TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Without argument a school glider needs to be very stable. Not only does the school glider need to resist collapses, but it also should make the pilot feel secure, and not be too sensitive to weight shift input through the harness.  6, record 1, English, - school%20glider

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

First impressions of the Tempus are much as expected for a beginner wing: a solid feel and brake pressures to match. The wing communicates what the air is doing but doesn't scare you when it becomes rough.  7, record 1, English, - school%20glider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  8, record 1, English, - school%20glider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous nos parapentes-école sont de conception moderne et répondent impérativement aux critères suivants: une prise en main et une utilisation aisée, une sécurité optimum, une fiabilité des matériaux irréprochables, un comportement stable en vol, ainsi que des performances et une maniabilité excellentes.  6, record 1, French, - aile%2D%C3%A9cole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La «Némo». La dernière née de la gamme est une aile-école homologuée en Standard dans toutes les tailles. La taille 23 a la particularité d’avoir un PTV [poids total volant] à partir de... 45 kg soit un des plus petit PTV pour une aile-école actuellement sur le marché.  7, record 1, French, - aile%2D%C3%A9cole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l'âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes(dans un lieu donné et à un moment donné).  1, record 2, French, - taux%20d%27hypertrophie%20f%26oelig%3Btale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Les indicateurs de la santé périnatale au Canada - Manuel de référence.  1, record 2, French, - taux%20d%27hypertrophie%20f%26oelig%3Btale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Customers can ship any item by [Expedited Parcel] or [Regular Parcel], provided it meets the size and weight specifications for [these services], is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.  2, record 3, English, - prohibited%20mail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les clients peuvent expédier tout article par [Colis accélérés] ou [Colis standard], à condition qu'il respecte des spécifications de format et de poids de [ces services], qu'il soit préparé correctement, bien emballé et qu'il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.  2, record 3, French, - courrier%20interdit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spout which is deeper than the standard spout to allow a greater weight of glass to be delivered to the forming machine.  1, record 4, English, - deep%20well%20spouting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deep well spouting; deep spout: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 4, English, - deep%20well%20spouting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuvette plus profonde que la cuvette standard, permettant de fournir un poids de verre supérieur à la machine de formage.  1, record 4, French, - puits%20de%20grande%20cuvette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puits de grande cuvette : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 4, French, - puits%20de%20grande%20cuvette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An empirical factor obtained by adding the total percentages of a sample of the aggregate retained on each of a specified series of sieves, and dividing the sum by 100.  2, record 5, English, - fineness%20modulus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An index of fineness or coarseness of an aggregate sample.  2, record 5, English, - fineness%20modulus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est le classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions. [...] Le classement est fait en tamisant un poids déterminé [...] du stérile, dont on veut établir la granulométrie sur une série de 7 [...] ou 9 tamis d’un type standard [...] en commençant par le tamis ayant les plus grandes mailles. On pèse les résidus de chaque tamisage et la somme des poids des refus divisée par 100, donne le module de finesse du stérile ou granulat.  3, record 5, French, - module%20de%20finesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centésima parte del número que se obtiene al sumar los porcentajes retenidos acumulados del material retenido en la siguiente serie de tamices empleados al efectuar un análisis granulométrico.  1, record 5, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20finura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standard weight applied per piece to calculate shipping and delivery fees if the weight of a shipment is not on the appropriate shipping document.  2, record 6, English, - default%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default weight: term used at Canada Post.  2, record 6, English, - default%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids standard par article [utilisé] pour calculer les frais [d’expédition et de livraison] quand le poids d’un article n’ est pas inscrit sur le document d’envoi approprié.  1, record 6, French, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poids par défaut : terme en usage à Postes Canada.  2, record 6, French, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, record 7, English, - icing%2Drate%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, record 7, English, - icing%2Drate%20meter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface.  2, record 7, French, - givrom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, record 7, French, - givrom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, record 7, French, - givrom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calculation of the pressure at a standard level from the pressure measured at another level by taking into account, according to theory, the weight of a column of air between the two levels.  2, record 8, English, - reduction%20of%20pressure%20to%20a%20standard%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la pression à un niveau standard à partir de la pression mesurée à un autre niveau en tenant compte, théoriquement, du poids d’une colonne d’air entre ces deux niveaux.  1, record 8, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20un%20niveau%20standard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación para obtener la presión a un nivel tipo a partir del valor en un nivel dado, teniendo en cuenta, conforme a la teoría, el peso de una columna de aire entre los dos niveles.  1, record 8, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20a%20un%20nivel%20tipo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, record 9, English, - primary%20flower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, record 9, French, - fleur%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, record 9, French, - fleur%20primaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle génération de voiles thermocollants Xiro-Web à base de copolyamide à points de fusion étagés de 105 à 115oC. Largeur standard : 1 500 mm. Longueur standard : 500 m. Diamètre du mandrin : 76 mm. Poids au m2 : 20, 30 et 40 g suivant type. Excellentes propriétés adhésives,(...). Soudable à haute fréquence. Résiste au nettoyage à sec.  1, record 10, French, - voiles%20thermocollant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spare machine-gun barrel which is heavier than the standard issue spare barrels and reserved for use in sustained fire. See also "bull barrel".  1, record 11, English, - heavy%20barrel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 11, English, - heavy%20barrel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canon de rechange de mitrailleuse, dont le poids dépasse celui des canons de rechange standard et qui est réservé pour le tir soutenu. Voir aussi "canon extra-lourd".  1, record 11, French, - canon%20lourd

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 11, French, - canon%20lourd

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chassis and cab dry weight plus the weight of any standard equipment forming part of the body, plus the weight of the following elements: fixed or removable hinged sides, tarpaulin and loops, tail board, mechanical and/or hydraulic lifting device complete with liquids and tipper body, coupling device (fifth wheel), fixed operating equipment.  1, record 12, English, - dry%20weight%20of%20complete%20vehicle%20with%20separate%20chassis%20and%20cab

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poids du châssis cabine, à sec, plus le poids de la carrosserie, plus le poids de tous les équipements standard faisant partie de celle-ci, ainsi que des éléments suivants : ridelles fixes ou amovibles, bâches et arceaux, hayon, dispositif mécanique et/ou hydraulique de basculement complet avec liquides et benne basculante, dispositif d’accouplement(sellette), équipements fixes fonctionnels.  1, record 12, French, - poids%20%C3%A0%20sec%20du%20v%C3%A9hicule%20carross%C3%A9%20avec%20ch%C3%A2ssis%20et%20cabine%20s%C3%A9par%C3%A9e%20de%20la%20carrosserie

Record 12,  Textual support,  Spanish