TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS STATIQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

Static balancing involves ensuring that the motors do not contribute towards supporting the mechanism's weight, for any of the possible configurations. A mechanism can therefore remain stable in any position without the help of motors or brakes. This result can be obtained by using counterweights or springs.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
CONT

L'équilibrage statique consiste à s’assurer que les moteurs ne contribuent aucunement à supporter le poids du mécanisme, et ce, pour toutes les configurations. Ainsi, un mécanisme pourra se tenir de façon stable à n’ importe quelle position sans moteurs ni freins. On peut obtenir ce résultat en utilisant des contrepoids et/ou des ressorts.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A field event in which a heavy metal ball is thrown as far as possible.

CONT

The Shot Put: Shot "putting" appears to be a strange name. ... Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot.

Key term(s)
  • shotput

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer du poids n’ est pas un geste statique; une bonne exécution demande beaucoup de relâchement, de sens du rythme et de l'équilibre.

OBS

Le terme «lancement du poids» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d’athlétisme amateur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Prueba atlética consistente en lanzar el peso [...] a la mayor distancia posible.

Save record 2

Record 3 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.

OBS

landing gear leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.

OBS

jambe d’atterrisseur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
CONT

Después se produjo una explosión de los neumáticos de una pata del tren de aterrizaje, dando como resultado el descontrol de la aeronave y el desvio de esta hacia la franja, colisionando con un vehículo de mantenimiento y con una porción de terreno a desnivel.

OBS

pata del tren de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.

Key term(s)
  • indice de Constant
  • score de Constant

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
DEF

Charge de type statique composée de l'ensemble des forces inertes exercées verticalement sur la conduite. Cette charge est la sommation du poids relatif de chacune des couches de sol/matériaux et celui des autres éléments du mobilier urbain(s’il y a lieu) surplombant la conduite.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static volumetric measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure de volume matérialisée(statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"net known test load" means the difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.

OBS

static weight: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

poids statique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189. 1.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static linear measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 107.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure linéaire matérialisée(statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 107.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]

OBS

static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure matérialisée(statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.

OBS

net known test load: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence entre le poids statique d’un wagon de référence chargé et le poids statique d’un wagon de référence vide.

OBS

charge connue nette : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189.1.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

in a table.

OBS

linear static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56-table.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure matérialisée(statique) linéaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 56-tableau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume ... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].

OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

volume désigné(mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101. 1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Insert the weigh cell into the Toledo weigh module.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Elle a pour but d’élaborer un signal fonction de la quantité de produit contenu dans le récepteur de charge. Ses divers éléments constitutifs doivent être conçus et disposés de façon à éviter le plus possible un dépôt de produits susceptible d’influencer le résultat des pesées.(...) Enfin, il doit être conçu de façon à pouvoir recevoir des poids pour permettre d’effectuer en toute sécurité la vérification statique de la cellule de pesage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Static uplift may be permitted where it is safe to rely upon tension without undue movement. Intermittent static uplift may occur from such conditions as certain positions of movable cranes, ice load on wires, or breakage of wires.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Le soulèvement statique peut être admis quand on est certain d’avoir une traction, sans mouvement excessif. Le soulèvement statique intermittent peut provenir de certaines positions de grues roulantes, du poids de glace sur des fils, de rupture de câbles, etc.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: