TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POIDS SEVRAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- weaning weight
1, record 1, English, weaning%20weight
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning. 2, record 1, English, - weaning%20weight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 1, Main entry term, French
- poids au sevrage
1, record 1, French, poids%20au%20sevrage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...] 2, record 1, French, - poids%20au%20sevrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 1, Main entry term, Spanish
- peso al destete
1, record 1, Spanish, peso%20al%20destete
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros. 1, record 1, Spanish, - peso%20al%20destete
Record 2 - internal organization data 2022-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- creep feed
1, record 2, English, creep%20feed
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- creep-feed 2, record 2, English, creep%2Dfeed
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing. 3, record 2, English, - creep%20feed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- alimenter à la dérobée
1, record 2, French, alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement. 2, record 2, French, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- alimentar con suplementos
1, record 2, Spanish, alimentar%20con%20suplementos
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo 1, record 2, Spanish, - alimentar%20con%20suplementos
Record 3 - internal organization data 2017-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 3, Main entry term, English
- slaughter weight
1, record 3, English, slaughter%20weight
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nine weaned male Manchego breed lambs were fattening from an initial live weight of 13.2 ± 0.5 to a slaughter weight of 26.2 ± 0.3 kg, and then were slaughtered in a commercial abattoir. 2, record 3, English, - slaughter%20weight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "carcass weight" or "dead weight." 3, record 3, English, - slaughter%20weight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- poids d'abattage
1, record 3, French, poids%20d%27abattage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poids à l'abattage 2, record 3, French, poids%20%C3%A0%20l%27abattage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'ordinaire, on recommande d’ajouter 20 % de protéines dans la ration des porcs nourris à la dérobée, 16 % dans celle des porcs du sevrage au poids utile de 100 lb(45, 3 kg), et 14 % dans celle des porcs de 100 lb au poids d’abattage(45, 3 kg et plus). 3, record 3, French, - poids%20d%27abattage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «poids en carcasse» ou «poids mort». 4, record 3, French, - poids%20d%27abattage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 3, Main entry term, Spanish
- peso al sacrificio
1, record 3, Spanish, peso%20al%20sacrificio
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- peso en matadero 2, record 3, Spanish, peso%20en%20matadero
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "peso en canal" ni "peso muerto" 3, record 3, Spanish, - peso%20al%20sacrificio
Record 4 - internal organization data 2010-11-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 4, Main entry term, English
- finishing ration
1, record 4, English, finishing%20ration
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ... 2, record 4, English, - finishing%20ration
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 4, Main entry term, French
- ration de finition
1, record 4, French, ration%20de%20finition
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d’engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d’accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses(persillage). 1, record 4, French, - ration%20de%20finition
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: