TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POINCON DECOUPAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-06-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Forming
Record 1, Main entry term, English
- compound die
1, record 1, English, compound%20die
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- combination die 2, record 1, English, combination%20die
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any die designed to perform more than one operation on a part with one stroke of the press, such as blanking and piercing, in which all functions are performed simultaneously within the confines of the blank size being worked. 2, record 1, English, - compound%20die
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Formage des métaux
Record 1, Main entry term, French
- outil suisse
1, record 1, French, outil%20suisse
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- outil combiné 1, record 1, French, outil%20combin%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
outil suisse : Outillage de découpage donnant au flan son contour intérieur et son contour extérieur, par une seule course de la presse. 1, record 1, French, - outil%20suisse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
outil combiné : Outillage réalisant le découpage et l'emboutissage d’une pièce par une seule course du poinçon. 1, record 1, French, - outil%20suisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces deux termes ne sont pas parfaitement synonymes, contrairement à leurs équivalents anglais. En effet, même si l’outil combiné et l’outil suisse accomplissent tous deux plusieurs opérations en un seul coup de presse, l’outil suisse réalise des opérations du même type (découpage, poinçonnage), alors que l’outil combiné associe, par exemple, un découpage et un emboutissage. Donc, selon la nature du travail, l’on emploiera l’un ou l’autre terme. 2, record 1, French, - outil%20suisse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Die Stamping
Record 2, Main entry term, English
- piercing punch 1, record 2, English, piercing%20punch
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piercing: The general term for cutting (shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part. 2, record 2, English, - piercing%20punch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matriçage (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- poinçon d'ébauche
1, record 2, French, poin%C3%A7on%20d%27%C3%A9bauche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poinçon, faisant partie d’un outillage à suivre, assurant un découpage de petite dimension avant le découpage complet de la pièce. 1, record 2, French, - poin%C3%A7on%20d%27%C3%A9bauche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 3, Main entry term, English
- knock-out 1, record 3, English, knock%2Dout
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- knock out
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 3, Main entry term, French
- débouchure
1, record 3, French, d%C3%A9bouchure
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déchet enlevé par le poinçon lors du poinçonnage ou du découpage à la presse. 1, record 3, French, - d%C3%A9bouchure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: