TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, record 1, English, - rotating%20toe%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, record 1, English, - rotating%20toe%20cord

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, record 1, English, - rotating%20toe%20cord

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, record 1, English, - rotating%20toe%20cord

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, record 1, French, - pivot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d’un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d’une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s’affranchit du poids de la raquette.  3, record 1, French, - pivot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.  1, record 2, English, - teeter%2Dtotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.  3, record 2, English, - teeter%2Dtotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s’assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l'effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.  6, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2,50 m. L’articulation se fait sur des coussinets massifs.  7, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».  8, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d’entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.  10, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jacket and swivel tethering system facilitates animal movement, yet permits sampling or protection of instrumentation and equipment. It allows much greater movement and permits simultaneous fluid sampling, drug infusion, and electronic measuring and monitoring. The tethered animal can be maintained comfortably and humanely for months, while fully instrumented. The light weight and flexibility of the tether, combined with the low friction of the swivel, inhibits very little of the animal's normal cage activity.  1, record 3, English, - jacket%20and%20swivel%20tethering%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un équipement appelé «jaquette et système d’attache pivotant »est un exemple de système d’immobilisation moins restrictif qui facilite les mouvements des animaux, mais permet néanmoins le prélèvement d’échantillons et la protection des instruments ou de l'équipement. Ce système facilite des mouvements plus élaborés et permet d’exécuter simultanément des prélèvements de liquides, d’administration de drogues, des mesures et des contrôles électroniques. L'animal qu'on a attaché peut vivre confortablement et d’une façon humanitaire pendant des mois tout en étant branché à plusieurs instruments. Étant donné le faible poids et la flexibilité de l'attache, combinés à une légère friction du pivot, l'animal peut vaquer à ses activités normales dans sa cage.  1, record 3, French, - jaquette%20et%20syst%C3%A8me%20d%27attache%20pivotant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing (with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, record 4, English, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d’un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, record 4, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l’eau.  3, record 4, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) turn head and shoulders to lead the body through the pivot; ii) the turning leg is lifted rotated outward, and placed on the ice in the desired direction; iii) (...) the weight remains on the other leg for the push off to propel him in the desired direction; iv) the stick, being held with two hands, is brought around to the turn direction.  1, record 5, English, - pivot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) tourner la tête et les épaules et le bâton de façon à amorcer le mouvement; ii) la jambe est levée en rotation externe et placée sur la glace dans le sens voulu; iii)(...) le poids du corps demeure sur l'autre jambe pour pousser afin de propulser le corps dans le sens voulu; iv) le bâton, tenu à deux mains, est ramené de côté dans le sens voulu.  1, record 5, French, - pivot

Record 5,  Textual support,  Spanish