TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, record 1, English, - dockside%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, record 1, French, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig.  3, record 2, English, - tool%20pusher

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells.  1, record 2, English, - tool%20pusher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d’éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d’appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d’avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage.  4, record 2, French, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [is a identification tool] of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints.  1, record 3, English, - simple%20hazard%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [est un outil de] détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres.  1, record 3, French, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).  2, record 4, English, - heave%20compensator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heave compensator  5, record 4, English, - heave%20compensator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.  3, record 4, French, - compensateur%20de%20pilonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The whizzer saw is an electric or air-driven cutting device with several advantages over other types of power saws ... At about 2 pounds (0.9 kg), the whizzer weighs about one-tenth as much as a circular saw, so it is much more maneuverable.  1, record 5, English, - whizzer%20saw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie oscillante est un outil à couper électrique ou pneumatique qui offre plusieurs avantages par rapport aux autres types de scies mécaniques [...] D'un poids d’environ 0, 9 kg(2 lb), elle pèse environ dix fois moins qu'une scie circulaire et est donc beaucoup plus facile à manier.  1, record 5, French, - scie%20oscillante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système à commande hydraulique(pouvant être automatique) permettant de faire passer une partie du poids de l'outil sur le tracteur pour en améliorer l'adhérence.  1, record 6, French, - transfert%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, record 7, English, - core%20lifter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, record 7, English, - core%20lifter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, record 7, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, record 7, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.  1, record 7, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l’outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu’à la surface.  3, record 7, French, - extracteur%20de%20carotte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.  1, record 8, English, - self%2Dlaunching%20truss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.  2, record 8, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».  3, record 8, French, - cintre%20autolanceur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.  4, record 8, French, - cintre%20autolanceur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that controls the rate of penetration on a bit by maintaining a constant weight of a predetermined magnitude on the bit.  2, record 9, English, - automatic%20driller

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Automatic drillers free the driller from the sometimes tedious task of constantly manipulating the drawworks brake in order to maintain correct weight on the bit.  3, record 9, English, - automatic%20driller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de contrôle automatique du poids sur l'outil.  1, record 9, French, - foreur%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’usure d’un outil par frottement.  1, record 10, French, - abrasivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle se mesure fréquemment en perte de poids d’un outil après frottement à sec sur une roche(test LCPC) ou par la largeur du méplat d’un outil après frottement à sec sur une roche(test Cerchar). Dans l'industrie des charbonnages, utilisé pour désigner l'aptitude à subir l'abrasion(impropre).  1, record 10, French, - abrasivit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weights, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale. [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.].  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

detachable tool: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3, 10.  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mechanical means separate from the scale: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.  1, record 11, English, - detachable%20tool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outil détachable : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158; Specifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 5.  1, record 11, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

outil distinct : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 9.  1, record 11, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

e.g. mounted plow, harrow  3, record 12, English, - mounted%20type

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En motoculture, se dit d’un outil qui n’ a pas, en principe, de point de contact avec le sol et dont le poids repose intégralement sur le tracteur, auquel il est lié notamment par l'intermédiaire d’un attelage «trois points».  3, record 12, French, - port%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si un outil prend appui sur le sol par un quelconque de ses organes ou par une ou deux roues arrière et s’il est maintenu dans sa partie antérieure par la barre d’attelage du tracteur ou par l’attelage «trois points», on dit alors qu’il est semi-porté.  3, record 12, French, - port%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. Single-acting hammers employ steam or compressed air to raise the movable mass which is then tripped and falls by gravity alone. In the United States the movable ram is inside the casing; in Europe the casing is sometimes the movable part.  1, record 13, English, - single%2Dacting%20hammer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de battage comporte un outil, appelé mouton(...) Le mouton, dont la masse peut atteindre plusieurs tonnes, est dit(...) à simple effet, la masse frappante du mouton est soulevée par un fluide(vapeur ou air comprimé) et retombe sous son propre poids.  1, record 13, French, - mouton%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drill machine in which the rate at which the bit is made to penetrate the rock is controlled by a hand-operated ratchet and lever or a hand-turned wheel meshing with a screw mechanism.  2, record 14, English, - hand%20feed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'avancement [des sondeuses], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. [...] À l'avancement à main correspond la méthode «sensitive». Une crémaillère, solidaire du mandrin, engrène avec un pignon denté fixé sur l'axe d’articulation d’un levier [...]. En appuyant sur celui-ci, le sondeur met du poids sur l'outil. Cette opération lui permet de «sentir» la résistance offerte par le terrain et ainsi de déterminer le compromis entre le poids sur l'outil et le couple résistant pour provoquer la vitesse d’avancement optimum. Ce compromis est impossible à réaliser mécaniquement.  1, record 14, French, - avancement%20%C3%A0%20main

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ladies garden tools. Ladies particularly will like these attractive orange coloured handle tools for their size and lightness. They fill the need for a light and strong tool used around the home flower garden.  1, record 15, English, - ladies%20garden%20tool

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On voit en particulier apparaître une série d’outils légers(le poids conditionne la solidité de l'outil, mais aussi la fatigue de l'utilisateur), et de moindres dimensions(outils dits de dame).  1, record 15, French, - outil%20de%20dame

Record 15,  Textual support,  Spanish