TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, record 1, English, - aid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l’allure de son cheval.  2, record 1, French, - aide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d’allure et d’équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n’ atteint pas la jambe.  3, record 1, French, - aide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, record 1, French, - aide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Weight of the bare chassis, the latter being a mechanical whole including only the parts strictly necessary for the operation intended by the manufacturer. (...)  1, record 2, English, - bare%20chassis%20dry%20weight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, celui-ci étant un ensemble mécanique comportant les seules pièces strictement indispensables pour qu'il soit apte à l'emploi prévu par le constructeur.(...)  1, record 2, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20%C3%A0%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the complete cab equipped for normal operation, plus the weight of the following elements: bunks.  1, record 3, English, - chassis%20and%20cab%20dry%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, plus le poids de la cabine complète, équipée pour une utilisation normale, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : couchettes.  1, record 3, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20%C3%A0%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, record 4, English, - bare%20chassis%20kerb%20weight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, record 4, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Record 4,  Textual support,  Spanish