TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent ... Carbon dioxide critical point (31°C and 74 bar) is of high interest: supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties... - non toxic, - high purity, - odourless, - taste free, - chemically inert, - low temperature, - non flammable, - solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, record 1, English, - supercritical%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 1, English, - supercritical%20CO2

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique(31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix...-non toxique,-pas de solvant résiduel,-chimiquement inerte,-inodore,-insipide,-basse température,-non inflammable,-haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, record 1, French, - CO2%20supercritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 1, French, - CO2%20supercritique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight ..., it is called "mature fine tails".  1, record 2, English, - mature%20fine%20tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 2, English, - mature%20fine%20tail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs».  1, record 2, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 2, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, record 3, English, - overflow%20cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d’un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d’un conteneur, chacun d’entre eux est assujetti à la règle d’utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n’ offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, record 3, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish