TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS UNITAIRE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A scientific observer was onboard ... to collect … biological data [on pelagic fish] … the objective was to enlarge the vertical distribution description by stratified catches. Globally, a great attention was taken on a good distribution of samples to avoid over-sampling ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations des poids moyens selon l'âge [des morues] sont tirées de l'échantillonnage des prises stratifiées par type d’engin, par zone unitaire et par mois.

OBS

prise stratifiée; capture stratifiée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises stratifiées
  • captures stratifiées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Debido a que el peso de las muestras en las bandejas se presentó variable, especialmente en aquellas obtenidas de capturas estratificadas por especie en el copo, entonces las muestras fueron tratadas independientemente.

Save record 1

Record 2 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.

Key term(s)
  • barometric corrections

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Correction que l’on doit faire à la lecture d’un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.

CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d’une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.

OBS

correction barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • corrections barométriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Corrección que debe aplicarse a la lectura de un barómetro de mercurio para que el valor observado sea exacto.

Key term(s)
  • correcciones barométricas
Save record 2

Record 3 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...

OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.

PHR

Water content of grain, soil, forages.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Quantité d’eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu’à poids constant, à 105 °C [...]

CONT

L’humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d’eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.

OBS

teneur en eau :[...] on l'exprime soit en poids d’eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d’eau par unité de volume brut de sol.

OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.

CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.

CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation (squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.

CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.

OBS

Quantity survey: This term refers to a specific operation rather than the general action.

Key term(s)
  • take-off

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A. F. N. O. R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.

CONT

(...) l’établissement de l’avant-métré d’un projet, au stade de la conception (...)

OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d’après les plans avant exécution, permettant d’évaluer la dépenses probable et d’établir éventuellement le devis quantitatif.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
DEF

Bill of materials prepared by a qualified estimator.

CONT

Quantity takeoffs. Clearly defined, accurate, and well-organized quantities required for a project are prerequisite to good estimates. Special forms usually are used for recording takeoff. They vary with type of material being surveyed, individuality of the particular contractor, architect, or engineer, and requirements of the particular job.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
DEF

Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d’après les plans avant exécution, permettant d’évaluer la dépense probable et d"établir éventuellement le devis quantitatif.

DEF

Métré établi d’après des plans avant exécution du travail.

CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A. F. N. O. R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.

CONT

(...) l’établissement de l’avant-métré d’un projet, au stade de la conception (...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-06-08

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

All these alloy tubings are manufactured using Pilger mill process from tube shells, which render them textured with preferred orientation of grains.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Laminoir à pas de pèlerin. Pour le procédé à pas de pèlerin, on utilise comme matière de départ des lingots ronds pouvant atteindre 7 t de poids unitaire.

CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Généralités communes à tous les alliages de Zr. [...] Ces semi-produits sont ensuite transformés en tubes minces par une série de cycles de laminage à froid (le plus usuellement, selon le procédé à pas de pèlerin, à l’aide de laminoirs VMR et/ou HMR ou, moins fréquemment, selon le procédé HPTR) et de recuits intermédiaires en phase-[alpha] [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

Quantity or nature of what is being carried. (Brodie, Dict. of Shipping Terms, 2e éd. P. 112).

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Ensemble des marchandises, cargaison et soute, que porte un navire.

OBS

Le poids total est la charge unitaire. Le terme est employé dans une série d’expressions maritimes : navire de charge, exposant de charge, ligne de charge, mât de charge, zone de charge, charge unitisée.

OBS

charge; chargement : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Conjunto de mercaderías que constituyen el objeto del contrato de transporte.

Save record 7

Record 8 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

ponderable: ... having appreciable weight.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Au lieu de classer [les sédiments] par leur milieu d’origine terrigène ou océanogène-pélagique, on les considère suivant leurs dimensions ou plus exactement suivant leur «poids unitaire». On a dans un premier groupe les «éléments pondérables», généralement terrigènes [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

imponderable: Having no weight; destitute of weight; ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Au lieu de classer [les sédiments] par leur milieu d’origine terrigène ou océanogène-pélagique, on les considère suivant leurs dimensions ou plus exactement suivant leur «poids unitaire». On a [...] dans un second groupe, les «éléments impondérables», généralement pélagiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Jig IHC Holland. [...] ce jig a diaphragme sous la grille et de très grande capacité doit d’abord son originalité à la forme en dent de scie du cycle pulsion-succion : la pulsion est rapide, tandis que la succion est beaucoup plus lente, minimisant la perte en fines et réduisant la consommation en eau de huche. L'entraînement peut être mécanique [...] ou mécanique-hydraulique [...] Ensuite, chaque cellule unitaire de jig, de forme trapézoïdale [...] peut faire partie d’un ensemble allant jusqu'à l2 unités montées radialement et formant un cercle de 7, 5 m de diamètre, les alimentations formant le moyeu de la roue. Une telle conception permet d’obtenir une plus grande facilité de transport, d’alléger les poids, d’avoir une grande souplesse de capacité avec une standardisation des éléments donnant un entretien simplifié.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

dose: The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as a dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

dose : Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire). Dans la pratique on distingue la dose de produit répandu(dose distribuée) et la dose de produit effectivement déposé(=dose reçue).

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

dose: The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

dose : Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire).

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The amount of active principle applied, expressed generally as weight or volume per unit area, i.e. as a dosage (rate). A practical distinction is made between the emitted dose and the deposited dose.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

dose : Parlant de protection des végétaux, la quantité de principe actif appliquée, exprimée généralement en poids ou volume de produit antiparasitaire utilisé à l'unité de surface traitée(=dose unitaire) [...] dans la pratique on distingue la dose de produit répandu(dose distribuée) et la dose de produit effectivement déposé(=dose reçue).

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

Fish culture in rice fields.

CONT

Inundated rice fields always have a small population of fish which gain access with the water, and this probably gave rise to the practise of deliberate stocking and harvesting. The trapping of shrimp larvae in fallow rice fields and growing to market size is an old age-old practice and still exists in parts in India. It is believed that rice-field culture was introduced into Southeast Asia from India about 1500 years ago Tamura, 1961).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Bien implantée à Madagascar, la rizipisciculture consiste à introduire des poissons dans les rizières en eau, modifiées par la création d’un canal latéral, de quelques fosses-refuges, d’une adduction et d’une vidange étanches aux poissons. Ces derniers, carpes communes et tilapias, mis à 20-40 g, sont récoltés en fin de cycle rizicole à 200 g de poids unitaire, ou plus tardivement, si le site permet une prolongation de la période d’inondation de la rizière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 14

Record 15 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
DEF

The titratable acidity in the aqueous phase of a soil. It may be expressed in milliequivalents per unit mass of soil or in other suitable units.

OBS

ISO-8157, 1984, p. 10.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
DEF

Acidité de titration de la phase aqueuse d’un sol. Peut s’exprimer en milliéquivalents par poids unitaire de sol ou dans toutes autres unités de mesure convenables.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Phraseology
CONT

The percentage by weight of dockage in a sample is reported in increments of 0.5% when the grain is not commercially clean. Eastern grains have dockage assessed to the nearest 0.1%. In export shipments authorized by the Commission to contain dockage, dockage is reported to the nearest 0.1%.

CONT

Following are the rules for reporting the percentage by weight of dockage in a sample.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Phraséologie
CONT

Le pourcentage en poids des impuretés dans un échantillon est inscrit par prélèvement unitaire de 0, 5% lorsque le grain n’ est pas commercialement net. On détermine les impuretés du grain de l'Est au 0, 1% près. Lorsque la Commission autorise l'exportation d’une exportation à teneur en impuretés, les impuretés sont inscrites au 0, 1% près.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d’une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A term applied especially in soil mechanics to the weight per unit of volume, such as grams per cubic centimeter; the density of a material.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Au lieu de classer [les sédiments] par leur milieu d’origine terrigène ou océanogène-pélagique, on les considère suivant leurs dimensions ou plus exactement suivant leur "poids unitaire".

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

Irregular rough diamond crystals, one of the five basic categories in the sorting of rough.

OBS

(irregular octahedrons) under one carat.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Désigne un lot de diamants bruts d’un poids unitaire inférieur à un carat.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

heaviest car permitted: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

poids unitaire maximal du matériel remorqué;poids unitaire maximal admissible du matériel remorqué : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The unit weight of a saturated granular material below which it will lose strength and above which it will gain strength when subjected to rapid deformation. The critical density of a given material depends on many factors.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Poids unitaire d’un matériau granuleux saturé au-dessous duquel sa résistance subit une baisse et au-dessus duquel sa résistance connaît un accroissement, lorsqu'il est soumis à une déformation brusque. La densité critique d’un matériau est fonction de nombreux facteurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-06-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material (that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d’une matière solide(y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d’un volume égal d’eau distillée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1978-05-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The wet unit weight of a granular mass when saturated (...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le poids unitaire humide d’une masse granulaire lorsque saturée(...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1978-05-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The unit weight that, when multiplied by the height of the overlying column of ground, yields the effective pressure due to the weight of the overburden (...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le poids unitaire qui, lorsque multiplié par la hauteur de la colonne de terrain sus-jacent, donne la pression effective due au poids du terrain de recouvrement(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1978-03-27

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A pure number used in the analysis of the stability of slopes (...) It varies with the angle of internal friction, the ground water level, the slope angle, the surcharge on the crest and the depth of tension crack.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un nombre pur qui est utilisé dans l'analyse de la stabilité des talus et est défini par les équations suivantes : N=HcGAM-e/c, où Hc=la hauteur critique du banc incliné, GAM-e=poids effectif unitaire du sol et c=cohésion du sol(...). Ce coefficient varie avec l'angle de frottement interne, le niveau de la nappe d’eau,, l'angle de pente, la surcharge sur le sommet, et la profondeur des fissures de traction.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: