TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS NAISSANCE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.

Key term(s)
  • pasteurised donor human milk
  • pasteurised human donor milk
  • pasteurised donor breast milk
  • pasteurised donor milk

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.

Key term(s)
  • lait de donneuses pasteurisé
  • lait maternel de donneuses pasteurisé
  • lait pasteurisé de donneuse

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]

Key term(s)
  • lait maternel de donneuses
  • lait humain de donneuses
  • lait de donneuses

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Le très faible poids à la naissance(< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières(compréhension du vocabulaire, capacité à s’exprimer, etc.) ;ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ...

Key term(s)
  • small-for-gestational age
  • small-for-date

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé(estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile. ]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Périnatalité
DEF

Nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l'âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes(dans un lieu donné et à un moment donné).

OBS

Source : Les indicateurs de la santé périnatale au Canada - Manuel de référence.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-04-20

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

The abnormally low weight of a newborn, usually less than 2500 g.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Poids à la naissance inférieur à 2 500 g.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

Peso inferior a 2 500 g [al nacer]

Save record 6

Record 7 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

In Kangaroo Care, the baby is placed next to the parent's chest. The skin-to-skin contact speeds the baby's recovery and promotes bonding between the parents and newborn.

OBS

A method of caring for low birth-weight premature babies by placing them in a pouch strapped to the mother's chest (instead of in an incubator) until they gain normal weight.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Les prématurés et les bébés de faible poids à la naissance sont exposés à un risque accru de décès ou d’invalidité, en particulier dans les pays en développement qui connaissent une pénurie de couveuses. La méthode mère kangourou(MK), qui consiste à porter le bébé peau contre peau sur la poitrine, peut aider les nouveau-nés à s’épanouir tant physiquement que mentalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Save record 7

Record 8 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An infant weighing over 4,000 grams (8 pounds, 13 ounces). Macrosomia means "large body" and refers to a baby that is considerably larger than normal.

Key term(s)
  • macrosomatia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La macrosomie est habituellement définie par un poids de naissance supérieur à 4000(ou 4500 g), ou au 90ème percentile de courbes de référence pour une population donnée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

An infant having a birth weight less than 2500 grams and born after a gestation period of less than 38 weeks from the first day of the last menstrual period.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Nouveau-né dont le poids de naissance est égal ou inférieur à 2, 500 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

Producto de la concepción de 28 semanas a 37 semanas de gestación, que equivale a un producto de 1,000 gramos a menos de 2,500 gramos.

CONT

El bebé prematuro es aquel que nace antes de completar las 39 semanas de gestación, pero también se considera prematuro al bebé que pesa menos de dos kilos y medio al nacer, aún si su edad gestacional es la apropiada.

Save record 9

Record 10 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Le poids de naissance variable en fonction de l'état de nutrition et d’hydratation du nouveau-né est de PN [plus ou moins] 1 D. S. égale 3 400 [plus ou moins] 400 g chez le garçon et de 3 280 [plus ou moins] 470 g chez la fille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
Save record 10

Record 11 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Alkoxysilanes are a family of monomeric molecules which react with water to form either silica or an alkylpolysiloxane. Three alkoxysilanes are commonly used to consolidate stone. They are tetraethoxysilane, triethoxymethylsilane and trimethoxymethylsilane.

CONT

A lacquer composition comprising (a) an alkoxysilane and (b) an alkoxysilane terminated polyamic acid or an alkoxysilane terminated polyimide.

Key term(s)
  • alcoxysilane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Obtention d’alcoxysilanes par éthérification de chlorosilanes avec élimination du chlorure d’hydrogène par des vapeurs de solvant bouillant.

CONT

Contrairement aux huiles silicones, les alkoxysilanes sont des systèmes réactifs qui polymérisent pour donner naissance à une structure minérale de très haut poids moléculaire, comparable à celle du verre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La glycosylation d’une protéine de 90 kDa(produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d’où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe(EGP), correspondant aux spicules d’attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible(41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d’une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
  • Gp-160
OBS

Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH.

Key term(s)
  • Gp160
  • Gp 160
Save record 12

Record 13 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Any compound from which a polymer might be formed by the combining together of its molecules (sometimes with the molecules of another compound).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Molécule de formule simple et de poids moléculaire relativement bas, qui, par enchaînements successifs avec des molécules identiques ou différentes, donne naissance à une structure polymère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Compuesto de bajo peso molecular, cuyas moléculas funcionan como unidades capaces de reaccionar entre sí o con otras, originando polímeros.

Save record 13

Record 14 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.

OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.

CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d’un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.

Key term(s)
  • dosage gravimétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.

Save record 14

Record 15 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

Obstetric complications of macrosomic babies in African women.

OBS

A result of gestational diabetes.

OBS

gigantism (macrosomia): The state or quality of having excessively large stature; abnormally large size.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

La physiopathologie des nouveau-nés de poids de naissance élevé doit être avant tout considérée à partir de l'excès de tissu adipeux qui caractérise généralement ces enfants. [...] Il apparaît certain que la macrosomie décrite chez ces nouveau-nés est liée aux effets anaboliques de l'insuline. [Nouveau-nés de poids de naissance élevé et de mère diabétique]

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A syndrome of respiratory difficulty in newborn infants caused by a deficiency of a molecule called surfactant.

OBS

The mature lung contains a foamy fluid known as surfactant, a substance essential to expansion of the alveoli, or air sacs of the lungs. Because of their immaturity, premature babies tend to lack surfactant. Without surfactant, the lungs cannot inflate resulting in RDS [respiratory distress syndrome].

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Au cours d’une étude prospective, nous avons évalué la maturité pulmonaire chez des nouveau-nés à risque élevé à l'aide du test de Clements(TC). Les objectifs de cette étude étaient d’établir la corrélation entre le TC et le syndrome de détresse respiratoire à la naissance, de déterminer la validité du TC par rapport au score d’Apgar, d’évaluer la validité du TC par rapport au poids de naissance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.

CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de formation d’une goutte d’eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.

CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d’eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d’eau de la gouttelettes d’origine! Ce processus s’appelle «coalescence», du verbe latin coalescere(s’unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d’orage(cumulonimbus), à la suite d’un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d’air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu’ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c’est la coalescence ou captation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.

Save record 17

Record 18 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Urinary Tract
CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Appareil urinaire
CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fiche ou carte partiellement remplie dans la salle d’accouchement, au moment de la naissance, et complétée à la maternité, à l'arrivée et au départ de l'enfant. Indique la date de la naissance, le poids et la taille de l'enfant de même que certaines autres données.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: