TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-driven machine for boring shot holes or boreholes, in coal, ore, mineral or rock.  2, record 1, English, - drilling%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage pour recueillir les carottes.  2, record 1, French, - sondeuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tables de rotation, utilisées presque uniquement pour l’exécution des forages verticaux d’exploitation, sont remplacées par les sondeuses pour la reconnaissance des terrains ou pour la réalisation de forages inclinés, voire remontants.  3, record 1, French, - sondeuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les sondeuses sont caractérisées par leur dispositif qui entraîne le train de sonde tout en le supportant, contrairement à la table qui n’ assure que la rotation(...). Lorsque le poids des tiges devient trop important par suite des profondeurs atteintes, on peut l'équilibrer avec un contrepoids fixé, par exemple, sur un câble accroché à la tête d’injection. Les sondeuses comprennent essentiellement un "mandrin" coulissant(...) monté sur butée et roulement à billes et dans lequel peuvent passer les tiges.  3, record 1, French, - sondeuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg  1, record 2, English, - power%20steering%20auxiliary%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d’un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg  1, record 2, French, - v%C3%A9rin%20auxiliaire%20de%20direction%20assist%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas  1, record 2, Spanish, - cilindro%20auxiliar%20de%20direcci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, record 3, English, - core%20lifter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, record 3, English, - core%20lifter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, record 3, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, record 3, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.  1, record 3, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l’outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu’à la surface.  3, record 3, French, - extracteur%20de%20carotte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] «Résistance à l'usure par frottement réciproque» [...] est également appelée «attrition» et s’observe en particulier dans les corps de chaussée constitués en macadam c'est-à-dire à l'aide d’éléments de dimensions voisines [...] On utilise l'essai Deval qui consiste à introduire 44 pierres de 7 cm pesant 5 kg, dans un cylindre tournant autour d’un axe horizontal, mais monté incliné sur cet axe [...] On fait tourner le cylindre pendant 5 heures, de façon qu'il parcourt 10, 000 tours. On pèse ensuite le poids "P" de détritus et d’éléments fins recueillis. Le coefficient Deval s’exprime par le rapport 400/P P étant exprimé en grammes.  1, record 4, French, - essai%20Deval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights (masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.  1, record 5, English, - dynamic%20loading%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d’un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d’un mouvement alternatif obtenu à l'aide d’un mécanisme hydraulique, soit des poids(masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d’impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d’un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s’agit de masses qu'on laisse tomber.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20charge%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish