TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jury nullification occurs when juries acquit a defendant despite convincing evidence that the defendant is guilty under the court's jury instructions; such acquittals are usually based on moral and political considerations and are unreviewable.  1, record 1, English, - jury%20nullification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On y précise d’abord le sens de l'expression «annulation par le jury». Il s’agit d’une situation rare où le jury choisit, en connaissance de cause, de ne pas appliquer la loi et acquitte l'inculpé sans égard au poids de la preuve. Pour la Cour, d’utilisation rarissime, ce concept inusité pourrait s’expliquer par l'oppression découlant d’une loi sévère ou de son application stricte.  1, record 1, French, - annulation%20par%20le%20jury

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Screening assessments focus on information critical to determining whether a substance meets the criteria as set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) ... Screening assessments examine scientific information and develop conclusions by incorporating a weight of evidence approach and precaution ...  3, record 2, English, - screening%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations préalables mettent l'accent sur les renseignements jugés essentiels pour déterminer si une substance répond aux critères établis à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) [LCPE(1999) ] Les évaluations préalables visent à étudier les renseignements scientifiques et à tirer des conclusions fondées sur la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence [...]  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ComHaz [uses a] hierarchical approach for multiple endpoints and data sources (e.g., quantitative-structure activity relationships) including weight of evidence.  1, record 3, English, - complex%20hazard%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ComHaz [utilise une] approche hiérarchique basée sur plusieurs paramètres et sources de données(p. ex. relations quantitatives structure-activité), y compris le poids de la preuve.  1, record 3, French, - outil%20complexe%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [is a identification tool] of high or low hazard compounds by various agencies based on weight of evidence for multiple endpoints.  1, record 4, English, - simple%20hazard%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SimHaz [est un outil de] détermination par divers organismes des composés présentant un fort risque ou un risque faible, basé sur le poids de la preuve et sur plusieurs paramètres.  1, record 4, French, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A classification of studies on the basis of their validity.  1, record 5, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method is used to determine the weight that should be given to a study. Various hierarchies of evidence are used in health technology assessment.  1, record 5, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hierarchy of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classement d’études selon leur validité.  1, record 5, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de déterminer le poids qu'on peut accorder à une étude. Diverses hiérarchies de la preuve sont utilisées en évaluation des technologies de la santé.  1, record 5, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hiérarchie de la preuve : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement that expresses a legal duty or result but omits the facts creating or supporting the duty or result.  2, record 6, English, - legal%20conclusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the Tribunal is not a court, its abilities lie in adjudication ... This requires an assessment of the relevance, admissibility and weight of evidence, along with the ability to draw a legal conclusion on the basis of the existing case law.  3, record 6, English, - legal%20conclusion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il ne soit pas une cour judiciaire, le Tribunal est compétent en matière d’arbitrage [...] Ce rôle exige qu'il évalue la pertinence, l'admissibilité et le poids de la preuve, ainsi que l'aptitude à tirer une conclusion juridique en se basant sur la jurisprudence.  2, record 6, French, - conclusion%20juridique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  3, record 6, French, - conclusion%20juridique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Convention of the Metre (Convention du Mètre) is a diplomatic treaty which gives authority to the General Conference on Weights and Measures (CGPM), the International Committee for Weights and Measures (CIPM) and the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) to act in matters of world metrology, range and diversity, and the need to demonstrate equivalence between national measurement standards.  1, record 7, English, - Convention%20of%20the%20Metre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Convention du Mètre est le traité diplomatique, actuellement signé par cinquante et une nations, qui confère à la Conférence générale des poids et mesures(CGPM), au Comité international des poids et mesures(CIPM) et au Bureau international des poids et mesures(BIPM) l'autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale-en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés-et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.  2, record 7, French, - Convention%20du%20M%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM). En español también se le da el nombre de "Convención del Metro".  1, record 7, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20del%20Metro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The concentration below which exposure to a substance is not expected to cause adverse effects.  2, record 8, English, - predicted%20no%2Deffect%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

predicted no-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, record 8, English, - predicted%20no%2Deffect%20concentration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation quantitative fondée sur l'exposition et les effets écologiques a été réalisée pour [la] substance dans le cadre de l'évaluation par le poids de la preuve de son potentiel d’effets nocifs. Une concentration environnementale estimée(CEE) a tout d’abord été déterminée par analyse des voies d’exposition. Une concentration estimée sans effet(CESE) a été obtenue en divisant une valeur critique de toxicité(VCT), choisie à partir des données disponibles sur la toxicité, par un facteur d’évaluation.  1, record 8, French, - concentration%20estim%C3%A9e%20sans%20effet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concentration estimée sans effet : terme en usage à Environnement Canada.  2, record 8, French, - concentration%20estim%C3%A9e%20sans%20effet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indication of the expected concentration of a material in the environment, taking into account the amount initially present (or added to) the environment, its distribution, and the probable methods and rates of environmental degradation and removal, either forced or natural.  2, record 9, English, - predicted%20environmental%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

predicted environmental concentration: term used by Environment Canada.  3, record 9, English, - predicted%20environmental%20concentration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation quantitative fondée sur l'exposition et les effets écologiques a été réalisée pour cette substance dans le cadre de l'évaluation par le poids de la preuve de son potentiel d’effets nocifs. Une concentration environnementale estimée(CEE) a tout d’abord été déterminée par analyse des voies d’exposition. Une concentration estimée sans effet(CESE) a été obtenue en divisant une valeur critique de toxicité(VCT), choisie à partir des données disponibles sur la toxicité, par un facteur d’évaluation.  2, record 9, French, - concentration%20environnementale%20estim%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concentration environnementale estimée : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 9, French, - concentration%20environnementale%20estim%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A screening assessment involves an analysis of a substance using conservative assumptions to determine whether the substance meets the criteria as defined in section 64 of CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999. This ecological screening assessment examines various supporting information and develops conclusions based on a weight of evidence approach as required under Section 76.1 of CEPA 1999.  1, record 10, English, - ecological%20screening%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ecological screening assessment: term used by Environment Canada.  2, record 10, English, - ecological%20screening%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation préalable est l'analyse d’une substance fondée sur des hypothèses prudentes afin de déterminer si cette substance est «toxique» ou peut devenir «toxique» au sens de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999. L'évaluation écologique préalable consiste à faire l'examen de divers renseignements pertinents et à formuler des conclusions fondées sur le poids de la preuve, comme l'exige l'article 76. 1 de la LCPE 1999.  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A9cologique%20pr%C3%A9alable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évaluation écologique préalable : terme en usage à Environnement Canada.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A9cologique%20pr%C3%A9alable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The third way to treat a breach of legislation is as negligence per se, or as conclusive evidence of negligence, which accords the maximum weight to the violation. This is the most widely used method in the United States, having been adopted by the Restatement of Torts, and is also akin to the statutory tort theory used in the United Kingdom  2, record 11, English, - statutory%20tort%20theory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La troisième façon de traiter une infraction à la loi est de la considérer comme une négligence en soi, c'est-à-dire une preuve concluante de négligence, ce qui accorde un poids maximal à l'infraction. C'est là la méthode la plus répandue aux États-Unis, car elle a été adoptée par le Restatement of Torts, et est également proche de la théorie du délit créé par une loi, utilisée au Royaume-Uni.  2, record 11, French, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, record 11, French, - th%C3%A9orie%20du%20d%C3%A9lit%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20une%20loi

Record 11,  Textual support,  Spanish