or a polynucleotide from a mononucleotides.  2, record 9, English, - polymerization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any of the various components of the type of mixture necessary to gel-entrap an enzyme by polymerization have the potential to denature the enzyme... The monomer, typically comprising 20 to 60% of the polymerization reaction mixture, is more likely to damage the enzyme than are the reaction initiating free radicals, which are present in low concentrations, usually 10^-6M or less. While lowering the monomer concentration may result in less damage to the enzyme, it also frequently weakens the gel and decreases the amount of protein entrapped.  3, record 9, English, - polymerization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique au cours de laquelle un nombre plus ou moins grand de molécules de faible poids moléculaire(monomères) possédant, au moins, deux groupes fonctionnels, s’unissent pour former des composés de poids moléculaire élevé(polymères).  2, record 9, French, - polym%C3%A9risation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec des rayonnements ionisants, il faut, pour obtenir une inactivation totale des enzymes, appliquer des doses élevées, [...] bien supérieures aux doses permettant d’obtenir une stérilisation ou radappertisation. [...] Cette propriété permet d’utiliser les radiations ionisantes (rayons gamma ou rayons cathodiques) pour stériliser des préparations enzymatiques ou encore pour accélérer certaines réactions de polymérisation dans la préparation des enzymes immobilisées.  3, record 9, French, - polym%C3%A9risation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reacción o serie de reacciones mediante las cuales numerosas moléculas pequeñas de un monómero son soldadas y forman moléculas gigantes de un polímero.  2, record 9, Spanish, - polimerizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, record 10, English, - chlorinated%20lubrication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, record 10, English, - chlorinated%20lubrication

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, record 10, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, record 10, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide composed of beta-D-mannuronic acid residues linked so that the carboxyl group of each unit is free, while the aldehyde group is shielded by a glycosidic linkage. It is a linear polymer of the mannuronic acid in the pyranose ring form.  2, record 11, English, - alginic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alginic acid. Uses: Food industry as thickener and emulsifier ...; textile sizing; coatings; waterproofing agent for concrete ...; oil well drilling mud ....  2, record 11, English, - alginic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Most of the authors consider «algin» as a synonym for «alginic acid». However, we must keep in mind that alginic acid is purified algin.  3, record 11, English, - alginic%20acid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] acide [de poids moléculaire élevé] qui est le constituant essentiel de l'algine.  2, record 11, French, - acide%20alginique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’acide alginique provient de la polycondensation de l’acide mannuronique et a une masse moléculaire de 240 000 environ. L’acide et son sel de sodium ont de nombreux usages dans l’emballage, la papeterie, la peinture et les industries alimentaires et textiles.  2, record 11, French, - acide%20alginique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido de algas marinas. Sus sales forman disoluciones coloidales utilizadas como espesantes, estabilizantes y emulsificantes.  2, record 11, Spanish, - %C3%A1cido%20alg%C3%ADnico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours.  1, record 12, English, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex.  1, record 12, English, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.)  3, record 12, English, - aqueous%20allergenic%20extract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d’exclusion(3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...]  2, record 12, French, - extrait%20aqueux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor used for the tests was designed by SNC-Lavalin to accelerate biodegradation and give high destruction efficiencies even for chlorinated hydrocarbons of high molecular weight.  2, record 13, English, - high%20molecular%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bioréacteur utilisé pour ces essais a été conçu par SNC-Lavalin de façon à accélérer la biodégradation et à obtenir des efficacités de destruction élevées et ce, même pour le traitement des hydrocarbures chlorés et de poids moléculaire élevé.  1, record 13, French, - poids%20mol%C3%A9culaire%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 14, English, - glucomannan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 14, English, - glucomannan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 14, French, - glucomannane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 14, French, - glucomannane

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d’unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1, 6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 14, French, - glucomannane

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A high molecular weight, almost odorless polysaccharide that occurs naturally in all vegetable organs. Commercially available as a fine to coarse powder. An emulsifying, thickening, bodying agent for food.  2, record 15, English, - pectin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[It] consists chiefly of partially methoxylated galacturonic acids joined in long chains.  3, record 15, English, - pectin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide de poids moléculaire élevé, presque inodore, présent dans tous les organes végétaux. On le trouve dans le commerce sous forme de poudre plus ou moins fine. Émulsifiant, stabilisant, épaississant pour denrées alimentaires.  2, record 15, French, - pectine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pectina es un polisacárido que se encuentra en la cáscara de algunas frutas y es la encargada de dar firmeza a la jalea, así como en mermeladas y ates, su concentración varía con el grado de madurez de la fruta, entre más maduras, menor contenido de pectina.  1, record 15, Spanish, - pectina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate (SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.  1, record 16, English, - sodium%20dodecyl%20sulfate%20sedimentation%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.  2, record 16, French, - test%20de%20s%C3%A9dimentation%20SDS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measure of the degradation by pulping and bleaching of high molecular-weight carbohydrates, mainly the cellulose, in pulp fibres. The fibres are dissolved in a 0.5% (or sometimes 1%) solution of cupriethylenediamine, and the viscosity of the solution is determined under standard conditions in a capillary viscometer. There is a relationship between viscosity and length of the solute molecules.  2, record 17, English, - viscosity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dégradation des hydrates de carbone à poids moléculaire élevé, et surtout de la cellulose, dans les fibres de la pâte après désintégration et blanchiment. Les fibres sont dissoutes dans une solution à 0, 5 % de cupriéthylènediamine.  1, record 17, French, - viscosit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La viscosité de cette solution est déterminée, dans des conditions standard, à l’aide d’un viscosimètre capillaire. Il existe une relation entre la viscosité et la longueur des molécules dissoutes.  1, record 17, French, - viscosit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A general term for those carbohydrates in which the complex molecule contains several groups of sugar molecules.  2, record 18, English, - polyose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The complex polyoses, such as starch and cellulose.  2, record 18, English, - polyose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not a synonym of hemicellulose.  3, record 18, English, - polyose

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés naturels de formation générale Cm(H2O) n, de poids moléculaire élevé, pouvant être regardés comme dérivés des oses par anhydrisation.  2, record 18, French, - polyose

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fat-like material formed by the reaction of sucrose with long-chain fatty acids (Economist, August 1, 1987).  3, record 19, English, - sucrose%20polyester

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

noncalorific fat substitute (combining a molecule of sucrose with up to eight molecules of fatty acids.  4, record 19, English, - sucrose%20polyester

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

mélange d’hexa-, d’hepta- et octa-esters d’acides gras et de saccharose et présente des propriétés physiques et organoleptiques similaires à celles des corps gras alimentaires. (Base de données Pascal).  1, record 19, French, - polyester%20de%20saccharose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Polyester : Ester à poids moléculaire élevé, résultant de l'enchaînement de nombreuses molécules d’esters.  3, record 19, French, - polyester%20de%20saccharose

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Saccharose : Sucre courant alimentaire constitué de glucose et de fructose. (On dit aussi sucrose).  3, record 19, French, - polyester%20de%20saccharose

Record 19,  Textual support,  Spanish