TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar ... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.  2, record 1, English, - traversing%20slide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.  3, record 1, French, - coulisseau%20de%20pointage%20en%20direction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ridge at the upper forward part of a buttstock just behind the wrist.  2, record 2, English, - comb

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coude situé sur la crosse d’une arme à feu de poing, à l'arrière et en haut de la poignée ou sur le dessus de la crosse d’un fusil, immédiatement derrière la poignée.  2, record 2, French, - busc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

busc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 2, French, - busc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO.]  1, record 3, English, - attachment%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attachment point: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - attachment%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point d’accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d’une estrope, d’un mousqueton ou d’un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 3, French, - point%20d%27attache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point d’attache : terme normalisé par l’ISO.  2, record 3, French, - point%20d%27attache

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - rear%20hand%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - rear%20hand%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, record 4, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.]  2, record 5, English, - front%20hand%20guard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This guard is often used to activate the chain brake.  2, record 5, English, - front%20hand%20guard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

front hand guard: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - front%20hand%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).  1, record 5, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support handle located on the housing or towards the rear of the power source housing. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - rear%20handle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rear handle: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - rear%20handle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poignée située sur le carter ou à l'arrière du carter de la source de puissance. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 6, French, - poign%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poignée arrière : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - poign%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 7, English, - air%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 7, English, - air%20cap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 7, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 7, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.  1, record 8, English, - ratchet%20screwdriver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quick return: a device used in a machine tool to cause the return stroke (as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.  1, record 8, English, - ratchet%20screwdriver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d’une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n’ entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.  3, record 8, French, - tournevis%20va%2Det%2Dvient

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The container is locked in position, when its forward ring reaches the front of the tube, by pulling a handle at the rear of the launcher to operate the missile latching mechanism.  1, record 9, English, - missile%20latching%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'anneau avant atteint la partie avant du tube, le chargeur bloque le conteneur en position en tirant une poignée située à l'arrière du lanceur, enclenchant ainsi le mécanisme de verrouillage du missile.  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage%20du%20missile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).  1, record 10, English, - hand%20guard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.  1, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).  1, record 10, French, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

handle assembly rear door lock outside. handle any (out tip handle)  1, record 11, English, - handle%20assembly%20front%20door%20window

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

groupe poignée, serrure extérieur porte arrière Déb. 19-12-17, p. 2537 poignée de basculement  1, record 11, French, - groupe%20poign%C3%A9e%2C%20fen%C3%AAtre%20avant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.  1, record 12, English, - micrometer%20depth%20gauge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.  1, record 12, French, - jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1-Hp Router. 25,000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield.  1, record 13, English, - chip%20shield

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux.  1, record 13, French, - d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment (...) to the vertical plane W perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the rear of the body. NOTE In determining the position of plane w, minor projections such as tail-gate hinges, latches, etc., are disregarded.  1, record 14, English, - distance%20of%20towing%20attachment%20in%20front%20of%20rear%20of%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distance entre le dispositif d’attelage(...) et le plan vertical W perpendiculaire au plan longitudinal médian touchant la partie du véhicule la plus arrière. NOTE Pour la détermination de la position du plan W, les parties saillantes telles que charnières et poignée de la porte arrière ne doivent pas être comprises.  1, record 14, French, - distance%20entre%20le%20dispositif%20d%27attelage%20et%20la%20partie%20de%20la%20carrosserie%20la%20plus%20arri%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish