TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POIDS VIDE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

A vehicle, empty or loaded, that requires special authority for movement because it exceeds the dimensions or weight imposed by regulations.

OBS

unique load: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Véhicule qui, vide ou chargé, dépasse les dimensions ou le poids réglementaire et requiert donc une autorisation spéciale avant de pouvoir se déplacer.

OBS

charge excédentaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into (or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

[L']inspection des tirants d’eau [...] est une méthode de détermination du poids d’une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé(ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The total weight of an empty car, including the trucks and appurtenances of the car.

DEF

A marking on a freight car indicating its light weight.

OBS

light weight; tare weight; LT WT: terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Poids à vide d’un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.

DEF

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa tare.

OBS

tare; LT WT : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.

OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • kerb weight

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d’un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.

OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
DEF

The weight, in vacuo, of a platinum cylinder called the Imperial standard pound, 453.592 g.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
DEF

Poids dans le vide d’un cylindre étalon en platine, égal à 453, 592 g.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The load, in addition to its unladen weight, that a vehicle is designed to transport under specified conditions of operation.

OBS

The load may include people, materiel and/or equipment.

OBS

... the symbol P denotes the maximum pay load of the container under test.

OBS

payload; PL: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • pay-load

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Charge en sus de son poids à vide qu'un véhicule est capable d’emporter pour une mission donnée.

OBS

La charge peut comprendre des personnes, des matériels ou des équipements.

OBS

Est exprimée en effectifs, poids au volume.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le CN.

OBS

charge utile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Carga (expresada en toneladas de carga o equipo, galones de líquido o número de pasajeros) que puede transportar un vehículo bajo ciertas condiciones de funcionamiento, añadido a su tara.

Save record 7

Record 8 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Shipping and Delivery
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The weight of goods without their packaging.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Expédition et livraison
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids de la marchandise proprement dite, c’est-à-dire compte non tenu du poids de l’emballage ou du contenant.

OBS

Le poids de l'emballage d’une marchandise s’appelle la tare et l'on parle également de poids à vide pour désigner le poids du contenant d’une marchandise.

OBS

Le poids net s’obtient en soustrayant la trace du poids brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Expedición y entrega
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de las mercancías, excluídos los materiales de embalaje.

Save record 8

Record 9 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Highway Administration
  • Road Construction
DEF

The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Administration des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Administración de los caminos
  • Construcción de carreteras
Save record 9

Record 10 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The weight of fish after evisceration, divided by the live weight of the fish.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poids du poisson vidé et préparé pour le marché, divisé par le poids du poisson vivant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.

OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.

OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids en charge :Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide :Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l'équipement du véhicule.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6, 4 m de long et 4, 6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo(MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d’apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4, 3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d’environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante(14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d’utilisation(UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Organic Ores - Various
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks (a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.

OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d’une capacité de 360 tonnes(327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14, 5 m, une largeur de 8, 7 m, une hauteur de chargement de 6, 5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.

CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.

CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d’un véhicule entièrement équipé et prêt à l’emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pièces de rechange, mais non compris le poids de l’équipage, de son équipement et du chargement.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, completamente equipado y abastecido para una operación, (incluye el peso del combustible, lubricante, refrigerante, herramientas y repuestos). (No incluye el peso de la tripulación, equipo del personal y carga).

Save record 15

Record 16 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a container or pallet without freight and binding.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d’un conteneur ou d’une palette en excluant la cargaison et le système de fixation.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un contenedor o plataforma, sin carga ni sujeciones.

Save record 16

Record 17 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the empty equipped weight of the F/A-18, a little over 9,070 kg (20,000 lb), is not far short of the best combat weight of the original YF-17, albeit the latter was not encumbered with operational avionics.

Key term(s)
  • combat loaded weight

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Poids comprenant le poids du véhicule tous pleins faits, du personnel et de ses rations et le poids des armes et des munitions.

OBS

[...] le poids à vide équipé du F/A-18(9080 kg environ), est à peine inférieur au poids optimal de combat du YF-17 d’origine, quoique ce dernier ne fût pas très chargé en équipements opérationnels.

OBS

poids en ordre de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • masse en ordre de combat
  • poids opérationnel
  • poids prêt au combat

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

OBS

unladen weight: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.

OBS

poids à vide : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.

OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s’ouvre et le grain s’écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d’expédition. La vanne d’alimentation s’ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d’expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Food Industries
DEF

A chicken, male or female or any age, raised or maintained for the purpose of producing hatching eggs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le poulet d’élevage : D'un poids moyen de 1, 5 à 1, 8 kg(1, 2 à 1, 5 kg vidé) il est toujours tendre, mais sa saveur varie avec son âge et son alimentation. Le plus connu et le meilleur est le «bresse».

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Food Industries
DEF

Chicken with free access to the outside, a yard or raised in uncrowded conditions and given free access to clean green ground.

Key term(s)
  • pastured poultry
  • free-roaming chicken

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le poulet de ferme : D'un poids moyens de 1 à 2 kilos(700 grammes à 1, 6 kg vidé), il est plus ferme que le poulet d’élevage et plus rare aussi. On le trouve surtout de septembre à avril.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

From an energetic standpoint, however, the helicopter remains poorly efficient: where a light five-seater helicopter requires virtually its empty weight (approximately 750 kg) in fuel and 450 horsepower to carry five persons over a distance of 650 kilometres, a light aeroplane requires only 280 horsepower and a fraction of the fuel to carry its five occupants over twice the distance.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Sur un hélicoptère léger à cinq places par exemple, il faut en gros un poids de carburant égal à la masse à vide(environ 750 kg) et un moteur de 450 cv pour transporter cinq personnes sur 650 km alors qu'un avion léger transportera ces mêmes personnes deux fois plus loin avec une fraction de ce carburant et un moteur de 280 cv seulement.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.

OBS

net known test load: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence entre le poids statique d’un wagon de référence chargé et le poids statique d’un wagon de référence vide.

OBS

charge connue nette : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189.1.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Packaging Standards and Regulations
DEF

All packaging materials that can be separated from the packaged product after packaging.

OBS

tare: The weight of the wrapping, receptacle or conveyance containing goods, which is deducted from the gross in order to ascertain the net weight ....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

tare :Poids à vide, que l'on doit déduire du poids brut pour connaître le poids de la marchandise contenue dans un récipient, un emballage, un véhicule.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Packaging Standards and Regulations
DEF

All packaging materials, including lids, containers, labels, seals, etc., that is intended to contain a product before it is introduced into its container.

OBS

tare: The weight of the wrapping, receptacle, or conveyance containing goods, which is deducted from the gross in order to ascertain the net weight ....

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

tare :Poids à vide, que l'on doit déduire du poids brut pour connaître le poids de la marchandise contenue dans un récipient, un emballage, un véhicule.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

nominal weight unladen: 32,500 lb.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

poids nominal à vide : 14 878 kg

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Trap camlift bucket.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Purgeur à flotteur inversé ouvert. A l'arrêt, ou en cas d’arrivée d’eau, la cloche repose au fond du corps de purgeur sous l'effet de son poids. Le purgeur est en position ouverte. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche C., qui se vide d’eau. La cloche s’élève et applique le clapet D sur son siège.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the empty equipped weight of the F/A-18, a little over 9,070 kg (20,000 lb), is not far short of the best combat weight of the YF-17, albeit the latter was not encumbered with operational avionics.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le poids à vide équipé du F/A-18(9080 kg environ), est à peine inférieure à poids optimal de combat du YF-17 d’origine, quoique ce dernier ne fût pas très chargé en équipements opérationnels.

Key term(s)
  • équipement opérationnel

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-05-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

To ascertain or mark the tare of (...)

OBS

tare: The weight of a vessel, wrapping, or container, which subtracted from the gross weight gives the net weight.

OBS

(...) allow the mercury to flow into a tared vessel and divide the net weight.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Peser un contenant, un baril vide, afin qu'après l'avoir rempli on sache le poids de ce qu'on y a mis.

OBS

taré: Qui a été pesé à l’avance. Creuset taré, papier filtre taré.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-10-19

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A hoisting fixture designed to engage a rink or link of a lifting chain, or the pin of a shackle or cable socket.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues non spécialisées comportent un crochet de charge, chargé d’un poids suffisant pour maintenir à vide la tension du câble, crochet auquel on fixe le colis par des cordes(on peut y attacher aussi des sacs, des bennes, des seaux, etc.).

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: