TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS SOULEVE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A stand that is designed to bear the weight of a vehicle raised with a lifting device.

OBS

jack stand; axle stand; safety stand: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support conçu pour soutenir le poids d’un véhicule soulevé au moyen d’un appareil de levage.

OBS

chandelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.

CONT

A weather warning is issued whenever moderate or heavy ship icing is expected.

Key term(s)
  • icing of ship
  • vessels icing
  • icing of vessel
  • icing of vessels

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures d’un navire.

OBS

Dans le golfe et sur le fleuve, il y a risque de givrage des navires dès que la température de l'air est inférieure à moins-2 °C. Le givrage est produit par les embruns que soulève leur étrave et par ceux que projette le vent sur leur superstructure, dès qu'il atteint une quarantaine de nœuds. En quelques heures, le poids du givre ainsi accumulé est de plusieurs tonnes. D'où le danger de chavirer, sinon de couler. Des avertissements maritimes sont systématiquement émis aussitôt qu'il y a risque de givrage important.

Key term(s)
  • givrage des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capa de hielo que se produce al caer la salpicadura engelante sobre el casco, la cubierta y la superestructura de un barco.

Save record 2

Record 3 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A unit of power, equal to 75 meter kilograms-force per second; equal to 735.49875 watts.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Ancienne unité de puissance correspondant à environ 736 watts.

OBS

[...] le cheval-vapeur est en lui-même une unité française. Une unité qui, même si elle n’ est presque plus utilisée, représente un poids de 75 kilogrammes soulevé sur un mètre en une seconde.

OBS

cheval-vapeur : La forme au pluriel est «chevaux-vapeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Unidad de potencia equivalente a 75 kilográmetros por segundo (735,49875 vatios).

Save record 3

Record 4 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A change of direction from a standstill. One ski is kicked up and swung around to face the tail of the other ski ... the other ski and pole are [then] brought around.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Façon de faire demi-tour sur place alors qu'on est en arrêt sur le plat ou en position de traversée(skis non orientés vers l'aval ou l'amont) sur une pente peu accentuée : on soulève un ski vers l'avant, en appuie le talon à-côté de la spatule du ski d’appui et lui fait faire un tour complet jusqu'à ce qu'il devienne en parallèle inversée par rapport au ski d’appui; après un transfert de poids sur ce ski, on ramène le ski d’appui en parallèle avec le ski ayant pivoté, spatule à spatule et talon à talon, le tout s’exécutant en appui sur les bâtons.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.

CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.

DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.

CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.

CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l’outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu’à la surface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist standing up or sitting down, including: spring-assisted chairs and seats.

OBS

ISO code: 18 09 12.

Key term(s)
  • spring assisted chair

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Fauteuil catapulteur : fauteuil dont le siège se soulève par déplacement vers l'avant du poids de l'occupant, aidant ainsi celui-ci à se mettre debout.

CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s’asseoir, comprenant : les fauteuils et sièges «catapult»

OBS

Code ISO : 18 09 12.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Sports (General)
DEF

Metal or heavy plastic plates or a metal bar containing a certain number of these plates that can be lifted to increase muscular mass in the body.

OBS

The qualifier "free" should be used only in opposition to "fixed" weights, i.e., weights that cannot be removed, such as those found in a Universal gym station.

OBS

"Weights" is a weightlifting term and "free weights" is a general sports term.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Sports (Généralités)
DEF

Instrument de gymnastique composé de 2 boules et de 2 disques de métal, de poids et de taille variables, réunis par une tige, et que l'on soulève pour développer les muscles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Complementos de pesas" es un término de halterofilia y "pesas olímpicas" es un término general.

Save record 7

Record 8 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La surqualité d’un produit ne cause chez le client aucune insatisfaction [...] Cependant, ce produit occasionne, généralement, des frais supplémentaires et inutiles qui réduisent la compétitivité de ce produit par rapport à d’autres d’un niveau de qualité inférieur, satisfaisant le besoin pour lequel il est conçu.

OBS

La surqualité consiste à offrir des produits dépassant inutilement les besoins spécifiques d’un client, comme c'est le cas si l'on soulève des poids n’ excédant jamais une tonne avec une grue capable d’en soulever dix ou si l'on conçoit une précision allant jusqu'au millième d’une seconde par année pour une montre qui n’ aura qu'un usage normal.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-11-27

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Contrepoids que l'on ajoute sur les roues avant d’un tracteur pour compenser le poids soulevé par le godet.

Spanish

Save record 9

Record 10 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

light: having little weight; less heavy than others of its kind (a light overcoat).

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

léger : qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, vêtement léger à porter.

Key term(s)
  • marchandise légère

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: