TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POIDS NET EGOUTTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Regulations and Standards (Food)
Record 1, Main entry term, English
- short-weight
1, record 1, English, short%2Dweight
correct, adverb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where samples from any lot of canned lobster or chicken haddie are found to contain less than the net weight or drained weight prescribed ..., each can in the lot or the label thereon shall be plainly marked with the words "Contents ... ounces short-weight". 2, record 1, English, - short%2Dweight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- de manque
1, record 1, French, de%20manque
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- de moins que le poids indiqué 2, record 1, French, de%20moins%20que%20le%20poids%20indiqu%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est établi que le contenu de boîtes-échantillons provenant d’un lot de conserves de homard ou de miettes de gades pèse moins que le poids net ou le poids égoutté prescrit [...], chaque boîte du lot ou l'étiquette de chaque boîte doit être marquée clairement ainsi :«... once(s) de manque». 1, record 1, French, - de%20manque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1980-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 2, Main entry term, English
- net drained weight 1, record 2, English, net%20drained%20weight
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 2, Main entry term, French
- poids net égoutté
1, record 2, French, poids%20net%20%C3%A9goutt%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poids net du produit égoutté 2, record 2, French, poids%20net%20du%20produit%20%C3%A9goutt%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ne pas se fier au volume de la boîte, mais vérifier le poids net du produit égoutté(...). Mais le poids net, minimal, du produit égoutté, fixé également pour chaque format de boîte et chaque type de produit, varie selon l'aliment, du simple au double. Lorsque le légume est haché(choucroute) ou écrasé en purée(purée de tomates, d’épinards), le poids net égoutté est élevé. 2, record 2, French, - poids%20net%20%C3%A9goutt%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: