TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity (center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box (airplane) around it no torque is applied through that suspension.  2, record 1, English, - gyroscope%20suspended%20off%20center%20of%20gravity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Précession : cas d’un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension. [...] On dit que le gyroscope précessionne. L'application d’une force(ici le poids) provoque le déplacement du moment cinétique du gyroscope perpendiculairement à cette force; c'est ce que l'on appelle souvent l'effet gyroscopique qui désoriente fréquemment ceux qui ont affaire pour la première fois avec le gyroscope.  1, record 1, French, - gyroscope%20non%20suspendu%20en%20son%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil constitué d’un tube de 2 m de longueur, large de 10 cm. Dans ce tube pend un plateau suspendu à un fil accroché au fléau d’une balance. L'appareil est réglé pour que le bras de la balance permette de tracer directement la courbe cumulative de 4 g de matériel. On emploie de l'eau débarrassée de ses ions calcium dans un adoucisseur; le cadran sur lequel on enregistre les déviations du fléau de la balance est gradué directement en pourcentage du poids. La grande longueur du tube indique que cet appareil est destiné à la granulométrie des sables.  1, record 2, French, - appareil%20de%20Doeglas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Weighing machine.] No locking screw or other part of a sliding or suspended poise shall be readily detachable.  1, record 3, English, - suspended%20poise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suspended poise: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 163.  1, record 3, English, - suspended%20poise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curseur suspendu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 163.  1, record 3, French, - curseur%20suspendu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the recycled mix was sampled directly in front of the screed....  1, record 4, English, - screed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. [...] cet engin comporte [...]-une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée. [...] Le screed flottant peut être suspendu avec des dispositifs variés. [...] La partie active du finisher est la poutre lisseuse dite screed qui est attachée à un bras de traction sur le châssis de l'engin. L'ensemble du bras et du screed flotte sur l'enrobé et est en équilibre sous l'effet de trois forces :-le poids de l'équipement;-l'effort de traction à l'articulation;-la réaction de l'enrobé sous le screed.  3, record 4, French, - poutre%20lisseuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

screed (flottant), ou table : élément d’un finisseur constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisseur.  4, record 4, French, - poutre%20lisseuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.  1, record 5, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.  5, record 5, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un pont suspendu, le poids(...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques(...) et en une tension des haubans(...) Les fondations des pylônes(...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles(...) sont sollicités par des tensions.  5, record 5, French, - massif%20d%27ancrage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d’une part aux pylônes intermédiaires et, d’autre part, à des massifs d’ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)  2, record 5, French, - massif%20d%27ancrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated ... by geared counterweights. ... Counterweighted lifts were introduced in 1908 .... Each caisson was separately counterbalanced by a series of weights and ropes with electrically driven gearing. This method was used in 1932 at Niederfinow, Germany ....  1, record 6, English, - counterweighted%20lift

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les ascenseurs funiculaires(...), le bac est suspendu par des câbles qui passent sur des poulies supérieures et reçoivent à leurs extrémités des contrepoids qui équilibrent le poids du bac. Le plus grand ascenseur de ce type est celui de Niederfinow en Allemagne de l'Est(...)  2, record 6, French, - ascenseur%20funiculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish