TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, record 1, English, - overweight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children. ... overweight ... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast and colon). ... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, record 1, English, - overweight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, record 1, English, - overweight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, record 1, French, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d’obésité future du fait d’une surcharge pondérale(IMC_{de masse corporelle} 25-29, 9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, record 1, French, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l’obésité, mais dans lequel l’«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, record 1, French, - surpoids

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, record 1, French, - surpoids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, record 2, English, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, record 2, English, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, record 2, English, - overweight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l’adulte] par un indice de masse corporelle d’au moins 25 [kg/m²].  5, record 2, French, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’insuffisance pondérale (c’est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c’est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d’autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l’accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, record 2, French, - surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29, 9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, record 2, French, - surpoids

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, record 3, English, - overweight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surpoids causé par un excès de tissu adipeux et caractérisé chez l’adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  2, record 3, French, - embonpoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embonpoint : Ne pas confondre avec les termes «surpoids», «surcharge pondérale», «excès de poids» et «excès pondéral» qui peuvent également désigner un excès de poids d’origine musculaire ou autre.  2, record 3, French, - embonpoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.  1, record 4, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, record 4, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.  4, record 4, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, record 4, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unit weight factor considered in the design of a flat or pitched roof for the probable amount of snow lying upon it.  3, record 5, English, - snow%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Design snow loads preferably should be determined for the site of the proposed building with the advice of meteorologists ....  4, record 5, English, - snow%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is generally plural.  5, record 5, English, - snow%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toitures-terrasses. Leur emploi n’est pas limité aux pays chauds, car, en fait, ce type de toiture ne craint ni les pluies des régions humides, ni le froid, ni les surcharges de neige.  4, record 5, French, - surcharge%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d’une part les charges permanentes [...], qui sont essentiellement le poids propre de l'ouvrage(...) ;d’autre part, les surcharges, qui n’ ont qu'un caractère temporaire et sont susceptibles de changer [...] d’intensité avec le temps. Ce sont les meubles et les habitants d’un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent. [...] On emploie fréquemment le terme de «charge» pour désigner une surcharge [...]  5, record 5, French, - surcharge%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s’emploient généralement au pluriel.  6, record 5, French, - surcharge%20de%20neige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The snow will settle over time. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 6, English, - settle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

settle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - settle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.  3, record 6, English, - settle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présenter une diminution de hauteur absolue ou par rapport à un repère, sous l’effet de son propre poids ou sous celui d’une cause externe.  2, record 6, French, - se%20tasser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] après les chutes de neige [...] beaucoup d’accidents [d’avalanche] se produisent. En effet, [...] la nouvelle couche [repose] sur un manteau neigeux qui peut être fragile et ne pas supporter notre poids, d’autant plus qu'elle-même constitue déjà une surcharge. Le risque d’avalanche naturelle diminue assez rapidement(en un à deux jours) au fur et à mesure que la neige fraîche prend de la cohésion en se tassant.  3, record 6, French, - se%20tasser

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avec le temps, la neige va se tasser. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 6, French, - se%20tasser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

se tasser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 6, French, - se%20tasser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface between two snow layers (usually cohesive slabs) which mechanically fails in either compression or shear or both.  2, record 7, English, - failure%20plane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fracture that releases a slab avalanche spreads along a weak snowpack layer called the failure plane. The bed surface usually lies immediately below the failure plane.  3, record 7, English, - failure%20plane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If wind loading occurs, the interface between the crust and the wind slab could be a failure plane. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 7, English, - failure%20plane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The failure plane is often the sliding surface (or bed surface) for a slab avalanche.  2, record 7, English, - failure%20plane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

failure plane: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 7, English, - failure%20plane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a risque d’avalanches de plaque quand une neige à forte cohésion (neige frittée ou plaque à vent) repose sur une mauvaise sous-couche qui ne lui assure pas un ancrage suffisant au sol et constitue pour elle un plan de rupture et de glissement.  2, record 7, French, - plan%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

S’il y a accumulation de neige transportée par le vent, l’interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, record 7, French, - plan%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Sous le poids d’une surcharge due au transport de la neige par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, record 7, French, - plan%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de rupture : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 7, French, - plan%20de%20rupture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sound (air expulsion) of a collapsing snowpack due to an overload.  1, record 8, English, - whumpf

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several whumpfs occurred on that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 8, English, - whumpf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the spelling "whumph" is correct, it is not the preferred spelling in the avalanche world. The spellings "wumph", "wump" and "whump" are used but they are not considered correct.  1, record 8, English, - whumpf

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "settlement" (in the context of a sudden collapse in the snowpack while travelling over it) is sometimes incorrectly used as synonym for "whumpf".  1, record 8, English, - whumpf

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

whumpf: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 8, English, - whumpf

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit causé par l'expulsion de l'air qui se produit lorsque, sous le poids d’une surcharge, une couche de neige s’effondre brusquement.  1, record 8, French, - whoumf

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs whoumfs se sont produits dans cette pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 8, French, - whoumf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter toute confusion, éviter les graphies «whumpf», «whump» et «whoumpf».  1, record 8, French, - whoumf

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

whoumf : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 8, French, - whoumf

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes (...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.  1, record 9, English, - stability%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes : N=HcGAM-e/c, où Hc=la hauteur critique du banc incliné, GAM-e=poids effectif unitaire du sol et c=cohésion du sol(...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d’eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.  1, record 9, French, - coefficient%20de%20stabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... leads to (...) excessive overloading (...) of laying mechanism  1, record 10, English, - excessive%20overloading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... le supplément de poids qu'il entraîne(...) surcharge à l'excès(...) les mécanismes de pose  1, record 10, French, - surcharge%20%C3%A0%20l%27exc%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish