TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, record 1, English, - health%20kiosk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - health%20kiosk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, record 1, French, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 1, French, - borne%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].  1, record 1, Spanish, - terminal%20sanitario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contexts of use refer to physical environments where substance use occurs such as the home, school, street, workplace, entertainment venues, and correctional facilities. Context also refers to the reasons why people use substances, the meaning they attach to substance use and the cultural settings of use.  5, record 2, English, - context%20of%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets d’une drogue ne dépendent pas seulement de la substance(quantité, pureté, mode de consommation, interactions, etc.), mais aussi de l'individu qui la consomme(âge, sexe, poids, état nutritionnel, expositions antérieures, état de santé physique et mentale, attentes, émotions) ainsi que du contexte d’utilisation(lieu, moment de la journée, circonstances, entourage).  2, record 2, French, - contexte%20de%20consommation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, record 3, English, - infectious%20disease%20surveillance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, record 3, French, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nutritional rehabilitation is an essential component of inpatient treatment for underweight or medically compromised adolescents with anorexia nervosa (AN). The goals of nutritional rehabilitation are to restore weight, normalize eating patterns, and correct the physical and psychological complications of malnutrition.  1, record 4, English, - nutritional%20rehabilitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme intensif de jour pour les TCA [troubles des conduites alimentaires] offre une réadaptation nutritionnelle qui vise la régularisation des comportements alimentaires et l'adoption d’un plan de repas personnalisé suggéré par le nutritionniste du programme. Il facilite également la prise de poids pour les personnes dont l'indice de masse corporelle(IMC) est inférieur au minimum recommandé par Santé Canada.  1, record 4, French, - r%C3%A9adaptation%20nutritionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health at every size (HAES) is an approach to public health that seeks to de-emphasise weight loss as a health goal, and reduce stigma towards people who are overweight or obese.  2, record 5, English, - Health%20at%20Every%20Size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Health at Every Size; HAES: trademarks of the Association for Size Diversity and Health. The name and acronym are followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, record 5, English, - Health%20at%20Every%20Size

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La santé à tous les poids est une approche qui encourage les gens à adopter de bonnes habitudes de vie pour optimiser leur santé et leur bien-être, plutôt que de contrôler leur poids.  3, record 5, French, - Health%20at%20Every%20Size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Health at Every Size; HAES : marques de commerce de l’Association for Size Diversity and Health. Le nom et l’acronyme sont suivis du symbole «R» encerclé placé en exposant.  4, record 5, French, - Health%20at%20Every%20Size

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity defined for adults as a body mass index between 35.0 and 39.9 kg/m².  6, record 6, English, - severe%20obesity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  7, record 6, English, - severe%20obesity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

severe obesity: term also often used in general contexts to refer to any significant obesity.  6, record 6, English, - severe%20obesity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 35,0 à 39,9 kg/m².  6, record 6, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [la] mesure [de l'indice de masse corporelle], le pédiatre ou le médecin peut déterminer si sa jeune patiente ou son jeune patient, selon son âge, se situe dans une zone de poids santé ou s’il présente un excès de poids et à quel degré : un simple surplus de poids, une obésité modérée, une obésité sévère ou une obésité massive.  7, record 6, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity defined for adults as a body mass index between 30.0 and 34.9 kg/m².  6, record 7, English, - moderate%20obesity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The prevalence of cardiovascular disease is significantly elevated for obesity class 1 in males and for all three obesity classes in females. ... BMI [body mass index] ... Obesity class 1 -- 30-34.9 [kg/m²] ...  7, record 7, English, - moderate%20obesity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’obésité définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 30,0 à 34,9 kg/m².  6, record 7, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [la] mesure [de l'indice de masse corporelle], le pédiatre ou le médecin peut déterminer si sa jeune patiente ou son jeune patient, selon son âge, se situe dans une zone de poids santé ou s’il présente un excès de poids et à quel degré : un simple surplus de poids, une obésité modérée, une obésité sévère ou une obésité massive.  7, record 7, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, record 8, English, - underweight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, record 8, English, - underweight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18, 5 kg/m² qui s’accompagne d’un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, record 8, French, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’insuffisance pondérale (c’est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c’est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L’insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l’IMC est inférieur à 18,5.  4, record 8, French, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, record 9, English, - normal%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best." If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality." These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, record 9, English, - normal%20weight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d’usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d’union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d’un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d’union. La présence du trait d’union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, record 9, French, - poids%20normal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, record 9, French, - poids%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inclusivité corporelle rejette l'idée qu'il existe un poids idéal et que tous devraient l'atteindre pour être en santé.  2, record 10, French, - inclusivit%C3%A9%20corporelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, record 11, English, - forefoot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way: the front feet either land as a pair (next to each other), or one after the other (one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, record 11, English, - forefoot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, record 11, English, - forefoot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, record 11, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d’une patte d’un animal, le terme «pied» ne s’emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l’emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, record 11, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, record 11, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, record 11, Spanish, - mano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, record 12, English, - animal%20nutritionist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un nutritionniste pour animaux est la personne toute indiquée pour vous aider à identifier les besoins alimentaires quotidiens de votre animal, notamment en fonction de la race, de l'âge, du poids, du style de vie et de l'état de santé de celui-ci. Ce professionnel pourra ensuite vous conseiller sur les aliments pour animaux à privilégier parmi tous ceux offerts chez le vétérinaire.  2, record 12, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20nutrition%20animale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] se encarga de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  1, record 12, Spanish, - nutricionista%20animal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, record 13, English, - average%20daily%20gain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, record 13, English, - average%20daily%20gain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, record 13, French, - gain%20moyen%20quotidien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight (the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish ...  1, record 14, English, - somatic%20weight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d’août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d’utiliser le poids somatique(poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d’éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d’alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, record 14, French, - poids%20somatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 15, English, - cardiovascular%20training

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 15, English, - cardiovascular%20training

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l’exercice physique dans le but d’augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 15, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d’entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 15, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A body weight that is pathologically above normal as a result of an excessive accumulation of fat in adipose tissue to the extent that health may be impaired.  2, record 16, English, - obesity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obesity is defined as a BMI [body mass index] greater than 30.  3, record 16, English, - obesity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids pathologique, anormalement élevé, dû à une accumulation excessive de graisse pouvant nuire à la santé.  2, record 16, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Indice de masse corporelle (IMC) [supérieur à] 30.  2, record 16, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de poseer un peso corporal excesivo.  2, record 16, Spanish, - obesidad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, record 17, English, - herd%20rebuilding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, record 17, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.  3, record 18, English, - severe%20acute%20malnutrition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Très faible indice poids/taille(inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.  3, record 18, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.  1, record 18, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema.  3, record 19, English, - moderate%20acute%20malnutrition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l'enfant, avec absence d’œdème.  3, record 19, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema.  1, record 19, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A weight-for-age [index] between -3 and -2 z-scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  3, record 20, English, - moderate%20malnutrition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l'enfant.  3, record 20, French, - malnutrition%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, record 20, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20moderada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weight for age [index] under -3z scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  1, record 21, English, - severe%20malnutrition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge de plus de 3 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l'enfant.  1, record 21, French, - malnutrition%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, record 21, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20grave

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A classification of studies on the basis of their validity.  1, record 22, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This method is used to determine the weight that should be given to a study. Various hierarchies of evidence are used in health technology assessment.  1, record 22, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hierarchy of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 22, English, - hierarchy%20of%20evidence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Classement d’études selon leur validité.  1, record 22, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de déterminer le poids qu'on peut accorder à une étude. Diverses hiérarchies de la preuve sont utilisées en évaluation des technologies de la santé.  1, record 22, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hiérarchie de la preuve : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - hi%C3%A9rarchie%20de%20la%20preuve

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, record 23, English, - estimated%20energy%20requirement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d’activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, record 23, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.  2, record 24, English, - Canada%27s%20Guide%20to%20Healthy%20Eating%20and%20Physical%20Activity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.  2, record 24, French, - Guide%20canadien%20de%20la%20saine%20alimentation%20et%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, record 25, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, record 25, English, - Healthy%20Living%20Strategy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d’élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains(SMVS) qui mettra l'accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l'activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, record 25, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d’action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d’une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d’être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d’abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, record 25, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The target value of a controlled variable that is maintained physiologically by bodily control mechanisms for homeostasis, for example, the point at which body temperature is controlled by the hypothalamic thermostat.  2, record 26, English, - set%20point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte en bonne santé, le bilan d’énergie cumulé sur une semaine est maintenu en équilibre grâce à des mécanismes régulateurs qui permettent de disposer des réserves à peu près constantes(homéostasie énergétique). Le poids et la composition corporelle sont donc relativement stables autour d’une certaine valeur dite «valeur de consigne» ou «set point». Différents facteurs peuvent modifier cette valeur, tels que les caractéristiques génétiques individuelles et chez un individu donné, l'âge, le statut hormonal, l'environnement, les contraintes psychologiques ou sociales.  1, record 26, French, - valeur%20de%20consigne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The body that statistically ensures the longest lifetime in the best conditions of health and well-being.  1, record 27, English, - ideal%20weight

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poids assurant, statistiquement, la longévité la plus grande dans les meilleures conditions de santé et de bien-être.  1, record 27, French, - poids%20id%C3%A9al

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Opération effectuée sur les oiseaux sauvages comme les oies et les canards, qui consiste à raccourcir les(plumes) primaires de ces oiseaux dans le but de les empêcher de voler. Ceci permet aux oiseaux trop petits de gagner du poids et de répartir en meilleure santé une fois les plumes repoussées.  1, record 28, French, - rognure%20des%20primaires

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un biologiste du Centre des Rapaces, du Collège Macdonald de l’Université McGill de Montréal.  1, record 28, French, - rognure%20des%20primaires

Record 28,  Textual support,  Spanish