TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent (or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries(capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.  7, record 2, French, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.  1, record 3, English, - imposex%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.  1, record 3, English, - imposex%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.  1, record 3, French, - effet%20imposex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers' quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities (with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, record 4, English, - minimum%20protein%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 %(sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s’agisse de farines(entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats(entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d’isolats(au moins 90 % du poids sec).  2, record 4, French, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from: alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio: alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, record 5, English, - Roos%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d’un vin et qui tient compte de la valeur d’un indice correspondant à la somme(alcool + acidité fixe) divisée par le rapport :poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dry mass of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.  2, record 6, English, - actual%20density%20of%20soil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The actual density of soil is always greater than the bulk density of soil.  2, record 6, English, - actual%20density%20of%20soil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol, non compris l’air qui y est contenu initialement.  4, record 6, French, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La masse volumique réelle du sol est toujours plus grande que sa masse volumique apparente.  4, record 6, French, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette densité est exprimée en grammes par centimètre cube. La densité réelle du sol est toujours plus grande que la densité apparente du sol.  5, record 6, French, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  6, record 6, French, - masse%20volumique%20r%C3%A9elle%20du%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo desecada por unidad de volumen (sólo partículas de suelo).  3, record 6, Spanish, - densidad%20real%20del%20suelo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La densidad real del suelo es siempre mayor que la densidad aparente del suelo.  4, record 6, Spanish, - densidad%20real%20del%20suelo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cellulose esters are synthetic polymers prepared from a renewable resource, cellulose, which is a natural polymer and a major component of plant-cell walls. Isolation of cellulose from trees or plants provides a raw material for many major commercial products, including cellulose esters. Cellulose is an unbranched polymer consisting of a chain of repetitive anhydroglucose units linked together through a 1,4-β-glycosidic linkage ... This cellulose chain is commonly known as alpha-cellulose, the percentage of which is often used to describe the purity of a cellulose material.  3, record 7, English, - alpha%2Dcellulose

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the chemical industry, cotton linter pulp is the only source for cellulose with 99+% alpha cellulose; ...  4, record 7, English, - alpha%2Dcellulose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, record 7, English, - alpha%2Dcellulose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bois est composé principalement de cellulose, soit jusqu'à 70 pour cent du poids du bois sec. Il en existe deux types dont la cellulose alpha, ou cellulose normale, qui est un élément de prime importance pour la fabrication du papier.  2, record 7, French, - cellulose%20alpha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  3, record 7, French, - cellulose%20alpha

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single-cell, photosynthetic organism.  3, record 8, English, - microalga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Benefits of Algal Biofuels: ... Microalgae, as distinct from seaweed or macroalgae, can potentially produce 100 times more oil per acre than soybeans, or any other terrestrial oil-producing crop.  3, record 8, English, - microalga

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microalgae; micro-algae: plural forms.  4, record 8, English, - microalga

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme unicellulaire aquatique capable de photosynthèse.  3, record 8, French, - microalgue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.  4, record 8, French, - microalgue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «micro» car la taille d’une micro-algue varie de quelques micromètres à une centaine de micromètres.  5, record 8, French, - microalgue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Biofuel created from algae feedstock.  5, record 9, English, - algae%20biofuel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include: 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources (fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO₂ and other nutrient waste streams.  6, record 9, English, - algae%20biofuel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.  4, record 9, French, - biocarburant%20algal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.  5, record 9, French, - biocarburant%20algal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les algues sont récoltées [...] et l’huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l’huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l’hydrogénation catalytique.  6, record 9, French, - biocarburant%20algal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Density based on the oven-dry weight and green volume of wood.  2, record 10, English, - basic%20density

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Densité estimée en calculant le poids sec et le volume frais d’un échantillon de bois.  3, record 10, French, - densit%C3%A9%20basale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...  3, record 11, English, - water%20content

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, record 11, English, - water%20content

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, record 11, English, - water%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu’à poids constant, à 105 °C [...]  5, record 11, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d’eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, record 11, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau :[...] on l'exprime soit en poids d’eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d’eau par unité de volume brut de sol.  5, record 11, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 11, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, record 11, French, - teneur%20en%20eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index (LAI_e) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.  1, record 12, English, - hemispheric%20photograph

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d’aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.  1, record 12, French, - photographie%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount of water present in fuel generally expressed as a percentage of the substance's weight when thoroughly dried at 100 degrees Celsius (ºC).  2, record 13, English, - fuel%20moisture%20content

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’humidité contenue dans les matières combustibles, exprimée en pourcentage du poids sec mesuré(anhydre).  1, record 13, French, - teneur%20en%20humidit%C3%A9%20du%20combustible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specially prepared, wooden stick of known dry weight that is continuously exposed to the weather and periodically weighed to determine changes in moisture content, as an indication of moisture changes in, and flammability of, forest fuels.  1, record 14, English, - fuel%2Dmoisture%20indicator%20stick

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois de type spécial et de poids connu à sec que l'on expose à l'air libre et que l'on pèse périodiquement pour déterminer sa teneur en eau.  1, record 14, French, - baguette%20hygroscopique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Cette baguette] sert à évaluer la teneur en eau des combustibles forestiers de petites dimensions.  1, record 14, French, - baguette%20hygroscopique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dry weight of combustible materials per unit volume.  2, record 15, English, - fuel%20bulk%20density

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Numerically, it is equal to fuel load divided by the depth of the particular fuel layer (e.g. duff, tree crown foliage). Recommended SI units are grams per cubic centimetre (g/cm3) and kilograms per cubic metre (kg/m3) (0.1g/cm3 is equivalent to 100 kg/m3).  2, record 15, English, - fuel%20bulk%20density

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poids du combustible sec par unité de volume.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20anhydre%20du%20combustible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les unités recommandées par le système international (SI) sont les grammes par centimètre cube [...] et les kilogrammes par mètre cube [...]  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20anhydre%20du%20combustible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The oven dry weight of fine fuel per unit land area ...  2, record 16, English, - fuel%20load

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fuel load [is] commonly expressed in units of tonnes per hectare (t/ha).  2, record 16, English, - fuel%20load

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids sec des combustibles par unité de superficie.  1, record 16, French, - charge%20de%20combustible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The mass or weight of biological material dried at 105° C until no further water loss takes place ...  2, record 17, English, - dry%20weight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'étude du poids sec, du poids de calcium, de potassium, de magnésium et de phosphore et de leurs proportions nous a permis d’observer l'existence d’un certain taux propre à chaque élément et à chaque partie de la plante.  2, record 17, French, - poids%20sec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Freshwater silt deposited in estuaries along the Atlantic coast of Europe and Africa, consisting of a mixture of sandy and pulverulent grains of quartz, calcite, clay minerals, and diatom shells, with a binder of algon.  1, record 18, English, - vase

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vase comprend une fraction sableuse, une fraction pulvérulente et un liant nommé algon, d’origine organique. Elle renferme en outre une forte proportion d’eau qui atteint souvent 150 % de son poids à sec. Cette eau renferme des sels en solution.  1, record 18, French, - vase

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Specific leaf weight (SLW, dry weight/unit leaf area) ... Leaf areas were measured with a leaf area meter and the leaves were oven dried at 70°C for 48 hours for dry weight measurement.  1, record 19, English, - dry%20weight%20measurement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) Mesure du poids sec. La surface foliaire est estimée en multipliant le poids sec des feuilles par un facteur obtenu en pesant plusieurs centaines de disques foliaires de surface connue.  1, record 19, French, - mesure%20du%20poids%20sec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested - commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also (e.g. Canada) when air-dry.  2, record 20, English, - nominal%20density

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Densité calculée d’après le poids anhydre et le volume de l’échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu’il contient 50 ou 12 % d’humidité.  1, record 20, French, - densit%C3%A9%20nominale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d’après le poids anhydre et le volume sec à l'air.  1, record 20, French, - densit%C3%A9%20nominale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).  2, record 21, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, record 21, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol (y compris l’air inclus).  4, record 21, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1, 5.  3, record 21, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, record 21, Spanish, - densidad%20aparente

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soil density. May be expressed in pounds per cubic foot. The density is measured initially on moist soil, but the result is expressed in terms of dry density.  2, record 22, English, - soil%20density

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État de serrage des grains du sol.  2, record 22, French, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Rapport de la masse volumique du sol à la masse volumique de l’eau, ou encore masse de terre sèche par unité de volume.  1, record 22, French, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5.  1, record 22, French, - densit%C3%A9%20du%20sol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An amount of wood that weighs 1000 kg or 2204.6 lb at 0% moisture content.  1, record 23, English, - oven%20dry%20megagram

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

May also apply to other types of materials used as biomass.  4, record 23, English, - oven%20dry%20megagram

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière(par exemple de biomasse) équivalant en poids sec à une tonne métrique.  3, record 23, French, - tonne%20de%20mati%C3%A8res%20s%C3%A8ches

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The weight of a rocket vehicle without its fuel and usually without its payload.  2, record 24, English, - dry%20weight

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In fact some of the 20% of the engine dry weight is titanium, a value exceeded by only a few later-generation jet engines.  3, record 24, English, - dry%20weight

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A term used especially for liquid-propellant rockets.  2, record 24, English, - dry%20weight

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

dry weight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 24, English, - dry%20weight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon André Sénécal, Technique centrale III, en aéronautique, on parle plus fréquemment de masse que de poids.  3, record 24, French, - poids%20%C3%A0%20sec

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

poids à sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, record 24, French, - poids%20%C3%A0%20sec

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

peso en seco: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - peso%20en%20seco

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’usure d’un outil par frottement.  1, record 25, French, - abrasivit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle se mesure fréquemment en perte de poids d’un outil après frottement à sec sur une roche(test LCPC) ou par la largeur du méplat d’un outil après frottement à sec sur une roche(test Cerchar). Dans l'industrie des charbonnages, utilisé pour désigner l'aptitude à subir l'abrasion(impropre).  1, record 25, French, - abrasivit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ratio N_v of the number of moles of water vapour (n_v = m_v/M_v) to the total number of moles in a parcel of air (n_v + n_a), where n[ subscript a] = m[ subscript a]/M_a is the number of moles of dry air (M is the molecular weight; m, the mass); N_{v = nsubscript v}/(n_a +n_v).  1, record 26, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are two mole fractions of water vapour, one with respect to water (N_vw) and one with respect to ice (N_vi).  3, record 26, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

N_v.  4, record 26, English, - mole%20fraction%20of%20water%20vapour

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un échantillon d’air humide, constitué par une masse d’air sec m_a et une masse m_v de vapeur d’eau, rapport du nombre de moles de vapeur d’eau(n_v=m_v/M_v) au nombre total de moles de l'échantillon n_v + n_a, où n_a désigne le nombre de moles d’air sec(n_a=m[ îndice a]/M_a) de l'échantillon(M=poids moléculaire). [N_v est égal à n_v divisé par n_a + n_v].  5, record 26, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On calcule un titre molaire de la vapeur d’eau saturante par rapport à la glace (N_vi) et un autre par rapport à l’eau (N_vw).  6, record 26, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le mot «titre» doit être accompagné d’un qualificatif tel que massique, volumique ou molaire; à défaut de qualificatif, le mot «titre» doit s’entendre comme «titre massique».  7, record 26, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

N_v.  8, record 26, French, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relación N_v entre el número de moles de vapor de agua (n_v = m_v/M_v) y el número total de moles de una partícula de aire (n_v + n_a), donde n_a = m_a/M_a es el número de moles de aire seco (M es el peso molecular y m es la masa) y N_v = n_v/(n_a +n_v).  1, record 26, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

N_vw.  2, record 26, Spanish, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The SLT Plug Flow Reactor gave good results in providing hydrolysis of cellulose slurries up to 15% dry solid concentration. [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 3].  1, record 27, English, - cellulose%20slurry

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur à écoulement piston a donné de bons résultats pour l'hydrolyse de bouillies cellulosiques renfermant jusqu'à 15 % du poids sec en matières solides. [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 3].  1, record 27, French, - bouillie%20cellulosique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par M. Bordeleau du Centre de recherche d’Agriculture Canada (Sainte-Foy).  2, record 27, French, - bouillie%20cellulosique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Percentage of water in soil, expressed on a dry-weight basis or by volume.  1, record 28, English, - soil%20moisture%20content

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d’eau contenue dans un sol rapporté au poids du sol sec ou au volume.  1, record 28, French, - teneur%20en%20eau%20du%20sol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de agua en el suelo, expresada con relación al peso del suelo seco o en volumen.  1, record 28, Spanish, - contenido%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The difference in the elementary composition of the earth's crust and living matter is even more striking when we consider the composition by weight of the dry or solid portion of living matter, excluding its water content, which amounts to over 75 percent.  1, record 29, English, - elementary%20composition

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La différence de composition élémentaire de la croûte terrestre et de la matière vivante est même encore plus marquée si nous envisageons la composition en poids de la fraction sèche ou solide(poids sec) de la matière vivante donc débarrassée de son contenu aqueux qui atteint plus de 75 p. cent [...]  1, record 29, French, - composition%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

((Fermeture des sachets)) Le "cold seal" ou "soudure par pression à froid" est à la base fabriqué avec des émulsions de latex naturel et synthétique déposé avec un cylindre gravé en électronique avec une trame de 80. Le poids sec appliqué se situe entre 3 et 5 g/m² et, pour obtenir une soudure dorsale et transversale, le dépôt a la forme d’un H dont le pas est égal à la longueur de coupe du sachet.  1, record 30, French, - soudure%20par%20pression%20%C3%A0%20froid

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle génération de voiles thermocollants Xiro-Web à base de copolyamide à points de fusion étagés de 105 à 115oC. Largeur standard : 1 500 mm. Longueur standard : 500 m. Diamètre du mandrin : 76 mm. Poids au m2 : 20, 30 et 40 g suivant type. Excellentes propriétés adhésives,(...). Soudable à haute fréquence. Résiste au nettoyage à sec.  1, record 31, French, - voiles%20thermocollant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

New training apparatus for swimmers specifically designed to reinforce muscles active in competitive swimming.  1, record 32, English, - swim%20bench

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by trainers; attested by the Fédération de natation du Québec (FNQ).  1, record 32, English, - swim%20bench

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil à l'horizontale à l'aide duquel un nageur peut, à sec, faire les mouvements propres à chacune des nages de compétition, le papillon, le dos crawlé, la brasse et le libre(ou crawl) ;des poids reproduisent la résistance habituellement exercée par l'eau.  1, record 32, French, - simulateur%20de%20nages

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proposition d’après "rameur" (rowing machine) et "simulateur de vol", deux types d’appareils reproduisant la réalité en contexte hors-situation.  1, record 32, French, - simulateur%20de%20nages

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Complete vehicle dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, record 33, English, - complete%20vehicle%20kerb%20weight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Poids du véhicule carrossé, à sec, plus le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, record 33, French, - poids%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90 % of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(2), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, record 34, English, - chassis%20and%20cab%20kerb%20weight

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, record 34, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the following elements: coolant, fuel (tank filled to at least 90% of the capacity specified by the manufacturer), spare wheel(s), fire extinguisher(s), standard spare parts, chocks, standard tool kit.  1, record 35, English, - bare%20chassis%20kerb%20weight

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, auquel le poids des éléments suivants : réfrigérant, combustible(réservoir rempli, au moins, à 90 % de la contenance indiquée par le constructeur), roue(s) de secours, extincteur(s), pièces de rechange en dotation, cales de roues, outillage en dotation.  1, record 35, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20nu%2C%20en%20ordre%20de%20marche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bare chassis dry weight plus the weight of the complete cab equipped for normal operation, plus the weight of the following elements: bunks.  1, record 36, English, - chassis%20and%20cab%20dry%20weight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis nu, à sec, plus le poids de la cabine complète, équipée pour une utilisation normale, auquel on ajoute le poids des éléments suivants : couchettes.  1, record 36, French, - poids%20du%20ch%C3%A2ssis%20cabine%2C%20%C3%A0%20sec

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements: fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device (fifth wheel), fixed operating equipment.  1, record 37, English, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants : ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d’accouplement(sellette), équipements fixes fonctionnels.  1, record 37, French, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Weight of structure, powerplant, furnishings, systems and other items of equipment that are an integral part of a particular aircraft configuration. (It is essentially a "dry" weight, including only those fluids contained in closed system).  1, record 38, English, - manufacturer%27s%20empty%20weight

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Masse de la structure, du groupe propulseur, des aménagements, des systèmes et autres équipements qui font partie intégrante d’une version donnée.(Il s’agit essentiellement d’un poids "à sec", ne comportant que les fluides contenus dans les circuits fermés).  1, record 38, French, - masse%20%C3%A0%20vide%20indiqu%C3%A9e%20par%20le%20constructeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "unit weight" of soil solids per unit of total volume of soil mass.  2, record 39, English, - dry%20unit%20weight

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) poids de l'unité de volume du sol sec, c'est-à-dire après que l'eau contenue ait été entièrement chassée(par étuvage par exemple.)  2, record 39, French, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record 39,  Textual support,  Spanish