TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspector's stamp: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 1, English, - inspector%27s%20stamp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inspector's stamp: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - inspector%27s%20stamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poinçon de l'inspecteur : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27inspecteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poinçon de l’inspecteur : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27inspecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, record 2, English, - impact%20testing%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, record 2, English, - impact%20testing%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d’essai au choc parmi les types suivants : a) Machine d’essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l’essai de choc.  4, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

machine d’essai au choc : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 2, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.  3, record 3, English, - prop

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self- locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.  4, record 3, English, - prop

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.  4, record 3, English, - prop

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Prop prenetrates roof or floor.  4, record 3, English, - prop

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.  4, record 3, English, - prop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l’un dans l’autre, mis en extension jusqu’au contact du toit et du mur.  2, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d’un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l’ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.  3, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.  4, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.  4, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Architecture d’un étançon en dents de scie, architecture d’un étançon en triangle, arrangement d’un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d’essai portative, serrure(de, d’un, des, entre, pour) étançon.  4, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

L’étançon poinçonne.  4, record 3, French, - %C3%A9tan%C3%A7on

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, record 4, English, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, record 4, English, - Rockwell%20hardness%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell.-Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant(...) On mesure non pas la surface d’empreinte mais sa profondeur. Afin d’obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible(...) puis à une seconde charge(...) On mesure ensuite la distance(...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d’éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, record 4, French, - essai%20Rockwell

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.  1, record 5, English, - rammer%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, record 5, French, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, record 6, English, - puncture%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, record 6, French, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.  1, record 7, English, - puncture%20resistant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..  2, record 7, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20percement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, record 8, English, - puncture%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, record 8, English, - puncture%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A 19th century Church piece in silver bearing the hallmark of 2nd title guarantee.  1, record 9, English, - title%20guarantee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque communauté [d’orfèvres], les gardes étaient chargés de vérifier l'exactitude des titres. Lorsque l'essai était favorable, ils apposaient sur l'ouvrage leur poinçon de jurande.  2, record 9, French, - garantie%20de%20titre

Record 9,  Textual support,  Spanish